| English | German |
| advice, consultancy and provision of information relating to computers | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| business information | Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten |
| business information services | Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| business information storage and retrieval | Speicherung und Abfrage von Geschäftsinformationen |
| business management consulting services in the field of information technology | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| business research and information services | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste |
| business statistical information | statistischen Geschäftsinformationen |
| commercial information | Handelsauskünfte |
| commercial information | Erteilung von Auskünften in kaufmännischen |
| commercial information agencies | Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| commercial information agency services | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| commercial information services | Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| communication of information by computer | Übermittlung von Informationen per Computer |
| communication of information by electronic means | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| compilation and provision of business and trade information | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen |
| compilation and provision of business information | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| compilation of business information | Zusammenstellung von Geschäftsinformationen |
| compile information | Mitteilungen vereinigen |
| computer-aided transmission of messages, information and images | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| computerised business information services | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| computerised business information storage | computergestützte Speicherung von |
| computerized business information storage and retrieval | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| computerized business information storage and retrieval services | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| computerized research and information services | computergestützte Recherche und Information |
| customer information on the sale of personal property | Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter |
| data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| education information | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen |
| education information services | Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich |
| electronic display of information, messages, images and | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
| entertainment information | Unterhaltungsinformationen |
| entertainment information services | Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung |
| failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung |
| financial and stock market information | Finanz- und Börseninformationen |
| financial information | Finanzauskünfte |
| financial information services | Finanzinformationsdienste |
| financial research and information services | Finanzrecherche- und Informationsdienste |
| furnish information | Auskunft erteilen |
| give information | Auskunft geben |
| give information | Auskunft erteilen |
| give information by word of mouth | mündliche Auskunft geben |
| information about telecommunications | Auskünfte über Telekommunikation |
| information and advisory services relating to the aforesaid | Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen |
| information given in writing | schriftliche Auskunft |
| information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| information services relating to telecommunications | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation |
| media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| mutual information | gegenseitige Unterrichtung |
| official information | amtliche Auskunft |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| person obliged to give information | Auskunftspflichtige triff |
| preparation and transmission of business information and statistics | Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken |
| press and information agencies | Presse- und Nachrichtenagenturen |
| printed matter relating to the provision of information | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| providing access to on-line information and communication services | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| provision of business information | Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| provision of business statistical information | Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen |
| provision of commercial information | Bereitstellung kommerzieller Informationen |
| provision of computerised business information data | Bereitstellung von computergestützten |
| provision of financial information | Bereitstellung von Finanzinformationen |
| provision of information relating to any of the aforesaid | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte |
| provision of information relating to holidays | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub |
| provision of on-line business and commercial information | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| provision of recreation information | Bereitstellung von Freizeitinformationen |
| provision of statistical information | Bereitstellung von statistischen Informationen |
| provision of trade information | Bereitstellung von Handelsinformationen |
| provision of travel information | Reiseinformationsdienst |
| publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| recreation information | Freizeitinformation |
| requests for information | Einholung von Auskünften |
| research and information services relating to business, advertising and marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| sports information services | Sportinformationsdienste |
| statistical information | statistische Informationen |
| statistical-information services | statistische Informationsdienste |
| supply information | Auskunft erteilen |
| telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| the information referred to in ... is compulsory | die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| the information referred to in ... is compulsory | die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| transmission of information by electronic means | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien |
| travel information | Reiseinformationen |
| updating of information on computer databases | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |
| weather information | Wetterinformation |
| weather information services | Wetterinformationsdienst |
| word and information processors and scanners | Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner |
