| English | German |
| activities of an industrial character:activities.of a commercial character | gewerbliche Taetigkeiten:kaufmaennische Taetigkeiten |
| Advisory Committee on progress in industrial policy | Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik |
| agro-industrial corporation | Agrar-Industrie-Vereinigung |
| agro-industrial cropping | industrieller Anbau |
| agro-industrial enterprise | Agroindustriebetrieb |
| American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | Amerikanische Föderation der Arbeit und Kongreß der Industrieverbände (vereinigte Gewerkschaftsverbände der USA) |
| Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle (Nebenabkommen der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums) |
| Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models | Haager Muster-Abkommen |
| branch of trade or industrial sector | Handelsbranche oder Wirtschaftszweig |
| capital expenditure for industrial buildings | Kapitalausgabe für Industriegebäude |
| commercial-industrial field | kommerziell-industrieller Bereich (im Gegensatz zur Rüstung) |
| commercial, industrial or professional secret | Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis |
| compensation for industrial injuries | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| complete industrial plant,not elsewhere specified | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. |
| Congress of Industrial Organizations | Kongreß der Industrieverbände (Gewerkschaftsverband in den USA, seit 1955 mit AFL zusammengeschlossen zu -> AFL-CIO) |
| Congress of Industrial Organizations | Abk CIO Amerikanischer Gewerkschaftsbund (seit 1955 mit AFL zusammengeschlossen zu AFLCIO) |
| contract an industrial disease | sich eine Berufskrankheit zuziehen |
| Council of Industrial Design | Beratungsausschuß für industrielle Formgebung |
| current industrial reports | laufende Statistik der Industriezweige (Bezeichnung des periodischen Bulletins, das vom Büro für Zählungen der USA herausgegeben wird) |
| declining industrial region | Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung |
| degree of utilization of industrial production capacity | Kapazitätsauslastungsgrad |
| degree of utilization of industrial production capacity | Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten |
| disused industrial premises | Nichtbelegung |
| domestic,municipal and industrial water benefits | Nutzen durch häusliches,kommunales und industrielles Wasser |
| EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit |
| EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | Konsolidierung des... |
| effects of industrial conversion | Folgen der industriellen Umstellung |
| EU industrial policy | Industriepolitik der EU |
| European industrial area | europäischer Industrieraum |
| export of industrial gold | Ausfuhr von Industriegold |
| Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Industrie-Holding |
| Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Vereinigung Schweizerischer Industrie-Holdinggesellschaften |
| Federation of Swiss Industrial Holding Companies | IH |
| Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| for industrial purposes | für industrielle Zwecke |
| for industrial purposes | für gewerbliche Zwecke |
| for industrial purposes | für Gewerbezwecke |
| gold for industrial use | Industriegold |
| horizontal approach to industrial policy | horizontales Konzept für die Industriepolitik |
| in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel |
| index of industrial production | Index der Industrieproduktion |
| index of industrial production excluding construction | Index der Industrieproduktion ohne Baugewerbe |
| industrial accident | Industrieunfall |
| industrial accounting | Betriebsbuchhaltung |
| industrial accounting | industrielles Rechnungswesen |
| industrial accumulation | in der Industrie erwirtschaftete Akkumulation |
| industrial accumulation | Akkumulation in der Industrie |
| industrial activity | gewerbliche Tätigkeit |
| industrial advertiser | Annoncieren |
| industrial advertiser | Werbung |
| industrial advertiser | Anzeigenwesen |
| industrial advertiser | Industriewerbung |
| industrial advertiser | Reklamewesen |
| industrial advertiser | Reklame |
| industrial advertiser | Werbewesen |
| industrial advertiser | Wirtschaftsanzeigenblatt Ankündigung |
| industrial adviser | Betriebsberater |
| industrial agreement | Lohnabkommen |
| industrial agreement | Tarifabkommen |
| industrial agreement | Industrieabkommen |
| industrial amalgamation | Zusammenlegung von Industriebetrieben |
| industrial amalgamation | Betriebsfusion |
| industrial and provident societies | Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften |
| industrial and similar products | Waren der gewerblichen Wirtschaft |
| industrial area | Industriepark |
| industrial area | Industrieanlagen |
| industrial art | Kunstgewerbe |
| industrial board | öffentlich-rechtlicher Wirtschaftsverband |
| industrial bourgeoisie | Industriebürgertum |
| industrial bourgeoisie | Industriebourgeoisie |
| industrial buyer | Einkäufer für die Industrie |
| industrial buyer | Fabrikeinkäufer |
| industrial capital | industrielles Kapital |
| industrial capital | Industriekapital |
| industrial capitalism | Industriekapitalismus |
| industrial catering | industrieller Speisenbetrieb |
| industrial catering | Kantinenverpflegung |
| industrial catering | Werkessen |
| industrial catering | Betriebsversorgung |
| industrial census | Betriebszählung |
| industrial center | Industriezentrum |
| industrial classification of the gross domestic product | Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen |
| industrial code | Gewerbeordnung |
| industrial committee | Betriebskommission |
| industrial competitiveness | industrielle Wettbewerbsfähigkeit |
| industrial competitiveness | Wettbewerbsfähigkeit der Industrie |
| industrial complex | Industriegelände |
| industrial complex | Industriegebiet |
| industrial complex | Industrieanlagen |
| industrial complex | Industriepark |
| industrial concentration | Industriekonzentration |
| industrial concern | Wirtschaftsunternehmen |
| industrial concern | Industrieunternehmen |
| industrial conference | Handelsbesprechung |
| industrial consultant | Betriebsberater |
| industrial consultant | Wirtschaftsberater |
| industrial consumption | produktive Konsumtion |
| industrial consumption | industrieller Verbrauch |
| industrial consumption | produktiver Verbrauch |
| industrial process control | Fertigungsprozesssteuerung (makhno) |
| industrial conversion | Umstellung der Industrie |
| industrial conversion operation | Massnahme zur Umstellung der Industrie |
| industrial cooperation | industrielle Zusammenarbeit |
| industrial cooperative | gewerbliche Genossenschaft |
| industrial corporation | Industrieunternehmen |
| industrial corporation | Industriegesellschaft |
| industrial costs | Betriebskosten |
| industrial counterfeiting | Nachahmung |
| industrial court | Schiedsgericht in Arbeitssachen |
| industrial credit | Industriedarlehen |
| industrial credit undertaking | Gewerbekreditunternehmen |
| industrial crisis | Krise in der Industrie |
| industrial crisis | industrielle Krise |
| industrial cycle | industrieller Zyklus |
| industrial data processing | Datenverarbeitung in der Industrie |
| industrial decentralization | industrielle Zersplitterung |
| industrial decentralization | Dezentralisation der Industrie |
| industrial designer | industrieller Formgestalter |
| industrial development | industrielle Erschließung |
| Industrial Development Agency | Agentur für Industrieentwicklung |
| Industrial Development Board | Rat für industrielle Entwicklung |
| Industrial Development Decade for Africa | Industrie-Entwicklungs-Dekade für Afrika |
| industrial development grant | industrielle Förderungsprämie |
| industrial dislocation | Unterbrechungen im industriellen Reproduktionsprozeß |
| industrial dislocation | Störung des industriellen Gleichgewichts |
| industrial dispersal | Standortverteilung der Industrie |
| industrial dispersal | Dekonzentration der Industrie |
| industrial dispersion | Standortverteilung der Industrie |
| industrial dispersion | Verteilung der Industrie |
| industrial dispute | Tarifkonflikt |
| industrial dispute | Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Unternehmern |
| industrial dispute | Verteilungskämpfe |
| industrial distribution of defense activity | Verteilung der Rüstungsproduktion auf die Industriezweige |
| industrial distributor | der Industriebetriebe beliefert |
| industrial distributor | Großhändler |
| industrial economics | Industriebetriebslehre |
| industrial economics | социализм. industrielle Betriebswirtschaft |
| industrial electric machinery | industrielle Elektromaschine |
| industrial engineer | auch Gewerbeingenieur |
| industrial engineer | Ingenieur für Produktionsorganisation |
| industrial engineering | Ingenieurökonomie (Anwendung technischer und ökonomischer Disziplinen zur Sicherung kostengünstigster Produktion wie z.B. Arbeitswissenschaft, Fertigungsprozeßgestaltung, Systemanalyse, Psychologie, Management usw) |
| industrial engineering | Fertigungsplanung |
| industrial engineering techniques | Methoden der Produktionsorganisation |
| industrial enterprise | Wirtschaftsbetrieb |
| industrial enterprise | auch Industrieunternehmen |
| industrial enterprise | Gewerbebetrieb |
| industrial enterprise | gewerblicher Betrieb |
| industrial equipment | Industrieausrüstung |
| industrial equities | Industrieaktien |
| industrial espionage | Betriebsspionage |
| industrial establishment | Gewerbebetrieb |
| industrial establishment | Industriebetrieb |
| industrial establishment | Industrieunternehmen |
