Terms containing in" country

Subject	English	German
gen.	A prophet has no honor in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
gen.	A prophet is not without honor save in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
IMF.	accounts of the IMF in member countries	Konten des IWF in den Mitgliedsländern
energ.ind.	Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy	Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
agric.	armed forces stationed in a non-member country	in einem Drittland stationierte Streitkräfte
agric.	armed forces stationed in a nonmember country	in einem Drittland stationierte Streitkräfte
econ.	assets of the country in effectively convertible currency	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
agric.	Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB	Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG
social.sc., agric.	Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries	Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder
gen.	bills discounted in other countries	im Ausland diskontierte Wechsel
fin.	branch in third country	Zweigstelle in einem Drittland
gen.	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren
lab.law.	CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	KODIS
lab.law.	CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE
lab.law.	CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
insur.	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Vordruck E106
insur.	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
fin.	clearing circuit in the destination country	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
gen.	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern
fin.	commercial value in country	Handelswert in dem Land
gen.	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
gen.	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America	ALA-Auschuss
social.sc.	Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich
ed.	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus
gen.	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Erasmus-Mundus-Ausschuss
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
commer., polit.	Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries	Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder
commer., polit.	Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE	Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder
fin.	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
polit.	Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
polit., fin., econ.	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	PHARE-Verwaltungsausschuss
polit., fin., econ.	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
fin.	Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America	Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
gen.	committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries	Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten
polit.	Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
law, commer., polit.	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
energ.ind.	Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy	Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
hobby	conference on tourism in Eastern and Western countries	Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa
commer., polit.	Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
food.ind., UN	Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries	Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen in Entwicklungsländern
econ., UN	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
social.sc.	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
gen.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
fin.	to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
fin.	cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
fin.	cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
ed.	cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
gen.	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
commun.	correspondence made up in a foreign country	in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublin-Verordnung
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
immigr.	countries in which there is generally no serious risk of persecution	Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht
busin.	countries represented in the committee	Im Komitee vertretene Länder
econ.	country in surplus	Überschussland
econ., fin.	country in transition	Reformland
econ., fin.	country in transition	Transformationsland
econ., fin.	country in transition	Übergangsland
IMF.	country in transition	Volkswirtschaft im Übergang
IMF.	country in transition	Land im Übergang zur Marktwirtschaft
econ., fin.	country in transition	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
insur.	country in which the activity is carried on	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird
law, market.	country in which the distributing company is established	Staat des Schuldners
law	country in which the employer is established	Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist
med.	country in which the major proportion is held	Land der hauptsächlichen Verbreitung
agric.	country in which the organisms occur	Wirtsland der Organismen
busin., labor.org.	country in which the property is situated	Belegenheitsstaat
law, market.	country in which the recipient company is established	Staat des Begünstigten
fin.	country in which the taxpayer resides	Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen
law	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
commer.	database on restrictive commercial practices in non-member countries	Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern
busin.	debts in foreign countries	Auslandsschulden
econ.	debts in foreign countries	Auslandsverschuldung
polit.	Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries	Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	Bukarester Donau-Deklaration
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	Bukarester Deklaration
econ.	developing countries in Asia and Latin America	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
econ.	Developing Countries in Latin America and Asia	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
f.trade.	difference between the wage in the home country and the due minimum wage	Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn
tax.	Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
law	Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
IMF.	engagement of the IMF in a country	Beteiligung des IWF
IMF.	engagement of the IMF in a country	Arbeit des IWF
law	to enjoy reciprocal treatment in the third country	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
agric.	equivalence of seed produced in third countries	Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut
econ.	European countries in economic transition	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
econ.	European countries in economic transition	Reformländer =Kurzform
econ.	European country in economic transition	Reformländer =Kurzform
econ.	European country in economic transition	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
gen.	Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
market., life.sc.	Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
gen.	External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
food.ind.	facility for rapid response to soaring food prices in developing countries	Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern
gen.	facility for rapid response to soaring food prices in developing countries	Nahrungsmittelfazilität
law	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
law	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
gen.	fight against drugs in producer countries	Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel
law, ADR	fit for service in tropical countries	tropentauglich
agric.	food agriculture in the developing countries	nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer
gen.	foreign commuters working in the country	Einpendler
market.	foreign trade in ECSC steel products with some third countries	Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern
fin.	fund investing in an individual country	Laenderfonds
bank.	fund investing in an individual country	Länderfonds
health., anim.husb.	general health situation in the country	Gesundheitssituation in diesem Land
market., fin.	good originating in a country	Ursprungserzeugnis eines Landes
fin.	good wholly obtained in a beneficiary country	in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware
econ., market.	good wholly obtained in one country	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt
commer., fin.	goods originating in a country	Ursprungswaren eines Landes
gen.	goods originating in third countries	aus dritten Ländern stammende Waren
cust.	goods wholly obtained in a country	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
cust.	goods wholly obtained in a country	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
cust.	goods wholly obtained in a country	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
cust.	goods wholly obtained in a single country	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
cust.	goods wholly obtained in a single country	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
cust.	goods wholly obtained in a single country	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
gen.	goods wholly produced in a given country	Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind
law	Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries	Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern
immigr.	Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union	Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen
patents., Germ.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
agric.	Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS	Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS
law	Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law	Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten
econ.	harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries	harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder
unions.	High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries	Jugendforum der OECD
fin.	highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
med.	HIV/AIDS-related operations in developing countries	Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern
econ.	hold a contract with the consignee in the third country	Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein
IMF.	IMF accounts in member countries	Konten des IWF in den Mitgliedsländern
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
econ.	imports paid for in the currency of a third country	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
f.trade.	in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country	nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes
gen.	"in" countries Ins, EU	In-countries Ins, Länder, die EU-Konvergenzkriterien erfüllen
fin.	"in" country	Teilnehmerstaat
busin.	in currency of the country	in der Währung des Landes
busin.	in different countries	in verschiedenen Ländern
gen.	in recognition of certain services rendered to the country	in Anerkennung von Verdiensten um den Staat
gen.	in that country	dortzulande geh.
