| Subject | English | German |
| health., agric., anim.husb. | a cutting plant approved and supervised in accordance with | ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| nat.res., agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
| health. | animal destroyed in a carcase disposal plant | im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier |
| agric. | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| commer., polit., social.sc. | Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| agric. | built-in threshing plant | Einbaudrescher |
| agric. | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants | Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| biol. | distribution of assimilates in the plant | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| met. | dust collection in sintering plants | Entstaubung der Sinteranlagen |
| met. | dust collection in sintering plants | Entstauben der Sinteranlagen |
| gen. | further in-plant training | betriebliche Weiterbildung |
| law, environ. | illicit trafficking in endangered plant species and varieties | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten |
| busin., IT | in plant | innerbetrieblich |
| agric., tech. | "in plant method" | "in plant" Kontrollverfahren |
| commun. | in plant system | innerbetriebliches System |
| gen. | in vitro culture of plants | In-vitro-Pflanzenkulturen |
| gen. | in vitro culture of plants | In-vitro-Kultur von Pflanzen |
| agric. | in-churn milking plant | Melkstand direkt in die Kanne |
| agric. | in-churn milking plant | Kannenmelkanlage |
| commun. | in-plant | innerbetriebliches System |
| commun. | in-plant | innerbetrieblich |
| gen. | in-plant | werksintern |
| met. | in-plant by-product melting | Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen |
| met. | in-plant measurement of oxide inclusions | In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse |
| tech. | in-plant noise level | Schalldruckpegel innerhalb der Anlage |
| commun. | in-plant printing | betriebsinterner Druck |
| IT | in-plant printing works | Hausdruckerei |
| transp., construct. | in-plant recycling | Wiederverwendung in Mischanlagen |
| transp., construct. | in-plant recycling | Recycling in der Mischanlage |
| microel. | in-plant system | betriebseigene Anlage |
| microel. | in-plant system | betriebsinterne Anlage |
| CNC, meas.inst. | in-plant system | innerbetriebliches System |
| gen. | in-plant training | Ausbildung im Unternehmen |
| ed. | in-plant training | Ausbildung im Betrieb |
| busin. | in-plant training | betriebliche Ausbildung |
| gen. | in-plant training | betriebliche Berufsausbildung |
| ed., lab.law., industr. | in-plant training period | Betriebspraktikum |
| gen. | in-plant transport | innerbetrieblicher Transport |
| nat.res. | in-plant water recycle | Betriebswasserkreislauf |
| nat.res. | in-plant water recycling | Betriebswasserkreislaufführung |
| busin. | investment in plant and equipment | Anlageinvestitionen |
| econ. | investment in plant and machinery | Investitionen in Fabrikanlagen und Maschinen |
| econ. | investment in plant and machinery | Ausrüstungsinvestitionen |
| econ. | investments in plant and equipment | Ausrüstungsinvestitionen |
| industr., construct. | machine for planting teeth in textile card clothing | Kratzennadeln-Setzmaschine |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | multiplying plants in bioreactor | Vermehrung von Pflanzen im Bioreaktor |
| agric. | nitrogen fixation in non-leguminous plants | Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen |
| gen. | ontogenetic cycle in higher plants | ontogenetischer Zyklus in höheren Pflanzen |
| microel. | operate at high speed and with repeatability in a real plant environment | sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten |
| microel. | perform diagnostics in remote plants via telephone | Ferndiagnosen über Telefon durchführen |
| gen. | periods in which the plant is in operation | Betriebszeiten |
| agric. | to plant conifers in a broadleaved stand | mit Nadelholz verjüngen |
| agric. | plant germinating in spring | Frühjahrskeimer |
| agric. | to plant in pots | eintopfen |
| gen. | plant in vitro culture | In-vitro-Kultur von Pflanzen |
| gen. | plant in vitro culture | In-vitro-Pflanzenkulturen |
| inf. | plant oneself in front of | sich vor jdm. aufbauen |
| agric. | plant tray in plastic | Multitopf |
| agric. | plant tray in plastic | Anzuchtplatte in Plastik |
| nat.res. | plant with built-in genetic characteristics | Pflanze mit gezüchteten genetischen Eigenschaften |
| agric. | planting in a trench | Pflanzung in Pflanzgräben |
| agric. | planting in a trench | Pflanzung in Pflanzfurchen |
| agric. | planting in advance | Vorbau |
| agric., construct. | planting in contour rows | Kordonpflanzung |
| agric. | planting in holes | Pflanzen in Pflanzlöcher |
| agric. | planting in rows | Reihenpflanzung |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| earth.sc. | radioactive plant components stored in situ | in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile |
| nat.sc., nat.res. | regeneration in entire plants | Regeneration in ganzen Pflanzen |
| environ. | separating plants in the oxygen-blown converters | Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern |
| environ. | specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated | in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten |
| nucl.phys. | step change in plant load | Leistungssprung |
| nucl.phys. | step change in plant load | Sprung |
| nucl.phys. | step change in plant load | Lastsprung |
| met. | ultrasonic measuring for use in plant | Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz |
