| Subject | English | German |
| f.trade. | administrative act does infringe upon the rights of another | Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein |
| cust. | deliberately infringe the customs rules | vorsätzlich gegen das Zollrecht verstoßen |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt |
| crim.law., patents. | to infringe a Community trade mark | eine Gemeinschaftsmarke verletzen |
| econ. | infringe a contract | einen Vertrag verletzen |
| econ. | infringe a copyright | Urheberrecht verletzen |
| patents. | infringe a copyright | ein Urheberrecht verletzen |
| gen. | infringe a law | gegen ein Gesetz verstoßen |
| busin. | infringe a patent | gegen ein Patent verstoßen |
| gen. | infringe a patent | ein Patent verletzen |
| busin. | infringe a rule | gegen eine Regel verstoßen |
| busin. | infringe a trade mark | gegen ein Warenzeichen verstoßen |
| econ. | infringe a trademark | ein Warenzeichen verletzen |
| gen. | to infringe article 85 | gegen Artikel 85 verstossen |
| law, fin. | to infringe interests | Interessen verletzen |
| gen. | infringe on | auf etw. übergreifen |
| gen. | infringe on | in etw. eindringen |
| gen. | infringe on | etw. verletzen |
| gen. | infringe rights | jds. Rechte verletzen |
| gen. | infringe rights | jds. Rechte missachten |
| f.trade. | infringe rules or regulations | ordnungswidrig handeln |
| f.trade. | infringe the duty to exercise due care | Sorgfaltspflicht verletzen |
| econ. | infringe the law | das Gesetz verletzen |
| econ. | infringe the provisions | den Bestimmungen zuwiderhandeln |
| law | infringe upon | eingreifen in |
| law | infringe upon | verletzen |
| econ. | infringe upon | beeinträchtigen |
| econ. | infringe upon | übergreifen auf |
| law | infringe upon | Verletzung begehen gegen |
| law | infringe upon | verstossen gegen |
| law | infringing behaviour | Zuwiderhandlung |
| patents. | infringing design | nachgeahmtes Geschmacksmuster |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | Patentreinheit |
| law, environ. | principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed | Verwaltungsakzessorietät |
| cust. | seriously or repeatedly infringe the customs legislation | schwere oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begehen |
| patents. | the patent applied for later infringes a prior protective right | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| polygr. | to infringe a copyright | das Urheberrecht verletzen |