| industrial estate | für die Industrie erschlossenes Territorium |
| industrial estate | Industriegelände |
| industrial estate | Industriegrundstück |
| industrial estate | Industrieanlagen |
| industrial exhibition | Industrieausstellung |
| industrial expansion | Industrieausweitung |
| industrial expansion | industrielle Expansion |
| industrial expenses | Betriebskosten |
| industrial extension services | produktionstechnische Hilfsdienste |
| industrial fabric | Industriepotential, Wirtschaftsstruktur |
| industrial facilities | Industrieeinrichtung |
| industrial facilities | Industrieeinrichtungen |
| industrial facilities | Industrieanlagen |
| industrial facilities | Industrieanlage |
| industrial fat | technisches Fett |
| industrial financing | Finanzierung der Industrie |
| industrial fishing | Fischerei mit Fabrikschiffen |
| industrial forestry | industrielle Forstwirtschaft |
| industrial forestry | Industrie-Forstwirtschaft |
| industrial free zone | industrielle Freizone |
| industrial good | Produktionsgut |
| industrial good | Industriegut |
| industrial goods | Investitionsgüter |
| industrial grade | technische Güte |
| industrial grade | technische Qualität |
| industrial growth | industrielles Wachstum |
| industrial hazard | Industriegefahren |
| industrial holding | Industriebeteiligung |
| industrial incubator | Gründerzentrum |
| industrial incubator | Innovationszentrum |
| industrial infrastructure | Industrieinfrastruktur |
| Industrial Injuries Act | Sozialversicherungsgesetz (Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten) |
| industrial injuries benefit | Unfallrente |
| industrial injuries insurance | Unfallversicherung |
| industrial injury | Berufsschäden |
| industrial insurance | Volkslebensversicherung |
| industrial insurance | Unfall- und Krankenversicherung |
| industrial insurance | Arbeiterunfallversicherung |
| industrial insurance | Kleinlebensversicherung |
| industrial integration | industrielle Integration |
| industrial interest | Industriebeteiligung |
| industrial interests | dominierende Industriegruppen |
| industrial interests | Industriekapital |
| industrial investment | Vermögensanlage an Industriewaren |
| industrial investment | gewerbliche Investition |
| industrial investment | gewerbliche Investitionen |
| industrial investment | industrielle Investitionen |
| industrial investment | Industrieinvestition |
| industrial issues | Industrieobligationen |
| industrial know-how | Produktionskenntnis |
| industrial know-how | industrielle Produktionserfahrungen |
| industrial labor | Industriearbeiter |
| industrial labor | Industriearbeit |
| industrial labor market | Markt industrieller Arbeitskräfte |
| industrial leader | социализм. leitender Wirtschaftskader |
| industrial leader | Wirtschaftsführer |
| industrial legislation | Gewerbegesetzgebung |
| industrial legislation | Industriegesetzgebung |
| industrial life insurance | Volkslebensversicherung |
| industrial loan | Industriekredit |
| industrial locational requirements | örtliche Erfordernisse für eine Industrie |
| industrial locational requirements | territoriale Bedingungen für eine Industrie |
| industrial locational requirements | ökologische Bedingungen für eine Industrie |
| industrial locational requirements | ökologische Erfordernisse für eine Industrie |
| industrial locational requirements | territoriale Erfordernisse für eine Industrie |
| industrial locational requirements | örtliche Bedingungen für eine Industrie |
| industrial magnate | industrieller Großkapitalist |
| industrial manufacture | grosstechnische Herstellung |
| industrial manufacture | gewerbliche Produktion, Produktion im produzierenden Gewerbe |
| industrial manufacturing | industrielle Fertigung |
| industrial marketing | Industriemarketing |
| industrial marketing | industrielle Absatztätigkeit |
| industrial might | industrielle Macht |
| industrial mix | Industriestruktur |
| industrial mobility | regionale Mobilität von Betrieben |
| industrial mobility | Mobilität der in der Industrie beschäftigten Arbeitskräfte |
| industrial mobilization | Aktivierung der Industrie |
| industrial mobilization | industrielle Mobilisierung |
| industrial net production | industrielle Nettoproduktion |
| industrial noise environment | Industrielärmgebiet |
| industrial or commercial secrets | Geschäfts- und Industriegeheimnisse |
| industrial or commercial secrets | Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnis |
| industrial organization | Industriebetriebslehre |
| industrial organization | Betriebsorganisation |
| industrial organization | Industrieunternehmen |
| Industrial Organization Act | Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft |
| Industrial Organization Act | Gesetz über die Berufsorganisation |
| industrial organization manager | Leiter für Industrieorganisation (koordiniert Produktion und Absatz) |
