| Subject | English | German |
| commun., IT | attendant incoming call control | Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung |
| commun., IT | attendant transfer of incoming call | Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson |
| commun. | barring of all incoming calls | ankommende Sperre |
| commun. | barring of all incoming calls | Sperren aller ankommenden Rufe |
| commun. | barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes |
| commun. | calling party number for incoming connection | Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung |
| microel. | detect incoming infrared signals | ankommende Infrarotsignale nachweisen |
| telegr. | direct incoming selection | direkte Durchwahl |
| telegr. | direct incoming selection | direkt ankommende Wahl |
| telegr. | direct incoming selection with integrated numbering | direkte Durchwahl mit verdeckter Numerierung |
| telegr. | direct incoming selection with two-stage selection | direkte Durchwahl mit Zweistufenwahl |
| commun. | Disregard Incoming Call | Nicht-Beantworten eines Anrufs (V.25 bis) |
| commun. | disregard incoming call | Anrufablehnungsbefehl (V.25 bis) |
| commun. | exchange line interface outgoing/incoming | Amtsübertragung gehend/kommend |
| commun. | incoming access | Berechtigung zur Annahme ankommender Verbindungen (CUG option, ISDN) |
| commun. | incoming access | ankommender Anschluß (CUG) |
| gen. | incoming air | Zuluft |
| construct. | incoming air | Frischluft |
| gen. | incoming and outgoing flows of information | ein- und ausgehende Informationsflüsse |
| comp., MS | incoming area | Bereich für eingehende Unterhaltungen (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed) |
| el. | incoming beam | ankommendes Strahlenbündel |
| opt. | incoming beam | ankommender Strahl |
| gen. | incoming business | anfallende Tätigkeiten |
| gen. | incoming business | einfliessendes Geschäft |
| tech. | incoming cable | Zuleitungskabel |
| tech. | incoming cable | Zuleitung |
| commun. | incoming call | kommende Verbindung |
| commun. | incoming call | kommender Verbindungswunsch |
| commun. | incoming call | kommender Ruf |
| commun. | incoming call | ankommender Ruf (V.25 bis) |
| commun. | incoming call | eingehender Anruf |
| commun. | incoming call | Verbindungsanforderung gerufene Seite (ITU-T Rec. Q.921) |
| comp., MS | incoming call | eingehender Anruf (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| telecom. | incoming call | eingehendes Gespräch (Telefon) |
| busin., IT | incoming call | ankommender Anruf |
| commun. | incoming call barred | ankommender Ruf gesperrt |
| commun., IT | incoming call identification | Anrufidentifizierung |
| commun., IT | incoming call identification on switched loop | Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife |
| commun. | incoming call indication | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| commun., IT | incoming call indicator | Anrufanzeige |
| commun. | incoming call packet | Paket "ankommender Anruf" |
| commun. | incoming call presentation | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| commun. | incoming call proceeding | N9 |
| commun. | incoming call proceeding | U9 |
| commun. | incoming call proceeding | Wahlendezustand ankommende Verbindung |
| commun. | incoming-call protection | Anrufschutz |
| commun. | incoming call set-up | Verbindungsaufbau kommend (cellular mobile RT) |
| commun. | incoming-call signal light | Anrufschauzeichen |
| telecom. | incoming call signaling | kommende Anrufsignalisierung |
| telecom. | incoming call signaling | Anrufsignalisierung |
| commun., IT | incoming call source display | Anrufursprungsanzeige |
| commun. | incoming calls barred | Sperre ankommender Rufe |
| IT | incoming channel | ankommender Kanal |
| telecom. | incoming circuit | kommend Übertragung |
| tech. | incoming circuit | Zuleitungsseitig |
| telecom. | incoming circuit | ankommende Leitung |
| commun., IT | incoming connection test | Prüfung der ankommenden Verbindung |
| gen. | incoming control | Eingangskontrolle Waren |
| comp., MS | incoming conversation | eingehende Unterhaltung (A conversation initiated by another user) |
| comp., MS | incoming conversation alert | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| comp., MS | incoming conversation area | Bereich für eingehende Unterhaltungen (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed) |
| mech.eng. | incoming coolant flow | eintretender Kuehlmittelstrom |
| law, IT | incoming correspondence | ankommende Nachrichten |
