| Subject | English | German |
| econ. | at a given instant | im entsprechenden Moment |
| econ. | at a given instant | in einem bestimmten Augenblick |
| econ. | at a given instant | zum gegebenen Zeitpunkt |
| el. | coherent significant instant | gemeinsamer Kennzeitpunkt |
| telegr. | coherent significant instants | gemeinsame signifikante Zeitpunkte |
| pwr.lines. | decision instant for a digital signal | Entscheidungszeitpunkt für ein digitales Signal |
| el. | decision instant of a digital signal | Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals |
| el. | decision instant of a digital signal | Entscheidungsmoment eines Digitalsignals |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | Einzelschrittverzerrung |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| med.appl. | endoscopic instant camera | Polaroidendokamera |
| med.appl. | endoscopic instant camera | Polaroid-Sofortbildkamera für Endoskope |
| med.appl. | endoscopic instant camera | Endoskopsofortbildkamera |
| med.appl. | endoscopic polaroid instant camera | Polaroidendokamera |
| med.appl. | endoscopic polaroid instant camera | Polaroid-Sofortbildkamera für Endoskope |
| med.appl. | endoscopic polaroid instant camera | Endoskopsofortbildkamera |
| comp., MS | federated instant message | Verbundpartner-Chatnachricht (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | federated instant messaging | Verbundpartnerchat (Instant messaging with federated contacts) |
| tech. | firing instant | Zündzeitpunkt |
| comp., MS | group instant message | Gruppenchat (An instant message session with multiple parties) |
| psychol. | have instant recall | etw. abrufbereit haben im Gedächtnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | have instant recall of | etw. abrufbereit haben im Gedächtnis |
| commun. | ideal instant | idealer Moment |
| telegr. | ideal instant | Sollzeitpunkt |
| el. | ideal instants of a modulation | idealer Modulationsmoment |
| el. | ideal instants of a restitution | idealer Modulationsmoment |
| gen. | in an instant | im Nu |
| comp., MS | incoming instant message alert | Chatbenachrichtigung (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| gen. | instant adhesive | Sekundenkleber |
| comp., MS | Instant Answers | Sofortantworten (" A feature in Live Search that provides answers to basic search queries, such as "What is the population of Mumbai?") |
| gear.tr. | instant axis | Wälzachse |
| gear.tr. | instant axis | Momentenachse |
| busin., IT | instant banker | Bankautomat |
| busin., IT | instant banker | Bankomat |
| commun. | instant call forwarding | schnelle Rufweiterleitung |
| gen. | instant camera | Sofortbildkamera |
| gen. | instant camera | Instantkamera |
| busin., IT | instant camera for screen | Bildschirmrecorder |
| busin., IT | instant camera for screen | Bildrecorder |
| gen. | instant center | Drehmittelpunkt |
| insur. | instant certificate | sofortiger Beweis |
| busin., IT | instant changeover | sofortige Umstellung |
| agric. | instant chicory | Instant-Zichorie |
| agric. | instant chicory | Zichorien-Extrakt |
| agric. | instant chicory | lösliche Zichorie |
| agric. | instant coffee | löslicher Kaffee-Extrakt |
| gen. | instant coffee | löslicher Kaffee |
| cook. | instant coffee | Kaffeepulver |
| gen. | instant coffee | Instantkaffee |
| agric. | instant coffee | Kaffee-Extrakt |
| tech. | instant coffee | Pulverkaffee |
| gen. | instant coffee | Instant-Kaffee |
| gen. | instant credit | Sofortkredit |
| mun.plan. | instant dessert | Instant-Dessert |
| econ. | instant dismissal | fristlose Entlassung |
| law, ADR | instant dismissal | sofortige Entlassung |
| gen. | instant dismissal | fristlose Kündigung |
| agric. | instant dried milk | Instant-Milchpulver |
| food.ind. | instant drink | Instantgetränk |
| food.ind. | instant drink | Instantdrink |
| cultur., industr., construct. | instant film | sofortbildfilm |
| gen. | instant film | Sofortbildfilm |
| gen. | instant film magazine | Sofortbildmagazin |
| gen. | instant film magazine | Sofortbild-Filmmagazin |
| gen. | instant film magazine | Sofortbildfilmmagazin |
| gen. | instant film magazine | Sofortbildkassette |
| gen. | instant film magazine | Sofortbild-Filmkassette |
| agric. | instant fish | Instant-Fischpulver |
| agric. | instant flakes | Schmelz-oder Instantflocken |
| food.ind. | instant flour | Instantmehl |
| IT, transp. | instant flowmeter | Moment-Durchflussmesser |
| agric. | instant food powder | Instanterzeugnis |
| agric. | instant food powder | tassenfertige Mischung |
| agric. | instant food powder | Instant-Lebensmittel |
| gen. | instant glue | Sekundenkleber |
| gen. | instant herbal tea | Teeaufgusspulver |
| patents. | instant ice cream mixes | Instant-Eiskremmischungen |
| cultur. | instant image | Sofortbild |
| cultur. | instant image camera | Sofortbildkamera |
| cultur. | instant image film | Sofortbildfilm |
| cultur. | instant image photography | Sofortbildphotographie |
| econ. | instant in time | Zeitpunkt |
| tech. | instant liquid chiller | Berieselungskühler |
| gen. | instant loan | Sofortkredit |
| health. | instant medical aid | sofortige ärztliche Hilfe |
| comp., MS | instant message | chatten (To send an instant message) |
| comp., MS | instant message | Chatnachricht (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., net. | instant message | Sofortnachricht |
