Terms containing injury

Subject	English	German
insur.	accidental bodily injury	Personenschaden
gen.	accidental injury	Unfallverletzung
econ.	accidental injury	fahrlässiger Schaden
biol.	accidental radiation injury	ungewollter Strahlenschaden
biol.	accidental radiation injury	unbeabsichtigter Strahlenschaden
gen.	accidents involving personal injury	Unfälle mit Personenschaden
nat.res.	acoustic injury	akustische Beeinträchtigung
gen.	actual injury	tatsächliche Schädigung
biol.	acute injury	akuter Schaden
biol.	acute injury	akuter Strahlenschaden
med.	acute kidney injury	akute Nierenschädigung (msdmanuals.com 'More)
biol.	acute radiation injury	akuter Schaden
biol.	acute radiation injury	akuter Strahlenschaden
gen.	add insult to injury	das Ganze nur noch schlimmer machen
law	administering to children substances capable of causing injury	Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder
agric.	alcohol injury	unerwuenschte Alkoholbildung in einer Frucht
refrig.	alcohol injury	unerwünschte Alkoholbildung in einer Frucht
med.	alcoholic liver injury	Säuferleber
med.	alcoholic liver injury	alimentäres Fettleber-Zirrhose-Syndrom der gemäßigten Zonen
med.	alcoholic liver injury	Trinkerleber
med.	alcoholic liver injury	Alkoholleber
fin.	allegation of injury	Schadensbehauptung
insur.	allowance paid in compensation for personal injury	Entschädigung für korperliche Schäden
gen.	Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen
gen.	Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures	Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen
med.	arc-welders'middle-ear injury	Schweißperlenverletzung
w.polo.	article causing injury	Verletzung herbeifürender Gegenstand
law	assault without injury	Tätlichkeit
gen.	battlefield injury	Kriegsverletzung
gen.	because of injury	verletzungsbedingt
med.	bed for patients with spinal injuries	Querschnittsbett
gen.	biotic injury factors	biotische Schadfaktoren
med.	birth injury	Geburtstrauma
med.	blast injury	Verletzung durch Druckwellen
med.	blast injury	Luftdruckverletzung
med.	blast injury	Sprengschaden
med.	blast injury	Explosionstrauma
med.	blast injury	Explosionsverletzung
gen.	blast injury	Verletzung durch Explosionsdruck
med.	blunt injury	stumpfer Trauma
busin.	bodily injury	Verletzung
busin.	bodily injury	Körperschaden
law, insur.	bodily injury	Personenschaden
health.	bodily injury	körperliche Verletzung
law	bodily injury	Körperverletzung
econ.	bodily injury	körperlicher Schaden
law	bodily injury caused by negligence	fahrlässige Körperverletzung
agric.	body injuries	körperliche Verletzungen
emerg.care	brain compression injury	Gehirnquetschung
med.	brain injury	Hirnverletzung
insur.	calculating payments in the case of aggravation of injuries	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
commer., polit.	causation of injury	Schadensursache
med.	cerebellar injury	Kleinhirnverletzung
med.	cerebral injury	Hirnschaden
chem.	chilling injury	Kälteschädigung
agric.	chilling injury	Kuehlschaden
agric.	chilling injury	Kaeltetruebung
refrig.	chilling injury	Kühlschaden
chem.	chilling injury	Kälteschaden
biol.	chronic radiation injury	Strahlenspätschaden nach Dauerbestrahlung
biol.	chronic radiation injury	chronischer Strahlenschaden
gen.	to claim redress for any injury or damage	Ersatz für etwaige Schäden verlangen
med.	closed head injury	geschlossene Kopfverletzung
med.	coital injury	Koitusverletzung
med.	coital injury	Kohabitationsverletzung
refrig.	cold injury	Kaltlagerschaden
agric.	cold injury	Kaelteschaden
refrig.	cold injury	Kälteschaden
agric.	cold storage injury	Kaltlagerschaden
biol.	combined injury	Kombinationsschaden
lab.law.	commuting injury	Wegeunfall
econ., amer.	compensable injury	zu Schadensersatz berechtigende Unfallverletzung
busin.	compensable injury	entschädigungspflichtige Verletzung
econ., amer.	compensable injury	zu Schadenersatz berechtigende Betriebsunfallverletzung
econ., amer.	compensable injury	zu Schadensersatz berechtigende Betriebsunfallverletzung
econ., amer.	compensable injury	zu Schadenersatz berechtigende Unfallverletzung
