| Subject | English | German |
| IMF. | Africa Capacity Building Initiative | IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika |
| fin. | aid for initiatives | Beihilfe für die Initiativen |
| fin. | "Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line | Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen" |
| gen. | at the initiative of | auf Anregung von |
| gen. | ballot initiative | Wählerinitiative |
| patents. | be convened by government initiative | auf Veranlassung der Regierung einberufen werden |
| econ. | be lacking initiative | keine Initiative haben |
| f.trade. | better regulation initiatives | Initiativen zur Verbesserung der Gesetzgebung |
| econ. | business initiative | unternehmerische Initiative |
| IMF. | Chiang Mai initiative | Chiang Mai-Initiative |
| environ. | citizen initiative | Bürgerinitiative |
| gen. | citizens' initiative | Bürgerinitiative |
| gen. | citizens' initiative | Bürgeraktion |
| fin. | Cohesion Policy Joint Initiatives | Gemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik |
| gen. | Community initiative | Gemeinschaftsinitiative |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| polit., loc.name. | Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage |
| econ., life.sc. | Community initiative concerning the most remote regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| econ. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| fin. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| fin. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| fish.farm. | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| industr. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| gen. | Community initiative for rural development | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| lab.law. | Community initiative on employment and development of human resources | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Beschäftigung-Now |
| econ. | Community Initiatives Reserve Fund | Reserve für Gemeinschaftsinitiativen |
| gen. | consistent policy initiatives | kohärente politische Initiativen |
| social.sc. | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| cust. | customs authorities shall repay on their own initiative | Zollbehörden nehmen die Erstattung von Amts wegen vor |
| EU., cust. | customs authorities shall repay or remit on their own initiative | Zollbehörden nehmen die Erstattung oder den Erlass von Amts wegen vor |
| agric. | Cyprus Initiative against Hunger in the World | Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt |
| environ. | Danish Minister Report on Future Initiatives on Chemicals | Dänischer Ministerialbericht zu künftigen Maßnahmen im Chemikalienbereich |
| IMF. | Data Standards Initiative | Datenstandards-Initiative |
| fin. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC-Initiative |
| fin. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | Initiative für hochverschuldete arme Länder |
| fin. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC-Entschuldungsintiative |
| IMF. | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative |
| gen. | to develop the sense of initiative | Initiative wecken |
| IT | Dublin Core Metadata Initiative | DCMI |
| IT, engl. | Dublin Core Metadata Initiative | Dublin Core Metadata Initiative |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| gen. | election initiative | Wahlinitiative |
| law, environ., energ.ind. | Energy-environnement initiative | Energie-Umwelt-Initiative |
| law, environ., energ.ind. | Energy-environnement initiative | Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung" |
| IMF. | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| IMF. | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | erweiterte HIPC-Initiative |
| IMF. | enhanced HIPC Initiative | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| IMF. | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| IMF. | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | erweiterte HIPC-Initiative |
| fin. | Enterprise for the Americas Initiative | Initiative für den amerikanischen Kontinent |
| econ., busin. | entrepreneurial initiative | Unternehmergeist |
| fin., econ. | Europe 2020 Project Bond Initiative | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" |
| empl. | European Information Exchange Network on Local Development and Local Employment Initiatives | Europäisches Informationsaustauschnetz über lokale Entwicklung und lokale Arbeitsinitiativen |
| fin. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| health. | European initiative on Alzheimer's disease and other dementias | europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| ed. | European network of training initiatives | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung |
| EU. | EU/Russia Common European Economic Space initiative | Initiative der EU und Russlands für einen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum (GEWR) |
| EU. | "Everything but Arms" Initiative | Initiative "Alles ausser Waff en" |
| IMF. | Extractive Industries Transparency Initiative | Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | FIRST-Initiative |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors |
| IMF. | FIRST Initiative | FIRST-Initiative |
| IMF. | FIRST Initiative | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors |
| econ. | flagship initiative | Leitinitiative |
| econ., fin. | G-20 data gaps initiative | Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken |
| IMF. | G8 debt initiative | G8-Schuldeninitiative |
| IMF. | G8 debt initiative | G8-Entschuldungsvorschlag |
| IMF. | Gatekeeper Initiative | Gatekeeper-Initiative |
| IMF. | Gatekeeper Initiative | Pförtner-Initiative |
| fin., insur. | Gold initiative | Goldinitiative |
| gen. | Green Paper on Community Initiatives | Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999 |
| ecol. | H2020 Initiative | Horizont 2020 |
| IMF. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | HIPC-Schuldeninitiative |
| IMF. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPCs) |
| IMF. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | HIPC-Initiative |
| IMF. | HIPC Debt Initiative | Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPCs) |
| IMF. | HIPC Debt Initiative | HIPC-Schuldeninitiative |
| IMF. | HIPC Initiative | HIPC-Schuldeninitiative |
| IMF. | HIPC Initiative | Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPCs) |
| IMF. | HIPC Initiative | HIPC-Initiative |
| IMF. | HIPC Initiative completion point document | Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| IMF. | HIPC Initiative decision point document | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| ecol. | Horizon 2020 Initiative | Horizont 2020 |
| gen. | individual initiative | Eigeninitiative |
| f.trade. | inform smb. at ones own initiative | jdn von sich aus informieren |
| gen. | infrastructure initiative | Infrastrukturinitiative |
| IMF. | initiative clause Paris Club | Initiativ-Klausel |
| textile | Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals |
| busin., IT | initiative guide | Einsatzplan |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| fin., IT | Innovation 2000 Initiative | Innovation-2000-Initiative |
| gen. | Innovation 2010 Initiative | Innovation-2010-Initiative |
| gen. | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative | Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative |
| gen. | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative | PSI-Unterbindungsgrundsätze |
| fin., polit., loc.name. | JASPERS initiative | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| fin., polit., loc.name. | JEREMIE initiative | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| IMF. | Joint Oil Data Initiative | Gemeinsame Öldateninitiative |
| health., R&D. | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| transp., nautic. | Leadership 2015 initiative for shipbuilding industry | Initiative LeaderShip 2015 für den Schiffbau |
| econ. | legislative initiative | Gesetzesinitiative |
| law | legislative initiative | Gesetzgebungsinitiative |
| econ., fin., lab.law. | local development and employment initiative | lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative |
| gen. | Local development and employment initiatives | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| gen. | local development initiative | lokale Entwicklungsinitiative |
| lab.law. | Local employment initiatives | Örtliche Beschäftigungsinitiativen |
| gen. | local employment initiatives | Örtliche Beschäftigungsinitiative |
| social.sc., empl. | local employment initiatives to combat unemployment | örtliche Beschäftigungsinitiativen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| gen. | local initiatives | Initiativen auf lokaler Ebene |
| ed. | local training initiative | Ausbildungsverbund |
| econ. | lose the initiative | die Initiative verlieren |
| fin. | Management Committee for Community Initiatives | Verwaltungsausschuss für Gemeinschaftsinitiativen |
| gen. | Management Committee for Community Initiatives | Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| AI. | mixed-initiative dialog | Dialog mit gemischter Frageinitiative |
| AI. | mixed-initiative dialog | Dialog mit wechselseitiger Frageinitiative |
| AI. | mixed-initiative strategy | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Verkettungsstrategie |
| AI. | mixed-initiative strategy | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Strategie |
| IT, agric. | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| transp., nautic. | Motorways of the Sea initiative | Meeresautobahn-Aktion |
| nucl.pow. | Multidisciplinary European Low Dose Initiative | Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative |
| nucl.pow. | Multidisciplinary European Low-Dose Initiative | Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative |
| IMF. | Multilateral Debt Relief Initiative | Multilaterale Schuldenerlassinitiative (BMZ) |
| IMF. | Multilateral Debt Relief Initiative | Multilaterale Entschuldungsinitiative |
| gen. | multilateral initiatives | multilaterale Initiativen |
| gen. | National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 |
| lab.law. | Network on Local Employment Initiatives for Women | Netzwerk örtliche Beschäftigungsinitiativen für Frauen |
| EU., cust. | on an authority’s own initiative | von Amts wegen |
| gen. | on its own initiative | von sich aus |
| gen. | on its own initiative | aus eigenem Entschluss |
| gen. | on one's own initiative | auf eigene Faust |
| econ. | on one's own initiative | aus eigener Initiative |
| gen. | on one's own initiative | in Eigenregie |
| law | on the initiative of | auf Veranlassung |
| law | on the initiative of | auf Betreiben |
| law | on the initiative of | auf Anregung von (...) |
| gen. | on the initiative of the Commission | auf Veranlassung der Kommission |
| comp., MS | OnNow Power Initiative | OnNow-Stromversorgung (A system-wide approach to power management. All components can be instantly on or off and work in conjunction with hardware and software components to alter their power state as system use requires) |
| IMF. | original HIPC Initiative | ursprüngliche HIPC-Initiative |
| IMF. | PARIS21 initiative | Paris 21 |
| gen. | participation initiatives | Beteiligungsinitiativen |
| gen. | peace initiative | Friedensinitiative |
| law | person responsible for operational initiatives | für operative Maßnahmen verantwortliche Person |
| environ. | policy initiatives | strategische Initiativen |
| econ. | policy initiatives | politische Initiativen |
| gen. | popular initiative for a constitutional amendment | Volksinitiative schweiz. |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch" |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Initiative 3.März |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden" |
| law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen" |
| law, fin. | Popular initiative "For a people's value added tax" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" |
| law, agric. | Popular initiative "for better animal rights" | Tier-Initiative" |
| law, agric. | Popular initiative "for better animal rights" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!" |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Goldinitiative |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Energie-Umwelt-Initiative |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| law | Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System |
| econ. | power of initiative | Initiativrecht |
| biol. | proactive initiative | vorausschauende Initiative |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| econ., fin., ed. | productivity initiative | Produktivitätsinitiative |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| lab.law. | programme of consultations on local employment initiatives | Konsultationsprogramm im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| gen. | promising initiatives | erfolgversprechende Massnahmen |
| gen. | promising training initiatives | erfolgversprechende Ausbildungsmassnahmen |
| gen. | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | proposals for own-initiative work | Vorschläge zur Anwendung des Initiativrechts |
| gen. | reception initiative | Betreuungsmassnahme |
| law, social.sc., empl. | Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer | Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| law | Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| law | rectification on the initiative of the authorities | Berichtigung vom Amts wegen |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| f.trade. | repay on the administration’s own initiative | Erstattung von Amts wegen |
| f.trade. | repay or remit on the administration’s own initiative | Erstattung oder Erlass von Amts wegen |
| econ., min.prod. | resource-efficient Europe flagship initiative | Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa" |
| EU. | right of initiative | Initiativrecht (of the European Commission) |
| IMF. | SDMX initiative | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten |
| gen. | seize the initiative | die Initiative übernehmen |
| law | SLIM initiative | SLIM-Initiative (Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt, SLIM, Simpler legislation for the internal market) |
| econ., social.sc. | Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | Initiative für einen sozialen Basisschutz |
| gen. | Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action | Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog |
| IMF. | Standards and Codes Initiative | Initiative im Bereich von Standards und Kodizes |
| IMF. | Standards Initiative | Datenstandards-Initiative |
| IMF. | Statistical Data and Metadata Exchange initiative | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten |
| fin. | Study Group on PRISM-Cross-border initiatives | Studiengruppe "PRISM - Grenzübergreifende Initiativen" |
| lab.law. | system of exchange of information on local employment initiatives | Informationsaustauschsystem im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen |
| law, ADR | take the initiative | die Initiative ergreifen |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | die Kommission prüft von sich aus... |
| law | the Commission's right of initiative | Initiativrecht der Kommission |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| polygr. | to follow up an initiative | Initiative aufgreifen |
| polygr. | to take the initiative eine | die Initiative ergreifen |
| law, transp. | Traffic reduction initiative | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| law, transp. | Traffic reduction initiative | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| ed. | training initiative | Ausbildungsinitiative |
| market. | triangular initiative | Dreiecksgeschäft |
| gen. | work on one’s own initiative | selbstständig arbeiten |