| industrial output | industrielle Produktion |
| industrial overproduction | industrielle Überproduktion |
| industrial park | Industriegelände (einschließlich Wegen, Kommunikation, Gebäuden) |
| industrial park | Industrieanlagen |
| industrial partnership | Gewinnbeteiligung der Beschäftigten |
| industrial partnership | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer |
| industrial planning | Industrieplanung |
| industrial plant | industriell angebaute Pflanze |
| industrial plot | Industriegelände |
| industrial pole | Industriegebiet |
| Industrial policy | Industriepolitik |
| industrial policy | Industriepolitik |
| industrial policy for the globalisation era | Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit |
| industrial policy-makers | Verantwortliche der Industriepolitik |
| industrial pollution | industrielle Verschmutzung |
| industrial price | Industriepreis |
| industrial process | industrielles Fertigungsverfahren |
| industrial processing | industrielle Weiterverarbeitung |
| industrial producer | Industrieller |
| industrial product | Fertigerzeugnis |
| industrial product | Fertigware |
| industrial product | gewerbliches Erzeugnis |
| industrial product | Industriegut |
| industrial product | gewerbliche Ware |
| industrial product | Produktionsgut |
| industrial product | Industrieerzeugnis |
| industrial production | Industrieerzeugung |
| industrial production | industrielle Produktion (im Eng einschließlich Bauwesen, Elektroenergetik und Wasserversorgung) |
| industrial production | Industrieproduktion |
| industrial products | gewerbliche Erzeugnisse (Waren) |
| industrial project | Industrievorhaben |
| industrial project | Industrieprojekt |
| industrial proletariat | Industrieproletariat |
| industrial promotion | Unterstützung der Industrieentwicklung |
| industrial promotion | industrielle Förderung |
| industrial property | gewerbliches Eigentum (z.B. Patente, Warenzeichen, Gebrauchsmuster und Geschmacksmuster) |
| industrial property | gewerblich genutzter Besitz |
| industrial property rights | gewerbliche Eigentumsrechte |
| industrial psychology | Ingenieurpsychologie |
| industrial quarter | Industrieviertel |
| industrial redeployment | industrieller Strukturwandel |
| industrial redeployment | Neuordnung der industriellen Infrastruktur |
| industrial redeployment | Verlagerung von Industrien |
| industrial redeployment | Erneuerung und Umwandlung der Industriestrukturen |
| industrial redeployment area | Gebiet industrieller Umstrukturierung |
| industrial redevelopment | industrielle Umstellung |
| industrial region | Industriegebiet |
| industrial region | Industrieregion |
| industrial relations | Pflege der Beziehungen Betrieb-Gewerkschaft (im Rahmen der human relations) |
| industrial relations | Beziehungen zwischen Unternehmensleitung und gewerkschaftlich organisierter Arbeiterschaft |
| industrial relations law | Tarifvertragsrecht |
| industrial reorganisation | Neuordnung der Industrie |
| industrial research | technische Forschung |
| industrial research | Industrieforschung |
| industrial residential centre | arbeitersiedlung |
| industrial residential centre | arbeiteransiedlung |
| industrial restructuring | Umstrukturierung der Industrie |
| industrial restructuring area | Gebiet industrieller Umstrukturierung |
| industrial restructuring operation | Massnahme zur Umstrukturierung der Industrie |
| industrial retail store | Industrieladen |
| industrial retail store | Betriebsverkaufsstelle |
| industrial return | Gegenleistungen für die Industrie |
| industrial salesman | Handelsvertreter für Industrieausrüstungen und -erzeugnisse |
| industrial scale | industrielle Größenordnung |
| industrial scale | industrieller Maßstab |
| industrial school | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche |
| industrial secrecy | Betriebsgeheimnis |
| industrial secret | Wirtschaftsgeheimnis |
| industrial secret | Industriegeheimnis |
| industrial sector | produzierendes Gewerbe |
| industrial securities | Industriepapiere |
| industrial share | Industriewerte |
| industrial shares | Industriewerte |
| industrial shares | Industrieaktien |
| industrial space requirements | industrieller Flächenbedarf |
| industrial specialization | Produktionsspezialisierung |
| industrial specialization | Fertigungsspezialisierung |
| industrial specialization | industrielle Spezialisierung |
| industrial spy | Wirtschaftsspion |
| industrial spying | Wirtschaftsspionage |
| industrial standard | Industriemuster |
| industrial standard | Gebrauchsmuster |
| industrial standard | Fachbereichstandard |
| industrial state | Industriestaat |
| industrial statistics | Industriestatistik |
| industrial stocks | Industriepapiere |
| industrial stocks | Industriewerte |
| industrial stocks | Industrieaktien |