econ.	compensation for industrial injuries	Leistungen bei Arbeitsunfällen
med.	compound injury	Kombinationsschaden
med.	contortionists'injuries	Kontorsionistenschaden
med.	controlled injury zone	überwachte Gefahrenzone
social.sc.	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
emerg.care	coup contre coup injury	Coup-Contre-Coup-Verletzung
med.	craniocerebral injury	Schaedel-Hirn-Trauma
law, ADR, BrE	criminal injuries compensation	Entschädigung für Opfer von Gewaltverbrechen
law, social.sc.	Criminal Injuries Compensation Board	Zentralstelle für die Entschädigung von Kriminalitätsopfern
law	Criminal Injuries Compensation Board	Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen
law	Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act	Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen
med.	crush injury	akute Tubulonekrose
med.	crush injury	Muskelzerfallsyndrom
med.	crush injury	Verschüttungssyndrom
med.	crush injury	Quetschungssyndrom
med.	crush injury	Crushsyndrom
med.	crush injury	Kompressionssyndrom
med.	cumulation injury	Kumulationsschädigung
phys.	current after injury	Verletzungsstrom
med.	current of injury	Verletzungsstrom
med.	current of injury	Demarkationsstrom
gen.	danger of injury	Verletzungsgefahr
health.	date of injury	Unfalldatum
med.	date of injury	Tag des Vorfalls (Andrey Truhachev)
biol.	delayed radiation injury	Strahlenspätschaden
biol.	delayed radiation injury	biologischer Spätschaden
biol.	delayed radiation injury	Spätschaden
med.	delusion of injury	Beeintraechtigungswahn
gen.	determination of no injury	Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt
fin.	determination of the injury	Feststellung der Schädigung
gen.	die from an injury	an einer Verletzung sterben
med.	disease caused by injury	Beschaedigungsleiden
med.	distension edge of a bullet injury	Dehnungssaum
gen.	dogged by injury	von Verletzungen verfolgt
box.	ear injury	Ohrverletzung
biol.	early radiation injury	Frühschaden der Bestrahlung
biol.	early radiation injury	Frühwirkung der Strahlung
biol.	early radiation injury	Frühwirkung der Bestrahlung
biol.	early radiation injury	Frühschaden der Strahlung
biol.	early radiation injury	Strahlenfrühschaden
agric.	economic injury level	ökonomische Schadensschwelle
agric.	economic injury level	wirtschaftliche Schadensschwelle
el., sec.sys.	electrical injury	elektrisch bedingte Verletzung
social.sc., lab.law.	employment injuries and occupational sickness insurance fund	Berufsgenossenschaft
health., lab.law.	employment injury	Betriebsunfall
health., lab.law.	employment injury	Berufsunfall
health., lab.law.	employment injury	Arbeitsunfall
health., lab.law.	employment injury	Dienstunfall
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
law	evidence of the existence of injury	feststellen,dass eine Schädigung vorliegt
med.	experience of subjective injury	Beeintraechtigungserlebnis
med.	experience of subjective injury	Beeintraechtigungserleben
gen.	eye injury	Augenverletzung
emerg.care	eye injury	Augenverletzung
box.	face injury	Gesichtsverletzung
health.	fatal injury	tödlicher Unfall
health.	fatal injury	Unfall mit Todesfolge
health.	fatal injury	Unfall mit tödlichem Ausgang
gen.	fatal injury	tödliche Verletzung
med.	foetal injury	Fruchtschädigung
footb.	football injury Am.	Footballverletzung American Football (Andrey Truhachev)
agric.	freezing injury	Bildung großer Kristalle
refrig.	freezing injury	Gefrierschaden
agr.	frost injury	Frostrissigkeit des Kornes
tech.	frost injury	Frostschaden
agric.	frost injury	Gefrieren
agric.	gas injury	Gasbeschädigung
refrig.	gas injury	Gaslagerschaden
med.	gastric ulcus caused by cold injury	Kälteulkus
med.	gastritis caused by thermic injury	Bruehgastritis
gen.	General War Injuries Scheme	Allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung
med.	germ cell injury	Keimschädigung
med.	Goyrand's injury	Subluxation des Radiuskopfes
box.	grave injury	schwere Verletzung
med.	grease gun injury	Unfall durch Spritzerverletzung
law	grievous bodily injury	schwere Körperverletzung
med.	gunshot injury of the skull	Schädelschussverletzung