| comp., MS | instant message conversation | Chat (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | Chatsitzung (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., net. | instant messaging | Sofortnachrichtendienst |
| comp., MS | instant messaging | Chat (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| law, ADR | instant messaging | Programme für schriftliche Unterhaltungen in Echtzeit |
| comp., MS | instant messaging session | Chatsitzung (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging IM window | Chatfenster (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| cook. | instant noodle soup | Instantnudelsuppe (Andrey Truhachev) |
| oper.res. | instant of arrival | Zeitpunkt des Eintritts (von Forderungen) |
| oper.res. | instant of arrival | Zeitpunkt des Eingangs (von Forderungen) |
| oper.res. | instant of departure | Zeitpunkt des Ausgangs (einer Bestellung) |
| opt. | instant of exposure | Zeitpunkt der Belichtung |
| opt. | instant of exposure | Belichtungszeitpunkt |
| tech., mater.sc. | instant of failure | Ausfallzeitpunkt |
| opt. | instant of photography | Zeitpunkt der Aufnahme |
| opt. | instant of time | Zeitpunkt |
| nat.res. | instant peat compost | Torfschnellkompost |
| commun. | instant photocopy shop | Fotokopierladen |
| gen. | instant picture | Sofortbild |
| gen. | instant picture camera | Sofortbildkamera |
| agric., food.ind. | instant preparation | Instant-Zubereitung |
| tech. | instant print camera | Sofortbildkamera (e.g. polaroid camera) |
| industr. | instant print film in rolls | Sofortbild-Rollfilm |
| industr. | instant print film in the flat | photographischer Sofortbild-Planfilm |
| commun. | instant print shop | Expreß-Druckerei |
| econ. | instant product | Instantlebensmittel |
| agric., food.ind. | instant product | Instant-Zubereitung |
| agric. | instant property | Instanteigenschaft |
| textile | instant recovery | sofortige Erholung |
| gen. | instant replay | Instant Replay |
| opt. | instant-return iris | automatische Springblende |
| opt. | instant return mirror | Schwingspiegel |
| opt. | instant return mirror | Rückkehrspiegel |
| cook. | instant rice | Schnellkochreis |
| food.ind. | instant rice | Instantreis |
| comp., MS | Instant Search | Sofortsuche (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| opt. | instant speed change | sofortige Vorschubänderung (oscillograph recorder) |
| tech. | instant-start lamp | Rapidstartlampe |
| tech. | instant-start lamp | Sofortstartlampe |
| el. | instant-start lamp | Kaltstartlampe |
| mater.sc. | instant tack | Schnellhaftung |
| gen. | instant tea | Instanttee |
| patents. | instant tea | Instant-Tee |
| cook. | instant whip | kaltgerührter Pudding |
| agric. | instant whole-milk powder | Instant-Vollmilchpulver |
| gen. | instant win | Sofortgewinn |
| food.ind. | instant yeast | Instanthefe (dry yeast, Trockenhefe) |
| health., chem. | instant zen | Lysergsäurediäthylamid |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | intelligenter Chatfilter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | internal instant messaging | interner Chat (Instant messaging with internal users) |
| pwr.lines. | justification instant | Stopfzeitpunkt |
| mech.eng. | last-instant plug | Sicherheitsstecker |
| mech.eng. | last-instant plug | Flugstecker |
| comp., MS | offline instant message | Offlinechatnachricht (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| law, ADR, amer. | on the 10th instant | dieses Monats |
| tech. | operation instant | Schaltzeitpunkt |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | Schneidstelle |
| med.appl. | Polaroid instant endocamera | Polaroidendokamera |
| med.appl. | Polaroid instant photoendoscopy | Polaroidphotoendoskopie |
| opt. | preadjusted instant | vorgewählter Zeitpunkt |
| comp., MS | public instant messenger contact | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | Chat wiederherstellen... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| econ. | sampling instant | Auswahlzeitpunkt (von Angaben) |
| gen. | selective and virtually instant access to the legislation | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten |
| comp., MS | Send an Instant Message... | Chatten... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| commun. | significant instant | Kennzeitpunkt |
| pwr.lines. | significant instant in transmission | signifikanter Zeitpunkt bei der Nachrichtenübertragung |
| commun. | significant instant of a restitution | Kennzeitpunkt |
| commun. | significant instant of modulation | Kennzeitpunkt |
| IT | significant instants of a digital signal | Kennzeitpunkte eines digitalen Signals |
| commun. | significant instants of a modulation or of a restitution | Schritteinsätze |
| pwr.lines. | stuffing instant | Stopfzeitpunkt |
| tech. | switching instant | Schaltzeitpunkt |
| patents. | tea, black tea, herbal tea not for medicinal or curative purposes, tea essences, tea extracts, instant tea, tea | Tee, Schwarztee, Kräutertee nicht für medizinische oder Heilzwecke, Tee-Essenzen, Tee-Extrakte, Instant-Tee, Teemischungen |
| gen. | the instant I saw her | sobald ich sie sah |
| tech. | theoretical instant | Sollzeitpunkt |
| gen. | There was not an instant to be lost. | Es war kein Augenblick zu verlieren. |
| opt. | transient instant | flüchtiger Moment |
| transp. | trap with an instant closing device | Klappe mit Aufreißschloß |
| tech. | triggering instant | Zündzeitpunkt |
