DictionaryForumContacts

Terms containing incoming | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
commun., ITattendant incoming call controlUmleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung
commun., ITattendant transfer of incoming callWeitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson
commun.barring of all incoming callsankommende Sperre
commun.barring of all incoming callsSperren aller ankommenden Rufe
commun.barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN countryankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes
tech.bundle of incoming trunksabgehende Leitungsbuendel
commun.calling party number for incoming connectionNummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung
microel.detect incoming infrared signalsankommende Infrarotsignale nachweisen
telegr.direct incoming selectiondirekte Durchwahl
telegr.direct incoming selectiondirekt ankommende Wahl
telegr.direct incoming selection with integrated numberingdirekte Durchwahl mit verdeckter Numerierung
telegr.direct incoming selection with two-stage selectiondirekte Durchwahl mit Zweistufenwahl
commun.Disregard Incoming CallNicht-Beantworten eines Anrufs (V.25 bis)
commun.disregard incoming callAnrufablehnungsbefehl (V.25 bis)
commun.exchange line interface outgoing/incomingAmtsübertragung gehend/kommend
tech.group of incoming linesZubringerbuendel
commun.incoming accessBerechtigung zur Annahme ankommender Verbindungen (CUG option, ISDN)
commun.incoming accessankommender Anschluß (CUG)
gen.incoming airZuluft
construct.incoming airFrischluft
gen.incoming and outgoing flows of informationein- und ausgehende Informationsflüsse
comp., MSincoming areaBereich für eingehende Unterhaltungen (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed)
tech.incoming audible currentankommender Hoerstrom
el.incoming beamankommendes Strahlenbündel
opt.incoming beamankommender Strahl
gen.incoming businessanfallende Tätigkeiten
gen.incoming businesseinfliessendes Geschäft
tech.incoming cableZuleitungskabel
tech.incoming cableZuleitung
comp., MSincoming calleingehender Anruf (A current attempt by a second party to establish communication with a user)
commun.incoming callVerbindungsanforderung gerufene Seite (ITU-T Rec. Q.921)
commun.incoming calleingehender Anruf
commun.incoming callkommende Verbindung
commun.incoming callankommender Ruf (V.25 bis)
telecom.incoming calleingehendes Gespräch (Telefon)
commun.incoming callkommender Verbindungswunsch
commun.incoming callkommender Ruf
busin., ITincoming callankommender Anruf
commun.incoming call barredankommender Ruf gesperrt
commun., ITincoming call identificationAnrufidentifizierung
commun., ITincoming call identification on switched loopRufidentifikation über eine geschaltete Schleife
commun.incoming call indicationAnzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung
commun., ITincoming call indicatorAnrufanzeige
commun.incoming call packetPaket "ankommender Anruf"
commun.incoming call presentationAnzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung
commun.incoming call proceedingU9
commun.incoming call proceedingN9
commun.incoming call proceedingWahlendezustand ankommende Verbindung
commun.incoming-call protectionAnrufschutz
commun.incoming call set-upVerbindungsaufbau kommend (cellular mobile RT)
commun.incoming-call signal lightAnrufschauzeichen
telecom.incoming call signalingkommende Anrufsignalisierung
telecom.incoming call signalingAnrufsignalisierung
commun., ITincoming call source displayAnrufursprungsanzeige
commun.incoming calls barredSperre ankommender Rufe
ITincoming channelankommender Kanal
telecom.incoming circuitkommend Übertragung
telecom.incoming circuitankommende Leitung
tech.incoming circuitZuleitungsseitig
tech.incoming circuitEingangsleitung
commun., ITincoming connection testPrüfung der ankommenden Verbindung
gen.incoming controlEingangskontrolle Waren
comp., MSincoming conversationeingehende Unterhaltung (A conversation initiated by another user)
comp., MSincoming conversation alertBenachrichtigung über eingehende Unterhaltung (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator)
comp., MSincoming conversation areaBereich für eingehende Unterhaltungen (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed)
mech.eng.incoming coolant floweintretender Kuehlmittelstrom
law, ITincoming correspondenceankommende Nachrichten
commun.incoming countryEmpfangsland