agric.	hail injury	Hagelschaden
box.	hand injury	Handverletzung
agric.	harvesting injuries	Ernteschäden
tech.	head injury	Kopfverletzung
med.	head injury	Schädel-Hirn-Trauma
med.	head injury	Schädeltrauma
emerg.care	head injury	Kopfverletzung
health.	head injury	Hirntrauma
med.	head injury	Kopftrauma
med.	hearing injury	Hörtrauma
med.	hearing injury	akustisches Trauma
life.sc., agric.	heat injury	Hitzeschaden
med.	ideas of injury	Beeintraechtigungsvorstellungen
biol.	immediate radiation injury	Frühwirkung der Strahlung
biol.	immediate radiation injury	Frühwirkung der Bestrahlung
biol.	immediate radiation injury	Frühschaden der Bestrahlung
biol.	immediate radiation injury	Frühschaden der Strahlung
biol.	immediate radiation injury	Strahlenfrühschaden
med.	immersion-cold-damp injury	Immersions-Kälte-Nässe-Schaden
agric.	immission injury	Immissionsschaden
med.	impact injury	Aufschlagverletzung
emerg.care	impalement injury	Pfählungsverletzung
econ., BrE	Industrial Injuries Act	Sozialversicherungsgesetz (Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten)
econ., BrE	industrial injuries benefit	Unfallrente
social.sc.	industrial injuries benefit	Leistungen bei Arbeitsunfällen
insur., lab.law.	industrial injuries insurance	Versicherung gegen Arbeitsunfälle
insur., lab.law.	industrial injuries insurance	Arbeitsunfallversicherung
insur., lab.law.	industrial injuries insurance	Betriebsunfallsversicherung
insur., lab.law.	industrial injuries insurance	Betriebsunfallversicherung
econ.	industrial injuries insurance	Unfallversicherung
gen.	Industrial Injuries Insurance Act	Gesetz Arbeitsunfälle
health., lab.law.	industrial injury	Dienstunfall
busin.	industrial injury	Verletzung durch Betriebsunfall
busin.	industrial injury	Unfall am Arbeitsplatz
busin.	industrial injury	Betriebsunfall
busin.	industrial injury	Berufsunfall
busin.	industrial injury	Arbeitsunfall
econ.	industrial injury	Berufsschäden
insur., lab.law.	industrial injury insurance	Arbeitsschadenversicherung
busin.	industrial injury insurance	Betriebsunfallversicherung
social.sc., lab.law.	industrial injury pension	Verletztenrente
med.	infantile cerebral injury	frühkindlicher Hirnschaden
econ.	inflict an injury	Schaden zufügen
med.	injuries caused by smoking	Raucherschaeden
gen.	injury allowance	Erwerbsunfähigkeitsrente
commer.	injury analysis	Schadensbeurteilung
commer.	injury analysis	Schadensanalyse
insur.	injury benefit	Verletztengeld
econ.	injury benefit	Unfallrente
insur.	injury benefits	Versicherungsleistungen bei Arbeitsunfall
social.sc.	injury benefits	Leistungen bei Arbeitsunfall
gen.	injury blow	Verletzungsschock
med.	injury by bicycle spokes	Fahrradspeichenverletzung
med.	injury by collision	Anprallverletzung
med.	injury by sudden fall	Absturzverletzung
econ.	injury caused by an accident	Unfallverletzung
med.	injury caused by contrast medium	Kontrastmittelschaden
med.	injury caused by impalement	Pfählungsverletzung
med.	injury caused by injection	Injektionsschaden
gen.	injury concerns	Verletzungssorgen
econ.	injury contracted in the course of employment	Betriebsunfall
econ.	injury contracted in the course of employment	Arbeitsunfall
gen.	injury crisis	Verletzungsmisere
gen.	injury-hit	ersatzgeschwächt
gen.	injury lay-off	Verletzungspause
gen.	injury list	Verletztenliste
commer., polit.	injury margin	Schadensspanne
med.	injury occurred during official service	Dienstbeschaedigung
med.	injury of collateral fibular ligament	Außenbandverletzung
health.	injury of the mucous membranes	Schleimhautverletzung
gen.	injury or damage	Schäden
insur., lab.law.	injury pension	Verletztenrente
med.	injury potential	Verletzungspotenzial
radiobiol.	injury potential	Verletzungspotential
med.	injury potential	Demarkationspotenzial
biol.	injury potential	Demarkationspotential
gen.	injury-prone	verletzungsanfällig
transp.	injury rate	Anteil der Unfälle mit Verletzten
econ.	injury-repeater	der wiederholt Unfälle erleidet
econ.	injury-repeater	der oft Unfälle erleidet
econ.	injury-repeater	Arbeiter
econ.	injury resulting from an accident	Unfallverletzung
