Terms containing instituting

Subject	English	German
law	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
law	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy	Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen
gen.	Association of Dutch Adult Education Institutes	Bund Niederlaendischer Volksuniversitaeten
social.sc., R&D.	Association of Institutes for European Studies	Vereinigung der Institute für Europäische Studien
busin., labor.org.	creditor instituting proceedings	betreibender Gläubiger
law	criminal proceedings instituted against a Judge	Strafverfahren gegen einen Richter
f.trade.	criminal proceedings instituted against an officer	Strafverfahren gegen einen Beamten
law	document instituting proceedings	verfahrenseinleitendes Schriftstück
law, patents.	document instituting the proceedings	das Verfahren einleitendes Schriftstück
law, patents.	document instituting the proceedings	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
law, patents.	document instituting the proceedings	verfahrenseinleitendes Schriftstück
law	document instituting the proceedings	Klageschrift
stat.	enlarged Conference of Directors-General of National Statistical Institutes	Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter
crim.law.	European Network of Forensic Science Institutes	Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute
crim.law.	European Network of Forensic Science Institutes	Europäisches Netz der forensischen Institute
cultur.	European Union National Institutes for Culture	Gemeinschaft der europäischen Kulturinstitute
ed.	Federal Institutes of Technology	Eidgenössische Technische Hochschulen
law	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
law	institute legal proceedings	einen Prozeß führen
gen.	institutes of higher learning	Hochschuleinrichtungen
gen.	International Association of Financial Executives Institutes	Internationale Vereinigung von Finanzwirtschaftler-Instituten
nat.sc.	International Association of Packaging Research Institutes	Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung
ed.	International Association of Schools and Institutes of Administration	Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute
ed.	International Federation of Institutes for Advanced Study	Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute
ed.	International Federation of Institutes for Advanced Study	Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
gen.	major research institutes/centres	Grossforschungseinrichtungen
gen.	Meeting of Directors of Forestry Research Institutes	Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten
health.	National Institutes of Health	Nationale Gesundheitsinstitute
lab.law.	network of national institutes for working conditions	Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen
lab.law.	network of national institutes for working conditions	ACTEUR-Gruppe
f.trade.	on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
gen.	party instituting the proceedings	das Verfahren einleitende Partei
law	proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser	Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
gen.	the proceedings shall be instituted within two months	diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
law	time when the proceedings are instituted	Zeit der Klageerhebung
econ.	UN research and training institutes	Institut für Ausbildung und Forschung (Vereinte Nationen)
law	when the document instituting the proceedings is served	zur Zeit der Klagezustellung
nat.sc.	Working Party on Research Institutes	Arbeitsgruppe "Wissenschaftliche Institute"