| commun. | incoming country | Empfangsland |
| IT, el. | incoming current crossarm | Traverse für ankommenden Strom |
| gen. | incoming data | Eingangsdaten |
| microel. | incoming data | ankommende Daten |
| el. | incoming direction of a signal | Signal-Empfangsrichtung |
| commun. | incoming distribution frame | Eingangsverteiler (exchange) |
| construct. | incoming drain | Zuflussleitung |
| commun. | incoming echo suppressor | Ankunftsechosperre |
| busin. | incoming exchanges | eingehende Schecks |
| el. | incoming feeder | Speisefeld |
| tech. | incoming feeder | Einspeisung |
| transp., el. | incoming feeder bay | Eingangszelle |
| gen. | incoming feeder cubicle | Einspeisefeld |
| comp. | incoming flow | Eingabestrom |
| comp. | incoming flow | Eingabefluss |
| f.trade. | incoming flow business | eingehendes Geschäft |
| microel. | incoming frame | ankommender Datenübertragungsblock |
| fin. | incoming gold point | Goldimportpunkt |
| econ. | incoming gold point | Goldeinfuhrpunkt |
| econ. | incoming gold point | unterer Goldpunkt |
| gen. | incoming goods | Anlieferungen |
| busin. | incoming goods | Eingangsware |
| econ. | incoming goods | Wareneingänge |
| tech. | incoming goods | Wareneingang |
| gen. | incoming goods | eingehende Waren |
| gen. | incoming goods control | Wareneingangskontrolle |
| gen. | incoming goods department | Warenannahme |
| gen. | incoming goods inspection | Wareneingangsprüfung |
| gen. | incoming goods inspection | Wareneingangskontrolle |
| gen. | incoming goods inspection and testing | Wareneingangsprüfung |
| commun. | incoming information | empfangene Informationen |
| meas.inst. | incoming inspection | Eingangskontrolle |
| tech. | incoming inspection | Wareneingangsprüfung |
| busin., IT | incoming inspection | Eingangsprüfung |
| comp., MS | incoming instant message alert | Chatbenachrichtigung (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| telecom. | incoming international call | ankommende Auslandsverbindung |
| telecom. | incoming international traffic | ankommender Auslandsverkehr |
| gen. | incoming invoice | Eingangsrechnung |
| gen. | incoming invoices | Eingangsrechnungen |
| mil. | incoming letter | eingehender Brie |
| tech. | incoming line | Zuleitung |
| IT | incoming line | für ankommenden Verkehr reservierte Leitung |
| IT | incoming line | Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr |
| commun., IT | incoming line preference | Bevorzugung hereinkommender Gespräche |
| IT | incoming link | ankommende Verbindung |
| tech. | incoming log | Eingangsprotokoll |
| telecom. | incoming long-distance call | ankommende Fernverbindung |
| gen. | incoming mail | Eingangspost |
| gen. | incoming mail | Posteingang |
| comp., MS | incoming mail | eingehende E-Mail (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| busin. | incoming mail | eingehende Post |
| adv. | incoming mail | Eingang |
| gen. | incoming material storage area | Lagerzone für eingehendes Material |
| tech. | incoming mechanical force | eingehende mechanische Kraft |
| commun. | incoming message | ankommende Nachricht (fax Andrey Truhachev) |
| commun. | incoming message | ankommende Nachricht (fax) |
| comp., MS | incoming message | eingehende Nachricht (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| comp. | incoming message | Eingabemeldung |
| comp. | incoming message buffer | Eingabemeldungspufferspeicher |
| comp. | incoming message holding unit | Eingabemeldungspufferspeicher |
| tech. | incoming messages | eintreffende Nachrichten |
| IT | incoming MF | ankommende Vielfachfrequenz |
| commun., IT | incoming network line | Amtsleitung für ankommende Gespräche |
| telegr. | incoming only terminal | Endstelle nur für ankommenden Verkehr |
| stat. | incoming order | Auftragseingang |
| gen. | incoming orders | Auftragseingang |
| stat. | incoming orders | einlaufende Bestellungen |
| stat., market. | incoming orders | Auftragseingänge |
| stat., market. | incoming orders | Hereinkommen neuer Aufträge |
| econ. | incoming orders | eingehende Bestellungen |
| telecom. | incoming-outgoing | gehend-kommend |
| telecom. | incoming-outgoing | doppelt gerichtet |
| econ. | incoming partner | neueintretender Gesellschafter |
| busin. | incoming partner | eintretender Teilhaber |
| fin. | incoming payment | Zahlungseingang |
| fin. | incoming payments | Zahlungseingang |
| fin. | incoming payments | Zahlungseingänge |
| opt. | incoming pencil | einfallendes Strahlenbüschel |
| stat. | incoming population | zuziehende Bevölkerung |