| industrial structures | Industrieanlagen |
| industrial structures | Industriegebäude |
| industrial structures | Industriestruktur |
| industrial subsidies | Industriesubventionen |
| industrial supplies | Industrieversorgung |
| industrial supplies | Industriebedarf |
| industrial survey | Ermittlung der des Bedarfs von Industriezweigen |
| industrial survey | Ermittlung der Lage von Industriezweigen |
| industrial survey | industrielle Übersicht |
| industrial system | Industriesystem |
| industrial system | Industriekomplex |
| industrial truck | Flurförderer |
| industrial trust | амер.Finanzierungsgesellschaft für Industriebedarf |
| industrial undertaking | gewerbliches Unternehmen |
| industrial undertaking | gewerblicher Betrieb |
| industrial unit | Gewerbebetrieb |
| industrial unit | Industriebetrieb |
| industrial use | industrieller Gebrauch |
| industrial user of the product | gewerblicher Abnehmer der Ware |
| industrial users | Verbraucher aus der Industrie |
| industrial users | Abnehmer aus der Industrie |
| industrial utilization | industrielle Nutzung |
| industrial welfare work | betriebliche Sozialfürsorge |
| industrial widow's pension | Hinterbliebenenrente (für die Witwe eines durch Berufskrankheit oder Arbeitsunfall Verstorbenen) |
| industrial worker | auch Fabrikarbeiter |
| inter-industrial relations | Verflechtung zwischen Industrien |
| International Council of Societies of Industrial Design | Internationaler Rat der Gesellschaften für industrielle Formgebung und Formgestaltung |
| International Standard Industrial Classification | Internationale industrielle Norm-Klassifizierung |
| International Standard Industrial Classification | Stat, UNO Internationale Standard-Industriezweigklassifikation |
| international standard industrial classification | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| inventive step capable of industrial application | gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit |
| joint industrial council | Betriebsrat |
| long-term industrial holding | langfristige Industriebeteiligung |
| machinery, industrial equipment and vehicles including ships and aircraft | Maschinen, technischer Bedarf und Fahrzeuge |
| military-industrial firm | militärindustrielles Unternehmen |
| National Board for Industrial and Technical Development | Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung |
| National Industrial Conference Board | амер.Nationale Industriebehörde |
| National Industrial Recovery Act | Gesetz über den Wiederaufbau der Wirtschaft (von 1933—1935; im Rahmen des New Deal 1.) |
| Norwegian Industrial and Regional Development Fund | norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond |
| Observatory for Industrial Change | Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess |
| post-industrial economy | postindustrielle Wirtschaft |
| post-industrial society | postindustrielle Gesellschaft |
| post-industrial society | nachindustrielle Gesellschaft |
| prescribed industrial disease | anerkannte Berufskrankheit |
| prices of industrial goods | Preise für Industrieerzeugnisse |
| primary industrial products | industrielle Rohstoffe |
| primary industrial products | gewerbliche Grundstoffe |
| programme on industrial promotion | Industriefoerderungsprogramm |
| protection of industrial and commercial property | Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums |
| quality control of industrial products | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen |
| reform in industrial prices | социализм. Industriepreisreform |
| relations of dynamic complementarity in the industrial field | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| slack in industrial capacity | Nichtauslastung der Produktionskapazitäten |
| small and medium-sized industrial and craft enterprises | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
| Special Fund for Industrial Adaptation | Sonderfonds für industrielle Anpassung |
| Standard Industrial Classification | amtliche Systematik der Betriebsstätten |
| start-up of industrial enterprise | Neugründung von Industriebetrieben |
| substantial drop in industrial production | wesentlicher Rückgang der industriellen Produktion |
| sustain an industrial injury | einen Arbeitsunfall erleiden |
| training in industrial skills | Ausbildung von Industriefacharbeitern |
| UN Industrial Development Organisation | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| Union of Industrial Fairs | Verband der Veranstalter internationaler Messen |
| Union of Industrial Fairs | Internationale Messe-Union |
| value of the industrial portfolio | Wert der Industrieportefeuille |
| Working Group on industrial development in the ACP countries | Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern |
| Working Party on Indices of Industrial Production | Arbeitsgruppe " Industrielle Produktionsindizes " |
