| Subject | English | German |
| econ. | ACP-EU institution | AKP-EU-Institution |
| fin., IT | acquirer institution country code | Länderschlüssel für Kunden |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts" |
| law | action brought against an institution of the Communities | Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften |
| law | acts adopted by the institutions of the Communities | Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften |
| gen. | acts of the institutions | Handlungen der Organe |
| econ. | administration of the Institutions | Verwaltung der Institution |
| gen. | advanced training institutions | höhere Bildungseinrichtungen |
| econ. | affiliated institution | Zweigstelle |
| econ. | affiliated institution | Filiale |
| econ. | affiliated institution | Tochtergesellschaft |
| econ. | affiliated institution | Zweigorganisation |
| busin., labor.org. | affiliated institution | angeschlossenes Institut |
| gen. | agencies representing a State or an institution | Bevollmächtigte der Staaten oder Organe |
| law | agent representing an institution | Bevollmächtigte der Organe |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonner Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| gen. | agreement on the location of the seats of the institutions | Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe |
| econ. | agricultural institution | landwirtschaftliche Einrichtung |
| fin., agric. | agricultural loan institution | Agrarkreditunternehmen |
| agric. | agricultural loan institutions | Agrarkreditunternehmen |
| gen. | agronomic research institutions | Agrarforschungsstellen |
| gen. | amounts owed to credit institutions | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| law | appeal brought by an institution | von einem Organ eingelegtes Rechtsmittel |
| law | arbitral institution | Schiedsgerichtsinstitution |
| fin. | assets of the institutions | Vermögenslage der Gemeinschaftsorgane |
| law, insur., el. | assets of the institutions | Vermögen der Einrichtungen |
| gen. | at the expense of the institution | zu Lasten des Trägers |
| law, fin. | audit institution | Rechnungskontrollbehörde |
| gen. | autonomous institutions | autonome Körperschaften |
| gen. | auxiliary institution | Hilfsinstitution |
| econ. | balance of sight transactions between credit institutions | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| gen. | banking and financial institutions | Bank- und Finanzinstitute |
| econ., fin. | banking institution | Bank |
| econ., fin. | banking institution | Bankinstitut |
| econ., fin. | banks and other financial institutions | Kredit- und andere Finanzinstitute |
| econ., fin. | banks and other financial institutions | Banken und andere Finanzinstitute |
| law | borrowing of an institution | Organleihe |
| law | Borstal institution | Erziehungsanstalt |
| law | Borstal institution | Besserungsanstalt |
| med. | Borstal institutions | Besserungsanstalten |
| econ. | British Standards Institution | Britischer Normenausschuß |
| law | Care Institutions Quality Act | Qualitätssicherungsgesetz für Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| law | Care of Offenders and Youth Institutions Department | Direktion Straffälligenhilfe und Jugendstrafanstalten |
| gen. | central body and its affiliated institutions | Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute |
| fin., account. | central institution | Spitzeninstitut |
| gen. | central monetary institutions | zentrale geldschöpfende Institutionen |
| social.sc. | charitable institution | Wohltätigkeitsorganisation |
| econ. | charitable institution | Versorgungsanstalt |
| econ. | charitable institution | Wohltätigkeitseinrichtung |
| econ. | charitable institution | wohltätige Stiftung |
| econ., BrE | charitable institution | Wohlfahrtsverband |
| econ. | charitable institution | karitative Einrichtung |
| law, social.sc. | charitable institution | Wohlfahrtseinrichtung |
| social.sc. | charitable institution | karitative Organisation |
| patents. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
| construct. | Citizens and Institutions Contact Group | Kontaktgruppe "Bürger und Institutionen" |
| gen. | closed institutions | geschlossene Einrichtungen |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| busin. | co-educational institution | gemischte Schule |
| econ., fin., tax. | collective consumption by private non-profit institution | Kollektivverbrauch der privaten Organisationen |
| econ. | collective consumption of general government and private non-profit institutions | Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen |
| gen. | collective investment institution | Organismus für gemeinsame Anlagen |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gov. | Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es | Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe |
| gen. | common institution | gemeinsame Institution |
| patents., antitrust. | common procurement institution | gemeinsame Beschaffungseinrichtung |
| patents., antitrust. | common supplying institution | gemeinsame Beschaffungseinrichtung |
| econ. | community institution | Gemeinschaftseinrichtung |
| gen. | Community Institutions | Gemeinschaftsorgane |
| law | Community institutions or bodies | Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft |
| gen. | Community institutions or bodies | Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| econ. | competence of the institution | institutionelle Zuständigkeit |
| gen. | competent bodies of the institution | zuständige Stellen des Organs |
| law | competent depositary institution | zuständige Hinterlegungsstelle |
| law, insur., nat.sc. | competent institution | zuständige Behörde |
| social.sc. | competent institution | zuständiger Träger |
| econ. | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions | Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen |
| law | complain that an institution of the Community has | Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft |
| social.sc., health. | contact institution | Verbindungsstelle |
| econ. | contributions of the government to the Institutions of the European Communities | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Convention on certain institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | Universalisierung |
| econ. | corporate credit institutions | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften |
| gen. | corporation or institution directly under federal government control | bundesunmittelbare Anstalt |
| law, h.rghts.act. | corrective labour institution | Besserungsarbeitslager |
| law | costs of the institutions | Kosten der Organe |
| obs. | Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions | Eigenmittel-Richtlinie |
| econ. | credit institution | Geldinstitut |
| econ. | credit institution | Kreditinstitution |
| gen. | Credit institution | Kreditinstitut |
| busin. | credit institution | Kreditanstalt |
| gen. | credit institution | Kreditinstitut |
| econ. | credit institution acting as initial depositary | erstverwahrendes Kreditinstitut |
| econ. | credit institution making the loan | Kreditinstitut,das den Kredit gewährt |
| econ., fin. | credit institution's licence | Zulassung des Kreditsinstitutes |
| gen. | credit institution which has the participation | Kreditinstitut, das die Beteiligung hält |
| gen. | credit institutions operating locally | Kreditinstitute mit örtlichem Tätigkeitsfeld |
| gen. | credit or financial institution | Kredit- oder Finanzinstitut |
| econ. | current transfers to private non-profit institutions | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| econ. | current transfers to private non-profit institutions | Laufende Übertragungen an Private Organisationen |
| econ. | customers of the credit institutions | Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | deposit liabilities to credit institutions | Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute |
| law, ADR, amer. | depositary institution | Kreditinstitut |
| law | depositary institution of a culture collection | Hinterlegungsstelle für Kulturen |
| gen. | deposits with credit institutions | Einlagen bei Kreditinstituten |
| gen. | deposit-taking institutions | das Einlagegeschäft betreibende Institute |
| econ., fin. | deputy governor of the institution | Vizepräsident der Bank |
| gen. | to designate a financial institution as agent | ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen |
| gen. | development financing institutions | Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | development financing institutions | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts |
| med. | dispense institution | Dispensieranstalt |
| gen. | Distribution Service, other institutions | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| social.sc. | donor institution | Geberinstitution |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf |
| gen. | each institution shall recruit the staff it needs | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein |
| econ., fin. | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft |
| econ., fin. | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| busin. | educational institution | Bildungsstätte |
| econ. | educational institution | Erziehungsanstalt |
| econ. | educational institution | Lehranstalt |
| busin. | educational institution | Bildungseinrichtung |
| gen. | educational institutions | Lehranstalten |
| gen. | educational institutions | Bildungseinrichtungen |
| econ. | EEA joint institution | EWR-Institution |
| econ. | electronic money institution | E-Geld-Institut |
| social.sc., lab.law. | employment pension institution | Berufsrententräger |
| econ. | endowed institution | Stiftung |
| tax. | entrust sth for custody to a credit institution | etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen |
| adv. | established institutions | feststehende Einrichtungen |
| econ. | EU institution | Gemeinschaftsorgan |
| econ. | EU institutions | Organe der Union |
| law, ADR | EU institutions | Einrichtungen oder Organe der Europäischen Union (European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors) |
| agric. | European Association for Rural Development Institutions | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes |
| agric. | European Association of Institutions for Rural Structure | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes |
| gen. | European Development Finance Institutions | Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen |
| gen. | European Development Financial Institutions | Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen |
| econ. | extension providing institution | Einrichtung für Beratung |
| gen. | external research institutions | externe Forschungsstellen |
| gen. | factoring institution | Factor-Bank |
| med. | federal institution for protection against industrial and professional risks | Bundesinstitut für Arbeitsschutz |
| gen. | federal institutions | Bundesinstitutionen |
| social.sc., lab.law. | Federal Miners' Insurance Institution | Bundesknappschaft |
| fin., social.sc., health. | Federation of Accident Insurance Institutions | Verband der Unfallversicherer |
| gen. | Federation of Child Care and Protection Institutions | Verband von Jugendschutzinstitutionen |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| gen. | Financial institution | Finanzinstitut |
| gen. | financial institution | Geldhaus geh. |
| econ. | financial institution | Geldinstitut (commercial banks, insurance Companies etc.) |
| econ. | financial institution | Kreditinstitution |
| econ. | financial institution | Finanzeinrichtung |
| gen. | financial institution | Finanzinstitution |
| gen. | financial institution | Finanzierungsinstitut |
| gen. | financial institution | Kreditinstitut |
| gen. | financial institutions | Kreditinstitute |
| fin. | Financial Institutions Development Programme | Entwicklungsprogramm für Finanzinstitutionen |
| econ. | financial statements of the institutions | Jahresabschlüsse der Organe |
| econ., fin. | foreign position of the credit institutions | Auslandsstatus der Banken |
| econ., fin. | foreign position of the credit institutions | Auslandsposition der Banken |
| tax. | gift to institutions | Spende an Einrichtungen |
| econ., fin. | governor of the financial institution | Präsident des Finanzinstituts |
| gen. | granting the necessary powers to the Institutions | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| gen. | guarantee institutions | Garantieeinrichtungen |
| med. | health care institution | Gesundheitsdiensteinrichtung |
| gen. | health institutions | Versorgungseinrichtungen |
| gen. | health service institutions | Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | host institutions | Gastinstitutionen |
| econ. | households and private non-profit institutions | private Haushalte und private Organisationen |
| gen. | housing development institutions | Wohnungsbauförderungsanstalten |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| law | illegality of an act of a Community institution | Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften |
| law | independent institution which administers the performing rights | selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat |
| med. | inmates of institutions | Anstaltsinsassen |
| gen. | institution-building | Aufbau von Institutionen |
| gen. | institution-building | Stärkung von Institutionen |
| gen. | institution building | Stärkung der Institutionen |
| gen. | institution building facility | Fazilität für den Aufbau von Institutionen |
| gen. | institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing | Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | beratendes Organ |
| law | institution of an inquiry | Einleitung feiner Untersuchung |
| econ. | institution of bankruptcy proceedings | Eröffnung des Konkursverfahrens |
| law | institution of bankruptcy proceedings | Konkurseröffnung |
| law | institution of bankruptcy proceedings | Eröffnung des Konkurses |
| gen. | institution of civil proceedings | Einleitung eines zivilrechtlichen Verfahrens |
| busin. | institution of higher education | höhere Lehranstalt |
| law | institution of legal proceedings | Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens |
| law | institution of legal proceedings | Einleitung e-s Gerichtsverfahrens |
| law | institution of marriage | Institution der Ehe (Andrey Truhachev) |
| busin., labor.org. | institution of proceedings for criminal bankruptcy | Verfolgung von Bankrotten |
| law | institution of public law | öffentlich-rechtliche Körperschaft |
| law | institution of public law | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| econ. | institution of public utility | gemeinnützige Anstalt |
| econ. | institution of restrictions | Einführung von Restriktionen |
| econ. | institution of restrictions | Einführung von Beschränkungen |
| gen. | institution of the country of residence | Träger des Wohnlandes |
| law | institution of the family | Institution der Familie (Andrey Truhachev) |
| ling. | institution of the organisation of knowledge | Institution der Wissensorganisation |
| social.sc. | institution of the place of residence | Träger des Wohnortes |
| social.sc. | institution of the place of stay | Träger des Aufenthaltsortes |
| gen. | institution other than a national institution | nichtstaatliche Institutionen |
| social.sc. | institution paying the pension | Pensions- und Rentenkasse |
| social.sc., empl. | institution responsible for payment | zur Zahlung verpflichteter Träger |
| law, ADR | institution under public law | öffentlichrechtliche Anstalt |
| law, fin. | institution which is subject to public control | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung |
| gen. | institutions, bodies, offices and agencies | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen |
| gen. | Institutions Branch | Hauptabteilung Anstaltswesen |
| law, ADR | institutions common to the European Union | gemeinsame Organe für die Europäische Union |
| patents. | institutions of jurisdiction | Anstalten des öffentlichen Rechts |
| patents. | institutions of public law | Anstalten des öffentlichen Rechts |
| law, IT | institutions of the Communities | Organe der Gemeinschaften |
| account. | Institutions of the European Union | Institutionen der Europäischen Union |
| econ. | institutions of the Union | Organe der Union |
| gov. | institutions other than national institutions | internationale Institutionen |
| gen. | institutions other than national institutions | nichtstaatliche Institutionen |
| gen. | institutions specialised in the financing of development | Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | institutions specialised in the financing of development | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | institutions specialising in ... | Spezialinstitute für ... |
| gen. | institutions under their jurisdiction | Träger, für die sie zuständig sind |
| social.sc. | insurance and welfare institution | Versicherungs- und Versorgungswerk |
| busin. | insurance institution | Versicherungsanstalt |
| gen. | insurance institution | Versicherungsträger |
| econ. | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions | Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen |
| econ., market. | international development finance institution | internationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut |
| relig., commun. | International Federation of Library Associations and Institutions | Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen |
| econ., fin., polit. | international financial institution | internationale Finanzinstitution |
| econ., fin., polit. | international financial institution | internationale Finanzierungsinstitution |
| gen. | International Financial Institutions Division | Abteilung Internationale Finanzinstitutionen |
| econ. | international financing institution | internationale Finanzierungseinrichtung |
| gov. | international institutions | nichtstaatliche Institutionen |
| gov. | international institutions | internationale Institutionen |
| law | international monetary institution | internationale Währungseinrichtung |
| account. | International Organisation of Supreme Audit Institutions | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| gen. | Joint European standard Institution CEN-CENELEC | gemeinsame Europäische Normeninstitution CEN-CENELEC |
| tech. | Joint European Standards Institution | Gemeinsame europäische Normungsinstitution |
| gen. | joint institutions | gemeinsame Organe |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| gen. | joint social institutions | soziale paritätische Organe |
| law | judicial institution | Rechtsprechungsorgan |
| gen. | large public research institutions | staatliche Forschungs-großanlagen |
| law | law for the establishment of administrative and legal institutions | Organisationserlass |
| law | law governing the institutions | institutionelles Recht |
| law | legal institution | Rechtsinstitut |
| law | legal institution | richterliche Instanz |
| construct. | lending institution | Kreditunternehmen |
| fin. | liabilities of monetary institutions | Passiva der Kreditinstitute |
| social.sc. | liaison institution | Verbindungsstelle |
| law, ADR, BrE | licensed deposit-taking institution | Einlagen-Bank (zweitrangiges Bankinstitut, das durch den Banking Act von 1979 gegründet wurde) |
| econ. | liquidity List of official institutions and authorities | Liquidität |
| gen. | loans and advances to credit institutions | Forderungen an Kreditinstitute |
| gen. | loans floated by the Community institutions | Anleihen der Gemeinschaft |
| tax. | local-government institutions of public administration | kommunale Träger der öffentlichen Verwaltung |
| med. | long stay institution | Einrichtung für die Langzeitversorgung |
| gen. | major research institution | Großforschungseinrichtung |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| busin. | market research institution | Marktforschungsinstitut |
| econ. | medical institution | Krankenanstalt |
| gen. | medical care institutions | Versorgungseinrichtungen |
| gen. | mental institution | Anstalt für Geistesschwache |
| gen. | mental institution | Irrenhaus |
| account. | monetary financial institutions | Geldschöpfende Kredit- und Finanzinstitute |
| econ. | monetary institution | geldschöpfendes Kreditinstitut |
| econ., fin. | monetary institutions | geldschöpfende Kreditinstitute |
| gen. | monetary institutions | Kreditinstitute |
| agric. | mutual loan institution | Raiffeisenkasse |
| law, fin. | National Audit Institution | einzelstaatliches Rechnungsprüfungsorgan |
| h.rghts.act. | National Human Rights Institution | nationale Menschenrechtsinstitution |
| social.sc., transp. | National Institution for Disabled Mariners | Staatliche Anstalt für invalide Seeleute |
| social.sc., health. | National Social Welfare Institution | Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge |
| social.sc., health. | National Social Welfare Institution | Staatliche Anstalt für soziale Fürsorge |
| econ., fin. | new monetary institution | neue monetäre Institution |
| gen. | non-bank credit institution | Nichtbank |
| gen. | non-bank institutions | Nichtbanken |
| econ. | non-market branches of private non-profit institutions | Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen |
| econ. | non-market services of private non-profit institutions | nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen |
| law | non-profit institution | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| econ. | non-profit institution | nichtkommerzielle Einrichtung |
| econ. | non-profit institution | nicht profitorientierte Einrichtung |
| law | non-profit institution | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| busin. | non-profit institution | gemeinnützige Organisation |
| econ., account. | non-profit institution serving households | private Organisation ohne Erwerbszweck |
| account. | non-profit institutions | Organisationen ohne Erwerbszweck |
| econ. | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities | OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| account. | non-profit institutions serving households | Private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| econ., fin. | non-profit institutions serving households | private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| med. | non-profit making institution | gemeinnuetzige Einrichtung |
| econ. | non-profit making insurance institutions | Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben |
| gen. | non-trading-book institution | Nichthandelsbuchinstitut |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | das Verfahren einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | verfahrenseinleitendes Schriftstück |
| gen. | obstetrical facilities/institutions | geburtshilfliche Einrichtungen |
| gen. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| law | Office of Democratic Institutions and Human Rights | Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| patents., antitrust. | official institutions representing the various industrial and commercial branches | Berufsvertretung |
| social.sc., health. | Old-Age and Invalidity Insurance Institution | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt |
| econ. | operation of the Institutions | Arbeitsweise der Organe |
| gen. | operation of the institutions | Arbeitsweise der Organe |
| gen. | Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions | Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik |
| gen. | organs of social security institutions | Organe oder Träger der sozialen Sicherheit |
| account. | other foreign controlled monetary financial institutions | Ausländische Kreditinstitute |
| account. | other monetary financial institutions | Kreditinstitute |
| account. | other national private monetary financial institutions | Private Kreditinstitute |
| account. | other public monetary financial institutions | Öffentliche Kreditinstitute |
| fin. | own funds of credit institutions | Eigenmittel von Kreditinstituten |
| gen. | parent institution of an official | Stammorgan eines Beamten |
| econ. | pecuniary institutions | Geldinstitute |
| econ. | pecuniary institutions | Kreditinstitute |
| econ. | pecuniary institutions | Finanzierungsinstitutionen |
| econ. | pecuniary institutions | Finanzinstitute |
| law, social.sc. | penal institution | Gefängnis |
| law, crim.law. | penal institution | Haftanstalt |
| gen. | penal institution | Vollzugsanstalt |
| law | penal institution | Justizvollzugsanstalt (JVA) |
| gen. | penal institution | Strafanstalt |
| gen. | penal institution | Strafvollzugsanstalt |
| law | penitentiary institution | Haftanstalt |
| gen. | Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder VBL |
| social.sc., lab.law. | Pension Insurance Institution for Employees | Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten |
| gen. | Phare Partnership and Institution Building Programme | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| social.sc. | philanthropic institution | Wohltätigkeitseinrichtung |
| social.sc. | philanthropic institution | Wohltätigkeitsorganisation |
| gov. | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities | einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt |
| econ. | political institution | politische Institution |
| law | Political Institutions Committee | Staatspolitische Kommission |
| gen. | posting in technical institutions | Zulassung zu Fachschuleinrichtungen |
| econ. | powers of the institutions EU | Institutionelle Zuständigkeit (EU) |
| econ. | powers of the institutions | Institutionelle Zuständigkeit (EU) |
| econ. | president of an institution | Präsident einer Institution |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Pariser Grundsätze |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| law | private credit institution | privates Kreditinstitut |
| law | private non-profit institution | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| law | private non-profit institution | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| gen. | proceedings against an institution | Rückgriffsklage gegen ein Organ |
| law | proceedings by staff of institutions | Klage von Bediensteten der Organe |
| law | proceedings commenced by an official or other servant of an institution | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs |
| med. | profit making institution | Erwerbswirtschaftliche Einrichtung |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| gen. | Provincial Development Institution | Provinziales Aufbauorgan |
| law | provision of false information by a provident institution | unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung |
| law, econ. | provisional institution for self-government | vorläufige Struktur der Selbstregierung |
| gen. | Provisional Institutions of Self-Government | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung |
| gen. | provisions common to several Institutions | gemeinsame Vorschriften für mehrere Organe |
| gen. | provisions governing the institutions | Vorschriften über die Organe |
| law, fin. | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute |
| law, fin. | prudential supervision of financial institutions | Aufsicht über Finanzinstitute |
| econ. | psychiatric institution | Nervenheilanstalt |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | Zugang der Öffentlichkeit |
| gen. | public administrative institution | öffentliche Verwaltungseinrichtung |
| fin. | public credit institution | öffentlich-rechtliches Kreditinstitut |
| fin. | public credit institution | Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum |
| fin., agric. | public credit institution | öffentliche Kreditanstalt |
| econ. | public educational institution | staatliche Bildungseinrichtung |
| econ. | public educational institution | öffentliche Lehranstalt |
| econ. | public educational institution | staatliche Lehranstalt |
| fin. | public financial institution | öffentliche Holding-Gesellschaft |
| fin. | public financial institution | öffentliches Finanzinstitut |
| econ. | public institution | öffentlich-rechtliche Einrichtung |
| construct. | public institution | öffentliche Einrichtung |
| construct. | public institutions | Anstalten des öffentlichen Rechts |
| gen. | public institutions | öffentliche Einrichtungen |
| law | public utility institution | gemeinnützige Einrichtung |
| fin. | public-law credit institution | öffentliches Kreditinstitut |
| fin. | public-law institution | öffentlich-rechtliche Kreditanstalt |
| gen. | public-law institution | Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) |
| econ., fin. | publicly owned credit institution | staatliches Kreditinstitut |
| law | publicly-owned credit institution | Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum |
| gen. | quantum leap of the institutions | qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich |
| econ. | quasi-corporate credit institutions | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ., fin., account. | real estate credit institution | Realkreditinstitut |
| law | recognized depositary institution | anerkannte Hinterlegungsstelle |
| gen. | reinforcement of Institutions | Staerkung der Institutionen |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | information und EDV |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| econ. | religious institution | religiöse Einrichtung |
| gen. | religious or philosophical institutions | religiöse oder weltanschauliche Einrichtungen |
| law, fin. | to render the institution liable to civil action | eine Haftung des Organs zur Folge haben |
| law, fin. | reorganisation and winding up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| econ., fin. | re-organisation and winding-up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| social.sc., arts. | Representative Council of Jewish Institutions in France | Vertretungsrat der jüdischen Institutionen in Frankreich |
| social.sc. | residential institution | Unterbringungsmöglichkeit |
| fin. | resolving financial institutions | Bankenabwicklung |
| fin. | resolving financial institutions | Abwicklung von Kreditinstituten |
| econ., fin. | restructuring and winding-up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| law | right to petition the Community institutions | Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| law | scientific institutions | wissenschaftliche Einrichtungen |
| econ. | seat of Community institution | Sitz der Institution |
| gen. | seat of the institutions | Sitz der Organe |
| gen. | second an official to another institution, to | einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen |
| econ. | secretariat of an Institution | Sekretariat einer Institution |
| econ. | Secretary General of an Institution | Generalsekretär einer Institution |
| econ. | sector private non-profit institutions | Sektor Private Organisationen |
| econ. | sector private non-profit institutions | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| econ. | sector private non-profit institutions serving households | Sektor Private Organisationen |
| econ. | sector private non-profit institutions serving households | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| construct. | semi-governmental institutions | halbamtliche Einrichtungen |
| econ., fin. | semi-public financial institution | halbstaatliches Kreditinstitut |
| gen. | semi-public institutions | halbstaatliche Organe |
| gov., construct. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| gov. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| gen. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| gen. | services of credit and insurance institutions | Dienstleistungen des Kreditwesens und des Versicherungsgewerbes |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| social.sc. | social institution | soziale Institution |