| stat. | incoming population | einwandernde Bevölkerung |
| econ. | incoming post | Posteingang |
| busin. | incoming post book | Posteingangsbuch |
| polit. | incoming Presidency | künftiger Vorsitz |
| polit. | incoming Presidency | neuer Vorsitz |
| polit. | incoming Presidency | bevorstehender Vorsitz |
| commun., IT | incoming priority call display | display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche |
| el. | incoming procedure | Eingangsprozedur |
| phys. | incoming pulse | Eingangsimpuls |
| econ. | incoming quality | Eingangsqualität |
| commun., IT | incoming R2 register | R2-Eingangsregister |
| med. | incoming radiation | Einstrahlung |
| opt. | incoming ray | eintretender Strahl (of a corner reflector) |
| commun. | incoming register | Eingangsregister |
| comp. | incoming traffic register | Register fur ankommenden Verkehr |
| el. | incoming response delay | Vorwahldauer |
| telecom. | incoming response delay | Belegungsverzug |
| econ. | incoming route | Zufahrtsweg |
| econ. | incoming route | Anfahrtsweg |
| environ. | incoming short wave radiation | einfallende Kurzwellenstrahlungen |
| el. | incoming signal | Eingangssignal |
| meas.inst. | incoming signal | ankommendes Signal |
| commun., IT | incoming station call | Nebenstellenanruf |
| commun., IT | incoming station call | Innenanruf |
| econ. | incoming stocks | Bestandszugänge |
| econ. | incoming stocks | Warenzugänge |
| tech. | incoming supply | Einspeisung |
| busin. | incoming telex | Eingangstelex |
| econ. | incoming tenant | neuer Mieter |
| econ. | incoming tenant | neuer Pächter |
| law | incoming tenant | neuer Mieter (Pächter) |
| econ. | incoming test | Eingangskontrolle (von Material, Halbfertigerzeugnissen usw) |
| commun., IT | incoming time slot | ankommendes Zeitintervall |
| commun., IT | incoming time slot | Zeitintervall für ankommenden Verkehr |
| stat., transp. | incoming traffic | einstrahlender Verkehr |
| telecom. | incoming traffic | ankommender Verkehr |
| construct. | incoming traffic | einfahrender Verkehr (z.B. in eine Stadt) |
| commun. | incoming traffic | Eingangsverkehr |
| comp. | incoming traffic | kommender Verkehr |
| tech. | incoming trunk | Zubringer |
| IT | incoming trunk | ankommende Amtsleitung |
| commun., IT | incoming trunk call | Außenanruf |
| commun., IT | incoming trunk call | Anruf von außen |
| telecom. | incoming trunk call | ankommende Fernverbindung |
| commun. | incoming trunk circuit | ankommende Fernleitung |
| telecom. | incoming trunk line | kommende Fernleitung |
| comp., MS | incoming URL | eingehende URL (The original URL from the request context or higher level OM call) |
| comp., MS | incoming video | eingehendes Video (A video stream from a source that is external to the user's computer) |
| el. | incoming 415 volt electrical supply | 415-Volt-Anschluss |
| environ. | incoming waters | Rohwasser |
| phys. | incoming wave | einlaufende Welle |
| biol. | incoming year class | heranwachsende Altersklasse |
| law, ADR | inspection of incoming goods | Eingangswarenkontrolle |
| construct. | jaw crusher with crushing at the incoming side | Backenbrecher mit Vorzerkleinerung |
| econ. | lag behind incoming orders | hinter dem Auftragseingang herhinken (z.B. Bearbeitung, Produktion) |
| commun. | log of incoming calls | Anrufliste |
| commun. | logging of incoming calls | Erfassung der ankommenden Gespräche |
| commun. | logical channels for incoming calls only | logische Kanäle nur für ankommende Gespräche |
| IT | loss of incoming signal | Verlust des Einganssignals |
| commun. | number of incoming calls | Belegungsangebot |
| microel. | process incoming infrared signals | ankommende Infrarotsignale verarbeiten |
| gen. | register of incoming and outgoing mail | Heft über den Eingang und die Auslieferung |
| gen. | registration system for incoming requests | Registrierungssystem für eingehende Anfragen |
| commun. | rejection indication of incoming call | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist |
| commun. | seized in the incoming direction | kommend belegt |
| commun. | seized in the incoming direction | ankommend belegt |
| commun. | seized incoming | kommend belegt |
| commun. | seized incoming | ankommend belegt |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| telecom. | splitting of the incoming line | Abtrennen der ankommenden Leitung |
| commun. | through dialling facilities for incoming calls | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
| commun., IT | type of incoming call display | Anrufidentifizierungsanzeige |