med.	injury suffered in defence	Deckungsverletzung
law, ADR	injury test	Prüfung der Schädigung
gen.	injury time football	Nachspielzeit
law, ADR	injury to competition	Wettbewerbsschädigung
tech.	injury to health	Gesundheitsschaden
patents.	injury to intellectual property	immaterielle Schädigung
gen.	injury to life, body or health	Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
law	injury to person	Personenschaden
tech.	injury to persons	Personenschaden
econ.	injury to property	Sachbeschädigung
law	injury to property	Sachschaden
law	injury to sb.’s reputation	Rufschädigung
environ.	injury to the environment	Umweltbeeinträchtigung
gen.	injury to the individual or to others	Verletzung des Individuums oder anderer
med.	injury to the intima	Intimaverletzung
health.	injury to the skin	Hautverletzung
market., fin.	injury which it would be difficult to remedy	schwer zu behebende Schädigung
market., fin.	injury which it would be difficult to remedy	schwer gutzumachende Schädigung
gen.	injury worries	Verletzungssorgen
agric.	insect injury	Insektenfraß
hobby	installation shut down without injury to persons	Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen
insur.	insurance against personal injury	Versicherung gegen Körperverletzung
insur.	insurance against personal injury including incapacity for employment	Versicherung gegen Körperverletzung
insur.	insurance against personal injury	Personenschadenversicherung
fin.	insurance against personal injury including incapacity for employment	Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit
insur.	insurance in respect of personal injury	Versicherung gegen Körperverletzung
insur.	insurance in respect of personal injury	Personenschadenversicherung
insur.	intentional self-injury	vorsätzliche Eigenverletzung
gen.	internal injury	innere Verletzung
med.	internal injury of the knee joint	Dérangement interne
med.	internal knee-joint injury	Binnenverletzung
obs., med.	International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen
med.	intracranial injury	Hirnschluss
biol.	irradiation injury	biologischer Schaden
biol.	irradiation injury	biologische Strahlenschädigung
biol.	irradiation injury	Bestrahlungsschaden
econ.	irradiation injury	Strahlenschädigung
biol.	irradiation injury	Strahlenaffektion
biol.	irradiation injury	Strahlenschaden
biol.	irradiation injury	biologischer Strahlenschaden
health.	ischemic injury	ischämische Schädigung
lab.law.	journey injury	Wegeunfall
med.	late injury from exposure to cold	Kältespätschädigung
med.	late radiation injuries	Strahlenspätwirkung
biol.	late radiation injury	biologischer Spätschaden
biol.	late radiation injury	Strahlenspätschaden
biol.	late radiation injury	Spätschaden
phys.	latent injury	latente Schädigung
biol.	latent injury	latenter Schaden
med.	latent tissue injury	Gewebespaetschaden
med.	latent tissue injury	latente Gewebeschaedigung
biol.	latent tissue injury	latente Gewebeschädigung
biol.	latent tissue injury	latenter Gewebeschaden
law, nucl.phys.	liability for nuclear injury	Haftung für nukleare Schäden
gen.	liable to provide compensation for the injury	schadensersatzpflichtig
gen.	loss or injury giving entitlement to compensation	zu Ersatzansprüchen führender Schaden
stat.	lost time injury	Unfall am Arbeitsplatz
stat.	lost time injury	Berufsunfall
stat.	lost time injury	Arbeitsunfall
lab.law.	lost time injury or disease	Berufskrankheit und Arbeitsunfall
refrig.	low temperature injury	Kälteschaden
refrig.	low temperature injury	Kaltlagerschaden
agric.	low temperature injury	Kaelteschaden
law, ADR	malicious injuries to property	böswillige Sachbeschädigung
busin.	malicious injury	vorsätzliche Körperverletzung
busin.	malicious injury of property	vorsätzliche Sachbeschädigung
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
law, ADR	material injury	erheblicher Schaden
chem.	may cause cryogenic burns or injury.	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
chem.	may cause cryogenic burns or injury.	Enthält tiefkaltes Gas
health.	mechanical injury	direkte Schädigung