| social.sc. | social institution | Sozialeinrichtung |
| social.sc. | social institutions | soziale Einrichtungen |
| fin. | social insurance institutions | Sozialversicherungsträger |
| social.sc. | social security institution | Sozialversicherungsanstalt |
| fin. | solvency of a credit institution | Solvenz eines Kreditinstituts |
| fin. | solvency of a credit institution | Zahlungsfähigkeit eines Kreditinstituts |
| fin. | solvency of a credit institution | Solvabilität eines Kreditinstituts |
| fin. | solvency of credit institutions | Zahlungsfähigkeit der Kreditinstitute |
| fin., IT | source institution | Finanzierungsbank |
| fin., IT | source institution | Ausgangsbank |
| gen. | South Pacific Organization of Supreme Audit Institutions | Südpazifische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden |
| gen. | special credit institution | Spezialkreditinstitut |
| fin. | specialized financial institution | spezialisiertes Finanzierungsinstitut |
| econ. | special-status institution | Finanzinstitut mit Sonderaufgaben |
| gen. | sponsoring institution | Trägereinrichtung |
| tech. | standards institutions | Normengremien |
| tech. | standards institutions | Normungsgremien |
| gen. | state in which the institution has its seat | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat |
| gen. | state institutions | Staatseinrichtungen |
| fin. | state institutions'income tax | Einkommensteuer staatlicher Institutionen |
| law | state labour institution | staatliches Arbeitshaus |
| gen. | State Psychiatric Institution | Staatliche Anstalt für Psychiatrie |
| fin. | State sponsored financial institution | staatliches Finanzinstitut |
| social.sc. | state welfare institution | nationale Wohlfahrts-Organisation |
| gen. | State-level institution | gesamtstaatliche Institution |
| econ., fin. | strategic redeployment of the financial institution | strategische Vermögensneuordnung des Finanzinstituts |
| econ. | sub-sector other credit institutions | Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute |
| econ. | sub-sector other monetary institutions | Teilsektor Geldschöpfende Kreditinstitute |
| econ. | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| fin., bank. | supervised institution | beaufsichtigtes Institut |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| econ. | supranational institutions | übernationale Einrichtungen |
| econ. | supranational institutions | supranationale Einrichtungen |
| account. | Supreme Audit Institution | Oberste Rechnungskontrollbehörde |
| gen. | systemic financial institution | systemrelevantes Institut |
| gen. | systemically important financial institution | systemrelevantes Institut |
| gen. | systemically important institution | systemrelevantes Institut |
| gen. | systemically relevant financial institution | systemrelevantes Institut |
| gen. | systemically relevant institution | systemrelevantes Institut |
| gen. | technical institutions | Fachschuleinrichtungen |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| gen. | the authority and efficiency of the Community institutions | die Autorität und Effizienz der Gemeinschaftsorgane |
| gov. | the competent bodies of the institution | die zuständigen Stellen des Organs |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| gen. | the conferring of powers upon these institutions | die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe |
| gen. | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe |
| gen. | the institution whose act has been declared void | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist |
| law | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| econ. | these institutions shall take care not to prejudice the stability | diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden |
| law, ADR, amer. | thrift institutions | Sparkassen |
| law, ADR, amer. | thrift institutions | Bausparkassen |
| law, ADR, amer. | thrift institutions | Thrifts |
| econ., fin. | "too big to fail" institution | für einen Konkurs zu grosses Institut |
| social.sc. | total institution | totale Institution |
| gen. | transitional federal institutions | Übergangs-Bundesinstitutionen |
| gen. | unilateral strengthening of the intergovernmental institutions | einseitige Stärkung der Regierungsorgane |
| busin. | university-level institutions | wissenschaftliche Hochschulen |
| law | validity of acts of the institutions of the Community | Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft |
| econ. | vice-president of an institution | Vizepräsident einer Institution |
| gen. | vocational education at educational institutions | schulische Berufsausbildung |
| tax. | welfare institution | Einrichtungen der Wohlfahrtspflege |
| econ. | welfare institution | Sozialeinrichtung |
| econ. | welfare institution | soziales Hilfswerk |
| econ. | welfare institution | Wohltätigkeitseinrichtung |
| social.sc., health. | welfare institution | Fürsorgeeinrichtung |
| tax. | welfare institution | Einrichtung der Wohlfahrtspflege |
| gen. | welfare institution | Wohlfahrtseinrichtung |
| gen. | welfare institutions | Wohlfahrtseinrichtungen |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