tech.incoming currentankommender Strom
IT, el.incoming current crossarmTraverse für ankommenden Strom
ITincoming dataEingabedaten
gen.incoming dataEingangsdaten
microel.incoming dataankommende Daten
el.incoming direction of a signalSignal-Empfangsrichtung
commun.incoming distribution frameEingangsverteiler (exchange)
construct.incoming drainZuflussleitung
commun.incoming echo suppressorAnkunftsechosperre
busin.incoming exchangeseingehende Schecks
el.incoming feederSpeisefeld
tech.incoming feederEinspeisung
transp., el.incoming feeder bayEingangszelle
gen.incoming feeder cubicleEinspeisefeld
comp.incoming flowEingabestrom
comp.incoming flowEingabefluss
f.trade.incoming flow businesseingehendes Geschäft
microel.incoming frameankommender Datenübertragungsblock
tech.incoming frequencyEingangsfrequenz
econ.incoming gold pointGoldeinfuhrpunkt
fin.incoming gold pointGoldimportpunkt
econ.incoming gold pointunterer Goldpunkt
tech.incoming goodsWareneingang
busin.incoming goodsEingangsware
econ.incoming goodsWareneingänge
gen.incoming goodsAnlieferungen
gen.incoming goodseingehende Waren
gen.incoming goods controlWareneingangskontrolle
gen.incoming goods departmentWarenannahme
gen.incoming goods inspectionWareneingangsprüfung
gen.incoming goods inspectionWareneingangskontrolle
gen.incoming goods inspection and testingWareneingangsprüfung
commun.incoming informationempfangene Informationen
tech.incoming inspectionWareneingangsprüfung
meas.inst.incoming inspectionEingangskontrolle
busin., ITincoming inspectionEingangsprüfung
tech.incoming inspectionWareneingangspruefung
comp., MSincoming instant message alertChatbenachrichtigung (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
telecom.incoming international callankommende Auslandsverbindung
telecom.incoming international trafficankommender Auslandsverkehr
gen.incoming invoiceEingangsrechnung
gen.incoming invoicesEingangsrechnungen
tech.incoming junctionankommende Verbindungsleitung
tech.incoming junctionankommende leitung
mil.incoming lettereingehender Brie
tech.incoming lineZuleitung
ITincoming linefür ankommenden Verkehr reservierte Leitung
ITincoming lineLeitung für ausschließlich ankommenden Verkehr
commun., ITincoming line preferenceBevorzugung hereinkommender Gespräche
ITincoming linkankommende Verbindung
tech.incoming logEingangsprotokoll
telecom.incoming long-distance callankommende Fernverbindung
busin.incoming maileingehende Post
gen.incoming mailPosteingang
gen.incoming mailEingangspost
comp., MSincoming maileingehende E-Mail (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
adv.incoming mailEingang
automat.incoming-material controlEingangswarenkontrolle
automat.incoming-material controlEingangskontrolle
gen.incoming material storage areaLagerzone für eingehendes Material
tech.incoming mechanical forceeingehende mechanische Kraft
commun.incoming messageankommende Nachricht (fax Andrey Truhachev)
comp., MSincoming messageeingehende Nachricht (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
commun.incoming messageankommende Nachricht (fax)
comp.incoming messageEingabemeldung
comp.incoming message bufferEingabemeldungspufferspeicher
cryptogr.incoming message holding unitEingabe-Pufferspeicher
comp.incoming message holding unitEingabemeldungspufferspeicher
tech.incoming messageseintreffende Nachrichten
ITincoming MFankommende Vielfachfrequenz
commun., ITincoming network lineAmtsleitung für ankommende Gespräche
telegr.incoming only terminalEndstelle nur für ankommenden Verkehr
stat.incoming orderAuftragseingang
stat., market.incoming ordersAuftragseingänge
stat.incoming orderseinlaufende Bestellungen
gen.incoming ordersAuftragseingang
stat., market.incoming ordersHereinkommen neuer Aufträge
econ.incoming orderseingehende Bestellungen
telecom.incoming-outgoinggehend-kommend
telecom.incoming-outgoingdoppelt gerichtet
econ.incoming partnerneueintretender Gesellschafter
busin.incoming partnereintretender Teilhaber
fin.incoming paymentZahlungseingang
fin.incoming paymentsZahlungseingang
fin.incoming paymentsZahlungseingänge
opt.incoming pencileinfallendes Strahlenbüschel
stat.incoming populationzuziehende Bevölkerung
stat.incoming populationeinwandernde Bevölkerung
tech.incoming positionEingangsschrank
tech.incoming positionVerbindungsplatz
tech.incoming positionB-Platzschrank
tech.incoming positionEingangsplatz
tech.incoming positionAnkunftsplatz
econ.incoming postPosteingang
busin.incoming post bookPosteingangsbuch