health.	minor injury	geringfügige leichte Verletzung
health.	minor injury	Bagatellverletzung
gen.	minor injury	kleinere Verletzung
box.	mouth injury	Mundverletzung
med.	multiple injuries	Mehrfachtrauma
gen.	musculoskeletal injury	Muskel-Skelett-Verletzung
gen.	neck injury	Nackenverletzung
transp., polit.	neck injury criterion	Kriterium der Nackenverletzung
med.	nerve injury	Nervenverletzung
box.	nose injury	Nasenverletzung
construct.	occupational injuries	Betriebsunfälle
busin.	occupational injury	Arbeitsunfall
comp., MS	occupational injury	Arbeitsunfall (An injury resulting from an accident in the work environment)
stat.	occupational injury	Unfall am Arbeitsplatz
stat.	occupational injury	Berufsunfall
health., unions.	occupational injury	berufsbedingte Verletzung
busin.	occupational injury	Betriebsunfall
chem.	occupational injury	Berufsverletzung
gen.	ocular injury	Augenverletzung
med.	open head injury	offene Kopfverletzung
law	order the Community to make good any injury caused	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
med.	otic blast injury	Explosionstrauma
med.	otic blast injury	Knalltrauma
health.	overuse injuries	Muskel- und Skeletterkrankung
gen.	... Owing to the serious nature of his injuries, ...	Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen
med.	paint gun injury	Spritzpistolenverletzung
fin.	pecuniary injury	finanzielle Einbuße (Andrey Truhachev)
med.	peripheral nerve injury	periphere Nervenverletzung
med.	permanent injury to health	Dauerschaden
law	personal injury	Körperverletzung
law	personal injury	persönliche Schädigung
gen.	personal injury	Personenschaden
forestr.	personal injury	Verletzung
gen.	personal injury	eigener Schaden
econ., amer.	personal injury	Körperbeschädigung (durch Berufskrankheit oder Arbeitsunfall)
transp.	personal injury accident	Unfall mit Verletzten
transp.	personal injury accident	Unfall mit Personenschaden
transp.	personal injury accident	Unfall mit Körperschäden
commun., transp.	personal injury accident rate per vehicule kilometer	Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer
gen.	physical injuries	physische Schäden
med.	physical injury	Körperschäden
busin.	physical injury	Körperschaden
busin.	physical injury	Verletzung
law, insur.	physical injury	Personenschaden
law	physical injury	Körperverletzung
med.	physical injury	Beschaedigung
gen.	physical injury resulting from negligence	fahrlässige Körperverletzung
law	place where the damage or injury was sustained	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
law	place where the event which resulted in damage or injury occurred	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
med.	pneumatic tool injuries	Pressluftwerkzeugschaden
health.	post head-injury disability	Hirnverletzungsfolgen
med.	pre-existing corneal injury	bereits vorliegende Schädigung der Cornea
med.	pressure injury	Druckschädigung
health.	prevention of injuries	Verhütung von Verletzungen
health., transp., polit.	Programme of Community Action on Injury Prevention	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen
med.	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	questions of injury	Schadenaspekt
biol.	radiation injury	biologische Strahlenschädigung
biol.	radiation injury	Strahlenaffektion
biol.	radiation injury	biologischer Schaden
tech.	radiation injury	Strahlenschaden
gen.	radiation injury	Strahlenschädigung
med.	radiation injury	biologischer Strahlenschaden
med.	radiation injury	Bestrahlungsschaden
geol.	radiation injury	Strahlungsschaden
phys.	radiation-induced injury	Strahlenschädigung
phys.	radiation-induced injury	Strahlenschaden
med.	radiological latent tissue injury	Gewebespaetschaden
med.	radiological latent tissue injury	latente Gewebeschaedigung
econ.	receive an injury	benachteiligt werden
gen.	receive an injury	eine Verletzung davontragen
busin.	receive an injury	eine Verletzung erleiden
econ.	receive an injury	Schaden erleiden
law, fin.	recurrence of injury	erneutes Auftreten der Schädigung
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
law	remote consequences of an injury	Spätfolgen
