| English | German |
| a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat |
| accession instrument | Beitrittsurkunde |
| amalgamation of all amendments to original instruments | konsolidierte Fassung der Rechtstexte |
| and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| authentic instrument | öffentliche Urkunde |
| authentic instrument | öffentliche Beurkundung |
| authentic instruments | öffentliche Urkunden |
| basic instruments | massgebende Urkunden |
| bilateral instrument | zweiseitige Vereinbarung |
| bilateral instrument | gegenseitige Vereinbarung |
| binding legal instrument | verbindlicher Rechtsakt |
| body of the instrument | Inhaltsteil |
| body of the instrument | verfügender Teil |
| "check that instruments conform ..." | Prüfung der Übereinstimmung |
| collective labour regulation instrument | kollektives arbeitsrechtliches Instrument |
| collective redress instruments | kollektive Rechtsbehelfe |
| Community legal instrument | Rechtsakt der Union |
| constituent instrument | Gruendungsurkunde |
| constituent instrument | Gründungsakte |
| constituent instrument | die Satzungen |
| constituent instrument | die Gründungsurkunden |
| constituent instrument | Errichtungsakt |
| constituent instrument | Gründungsakt |
| constituent instrument | Gruendungsvertrag |
| constituent instrument | Gesellschaftsvertrag |
| constituent instrument | Gruendungsakt |
| constituent instrument of an international organisation | Gründungsurkunde einer internationalen Organisation |
| constitutive instrument | Gründungsakt |
| copy of an instrument | Ausfertigung einer Urkunde |
| created by a written instrument | durch schriftlich vorgenommenes Rechtsgeschäft errichtet |
| deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden |
| deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| diplomatic instrument | diplomatisches Dokument |
| diplomatic instrument | diplomatisches Aktenstück |
| to discharge or excuse performance under any legal instrument | Schuldbefreiung oder Rechtfertigung der Nichterfuellung rechtlicher Verpflichtungen |
| document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | aufgenommene öffentliche Urkunde |
| EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| enforceable instrument | vollstreckbare Urkunde |
| enforcement of authentic instruments | Vollstreckung öffentlicher Urkunden |
| guarantee instrument | Bürgschaftsurkunde |
| instrument drawn up by a notary public | echte,beweiskräftige Urkunde |
| instrument for enforcement | Vollstreckungstitel |
| instrument for enforcement | vollstreckbarer Titel |
| instrument for enforcement delivered to creditors | den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel |
| Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure | Standardisiertes Internationales Berichtssystem über Militärausgaben |
| instrument in writing | Urkunde |
| instrument inter vivos | Rechtsgeschäft unter Lebenden |
| instrument of acceptance | Annahmeurkunde |
| instrument of approval | Genehmigungsurkunde |
| instrument of approval | Übereinkommen |
| instrument of constitution | Errichtungsakt |
| instrument of constitution | Gesellschaftsvertrag |
| instrument of constitution | Gründungsakte |
| instrument of incorporation | Errichtungsakt |
| instrument of incorporation | Gesellschaftsvertrag |
| instrument of incorporation | Gründungsakte |
| instrument of incorporation of a company | Gesellschaftsvertrag |
| instrument of incorporation of a company | Errichtungsakt |
| instrument of incorporation of a company | Gründungsakte |
| instrument of notification | Notifikationsurkunde |
| instrument of ratification | Ratifikationsurkunde |
| instrument of ratification | Ratifizierungsurkunde |
| instrument of ratification | Ratifizierungsinstrument |
| instrument or performance of distribution | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung |
| instrument permitting enforcement | Vollstreckungstitel |
| instrument provided for under Title VI of the Treaty | Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags |
| instrument to monitor concentrations | Instrumentarium zur Konzentrationskontrolle |
| instrument transferring stocks | Urkunde,mit der Wertspapiere Übereignet werden |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts |
| instruments of accession | Urkunden über den Beitritt |
| instruments of ratification | Ratifikationsurkunden |
| instruments of ratification, acceptance, approval or accession | Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden |
| instruments of restraint | Zwangsmittel (z.B. Handschellen, Ketten etc.) |
| inter vivos instrument | Verfügung unter Lebenden |
| international instrument | internationaler Vertrag |
| international instrument | internationale Übereinkunft |
| law on negotiable instruments | Wechselrecht |
| legal instrument | rechtsförmliche Urkunde |
| legal instrument | Übereinkunft |
| legal instrument | Vertragswerk |
| legal instrument | Rechtsakt |
| legally binding instrument | rechtsverbindliches Instrument |
| legislative instrument | Rechtsinstrument |
| lend or borrow claims and marketable instruments | Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen |
| Migration Instruments for the Integration of Central America | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas |
| national transposition instrument | nationales Umsetzungsinstrument |
| observation instruments | Beobachtungsinstrumente |
| other instruments of monetary control | sonstige geldpolitische Instrumente |
| public instrument | öffentliche Akte |
| public instrument | notarielle Urkunde |
| public instrument | öffentliche Urkunde |
| regulatory instrument | Regelungsinstrument |
| review instrument | Rechtsakt zur Änderung |
| seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud | Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug |
| soft-law instrument | Soft Law |
| statutory instrument | Rechtsverordnung |
| statutory instrument | Rechtsvorschrift |
| Statutory Instrument | Verordnung |
| statutory instrument | Erlaß |
| statutory instrument | Verordnung |
| the investment company's instrument of incorporation | Satzung der Investmentgesellschaft |
| trust instrument | Rechtsakt zur Errichtung eines Trusts |
| unilateral legal instrument | einseitiges Rechtsgeschäft |
| written instrument | Urkunde |