polit.incoming Presidencykünftiger Vorsitz
polit.incoming Presidencyneuer Vorsitz
polit.incoming Presidencybevorstehender Vorsitz
commun., ITincoming priority call displaydisplay zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche
el.incoming procedureEingangsprozedur
phys.incoming pulseEingangsimpuls
econ.incoming qualityEingangsqualität
commun., ITincoming R2 registerR2-Eingangsregister
tech.incoming radiationeinfallende Strahlung
med.incoming radiationEinstrahlung
opt.incoming rayeintretender Strahl (of a corner reflector)
tech.incoming registerGespraechsbuch
commun.incoming registerEingangsregister
comp.incoming traffic registerRegister fur ankommenden Verkehr
el.incoming response delayVorwahldauer
telecom.incoming response delayBelegungsverzug
econ.incoming routeZufahrtsweg
econ.incoming routeAnfahrtsweg
tech.incoming selectorEingangswaehler
tech.incoming shipmenteingehende Sendung
environ.incoming short wave radiationeinfallende Kurzwellenstrahlungen
el.incoming signalEingangssignal
meas.inst.incoming signalankommendes Signal
tech.incoming-signal levelEmpfangsfeldstaerke
tech.incoming-signal levelEmpfangsstaerke
commun., ITincoming station callNebenstellenanruf
commun., ITincoming station callInnenanruf
econ.incoming stocksBestandszugänge
econ.incoming stocksWarenzugänge
automat.incoming streameintretender Strom
automat.incoming streamEintrittsstrom
tech.incoming supplyEinspeisung
busin.incoming telexEingangstelex
econ.incoming tenantneuer Mieter
econ.incoming tenantneuer Pächter
lawincoming tenantneuer Mieter (Pächter)
econ.incoming testEingangskontrolle (von Material, Halbfertigerzeugnissen usw)
commun., ITincoming time slotankommendes Zeitintervall
commun., ITincoming time slotZeitintervall für ankommenden Verkehr
commun.incoming trafficEingangsverkehr
telecom.incoming trafficankommender Verkehr
stat., transp.incoming trafficeinstrahlender Verkehr
construct.incoming trafficeinfahrender Verkehr (z.B. in eine Stadt)
comp.incoming traffickommender Verkehr
tech.incoming trunkZubringer
ITincoming trunkankommende Amtsleitung
tech.incoming trunkankommende Fernleitung
commun., ITincoming trunk callAußenanruf
commun., ITincoming trunk callAnruf von außen
telecom.incoming trunk callankommende Fernverbindung
commun.incoming trunk circuitankommende Fernleitung
telecom.incoming trunk linekommende Fernleitung
comp., MSincoming URLeingehende URL (The original URL from the request context or higher level OM call)
comp., MSincoming videoeingehendes Video (A video stream from a source that is external to the user's computer)
el.incoming 415 volt electrical supply415-Volt-Anschluss
environ.incoming watersRohwasser
phys.incoming waveeinlaufende Welle
tech.incoming waveEmpfangswelle
tech.incoming waveeinfallende Welle
biol.incoming year classheranwachsende Altersklasse
law, ADRinspection of incoming goodsEingangswarenkontrolle
construct.jaw crusher with crushing at the incoming sideBackenbrecher mit Vorzerkleinerung
econ.lag behind incoming ordershinter dem Auftragseingang herhinken (z.B. Bearbeitung, Produktion)
commun.log of incoming callsAnrufliste
commun.logging of incoming callsErfassung der ankommenden Gespräche
commun.logical channels for incoming calls onlylogische Kanäle nur für ankommende Gespräche
ITloss of incoming signalVerlust des Einganssignals
commun.number of incoming callsBelegungsangebot
microel.process incoming infrared signalsankommende Infrarotsignale verarbeiten
gen.register of incoming and outgoing mailHeft über den Eingang und die Auslieferung
gen.registration system for incoming requestsRegistrierungssystem für eingehende Anfragen
commun.rejection indication of incoming callHinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist
commun.seized in the incoming directionkommend belegt
commun.seized in the incoming directionankommend belegt
commun.seized incomingkommend belegt
commun.seized incomingankommend belegt
opt.split the incoming light into its component colours red, green, and bluedas ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen
opt.split the incoming light into its component colours red, green, and bluedas Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten
telecom.splitting of the incoming lineAbtrennen der ankommenden Leitung
commun.through dialling facilities for incoming callsDurchwahl zu Nebenstellenanlage
commun., ITtype of incoming call displayAnrufidentifizierungsanzeige

Get short URL