health.	repetitive strain injuries	Muskel- und Skeletterkrankung
gen.	repetitive strain injury RSI syndrome	Verletzung durch ständig wiederholte Bewegungsabläufe RSI-Syndrom
health.	repetitive strain injury	Muskel- und Skeletterkrankung
gen.	repetitive strain injury	Verletzung durch wiederholte Belastung
gen.	repetitive strain injury RSI syndrome	Verletzung durch wiederholte Belastung RSI-Syndrom
health.	repetitive stress injury	Muskel- und Skeletterkrankung
law	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
health., lab.law.	risk of back injury	Gefährdung der Lendenwirbelsäule
health.	secretory cell capable of provoking tissue injury	sekretorische gewebeschädigende Zelle
commer., fin.	self-inflicted injury	selbstverursachter Schaden
polit.	serious injury	erhebliche Verletzung
transp.	serious injury	Unfall mit Schwerverletzten
health.	serious injury	schwere Verletzung
econ., market.	serious injury	ernsthafter Schaden
railw.	Serious injury accident	Unfall mit schwer Verletzten
busin.	severe injury	ernste Verletzung
busin.	severe injury	schwere Verletzung
med.	severe injury	Schwerverletzung
gen.	shaving injury	Rasurverletzung
emerg.care	shear injury	Schertrauma
gen.	site of injury	Verletzungsstelle
transp.	slight injury	Unfall mit Leichtverletzten
med.	somatic injury	somatischer Schaden
health.	spinal injury	Rückenmarksverletzung
health.	spinal injury unit	Querschnittszentrum
health.	spinal injury unit	Zentrum für Wirbelsäulen-Erkrankungen
health.	spinal injury unit	Krankenhaus für Rückenmarksverletzungen
gen.	sporting injury	Sportverletzung
sport.	sports injury	Sportbeschädigung
med.	sports injury	Sportverletzung
emerg.care	sports injury	Sportverletzung
med.	spraygun injury	Spritzpistolenverletzung
med.	stick injury	Stichverletzung (Nadel etc., needle)
agric.	storage injury	Lagerschaden
med.	strain injury	Überlastungsschaden
med.	strain injury to the brachial plexus	Ausrißverletzung des Plexus brachialis
forestr.	stress-related injury	stressbedingte Verletzung
law, market.	subsidy which causes injury	schädigende Subventionierung
proced.law.	to sue s.o.for civil injury	als Zivilpartei auftretenSw.
proced.law.	to sue s.o.for civil injury	als Nebenkläger beitreten
proced.law.	to sue s.o.for civil injury	als Privatklager beitreten
proced.law.	to sue s.o.for civil injury	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.
econ.	suffer an injury	benachteiligt werden
econ.	suffer an injury	Schaden erleiden
med.	summation injury	Summationsschaden
econ.	sustain an industrial injury	einen Arbeitsunfall erleiden
law, ADR	sustain an industrial injury	e-n Arbeitsunfall erleiden
econ.	sustain injuries	Verletzungen erleiden
med.	testicle injury	Hodenverletzung
health.	thermal injury	thermische Schädigung
gen.	third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
econ., market.	threat of serious injury	drohender ernsthafter Schaden
med.	three-cavity injury	Dreihoehlenverletzung
lab.law.	threshold value at which physical injury can be expected to occur	Schwelle der körperlichen Schädigungen
footb.	time added on for stoppages and injuries	Nachspielzeit
voll.	"time-out" in case of injury	Auszeit wegen Verletzung
health.	tissue injury	Gewebeschädigung
health.	tissue injury	Gewebeverletzung
biol.	tissue injury	Gewebeschaden
med.	traumatic brain injury	Hirnschluss
gen.	traumatic brain injury	traumatische Gehirnverletzung
health.	trifle injury	geringfügige Verletzung
med.	typical skiing injuries	Skiverletzungen
econ.	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
law	unintentional injuries	fahrlässige Körperverletzung
gen.	urethral injury	Harnröhrenverletzung
med.	vaccination induced injury	Impfschaden
gen.	verbal injury	Verbalinjurie
med.	vesical injury	Blasenverletzung
econ.	war injury	Kriegsverletzung
gen.	whiplash injury	Peitschenhiebtrauma
gen.	whiplash injury	Peitschenschlagverletzung
auto.	whiplash injury	Halswirbelverletzung (bei Heckaufprall)
gen.	whiplash injury	Distorsionstrauma der Halswirbelsäule
emerg.care	whiplash injury	Schleudertrauma
med.	wooden dust injury	Holzstaubschaden