gen.	in the back country	im Hinterland
gen.	in the country	auf dem Land
gen.	in the country	am Land südd., österr.
gen.	in the country	im Grünen
busin.	in the country of acceptance	im Land der Akzeptierung
busin.	in the country of delivery	im Lieferland
busin.	in the country of dispatch	im Versandland
busin.	in the country of importation	im Einfuhrland
busin.	in the country of origin	im Ursprungsland
busin.	in the country of payment	im Land der Zahlung
busin.	in the country of shipment	im Verladeland
gen.	In the country of the blind the one-eyed man is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
law	in the interest of an enemy country	zugunsten einer feindlichen Macht
gen.	in the open country	auf freiem Feld
busin.	in their respective countries	in ihren jeweiligen Ländern
gen.	here in this country	hierzulande
law	in-country escort	Inlandsbegleitung
law	in-country escort	Begleitung im Land
law	in-country inspection	Inspektion im Land
comp., MS	in-country number format	nationales Nummernformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan)
law	in-country period	Zeitraum im Land
law	in-country period	Inlandsaufenthalt
comp., MS	in-country/region number format	nationales Nummernformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan)
gen.	increased knowledge of other countries' achievements in various fields	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen
gen.	intermediate call at a port in another country	Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat
cust.	internal prices in the country of exportation	Binnenpreise des Ausfuhrlandes
pharma.	International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe	Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern
fin.	intervention in third country currencies	Intervention in dritten Währungen
busin.	investment in foreign countries	Auslandsinvestitionen
busin., labor.org.	law of the country in which the register is kept	Recht des Registerstaats
busin.	levied in the country of dispatch	im Versandland erhoben
transp.	Liaison Committee for the Motor Industry in the EEC Countries	Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder
met.	Liaison Committee of the Non-Ferrous Metal Trade in the EEC Countries	Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG
agric.	Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community	Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder
law	to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
insur.	to make available the family benefits provided in the country of employment	vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen
econ., social.sc.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
econ.	members of foreign diplomatic missions stationed in the country	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
econ.	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
econ.	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
law	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land
textile	MFA Countries,countries involved in the Multifibre Arrangement	AMF-Länder,von Allfaserabkommen betroffene Länder
econ.	monetary support operations in favour of third countries	Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder
gen.	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., energ.ind., nucl.phys.	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
transp., energ.ind., nucl.phys.	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Programm SURE
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
econ.	nationals settled in the country	im Lande ansässige Staatsangehörige
gen.	non-residents commuting to work in the country	Einpendler
busin.	or in both countries	oder in beiden Ländern
law	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
f.trade.	originate in a country	Ursprung in einem Land haben
fin.	payment of VAT in the country of origin	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
fin.	permanent residence in the country	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
gen.	to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
law, demogr.	persons in foreign countries	Personen im Ausland
econ.	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
gen.	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programm Phare
gen.	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programm PHARE
f.trade.	place on the market in the importing third country	im Einfuhrdrittland vermarkten
gen.	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
fin.	"pre-in" country	noch nicht teilnehmender Staat
fin.	"pre-in" country	Nichtteilnehmerstaat
fin.	pre-in country	Noch-Nichtteilnehmerland
commun.	printing of the contents in the country	Ausdruck des Inhalts im Land
patents.	prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programm Med-Migration
immigr.	Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum	Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich
econ.	Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm "Erasmus Mundus"
ed.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Erasmus Mundus
econ.	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
cultur.	Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums
commun.	Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
econ.	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
environ.	quiet area in open country	ruhiges Gebiet auf dem Land
gen.	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
fin.	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
gen.	recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
environ.	reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries	Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern
immigr.	refugees unlawfully in the country of refuge	Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin-Verordnung
fin.	reversal in the debtor country's position	Umkehr der Schuldnerposition eines Landes
law	right to protection in non-member countries	Recht auf Schutz in Drittländern
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
gen.	Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
gen.	Special rehabilitation support programme in developing countries	Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern
gen.	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
health.	Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994
f.trade.	standards in force in the third countries of destination	in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen
fin.	stock exchange in the country of marketing	Wertpapierbörse des Vertriebslandes
law, ADR	structural imbalances between countries in the community	strukturelle Ungleichgewichte zwischen den Ländern der Gemeinschaft
gen.	studies on the diseases endemic in the developing countries	Untersuchungen über endemische Krankheiten in den Entwicklungsländern
agric.	Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries	Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittländern "
law	subject to reciprocity in the country of origin	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland
fin.	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
fin.	tariff agreements in force with third countries	geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern
fin.	tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif
tax.	taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzstaat
tax.	taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzland
busin.	the country named in the contract	das im Vertrag vereinbarte Land
transp., mil., grnd.forc.	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
gen.	the player with the fiercest shot in the country	der Bomber der Nation (Fußball-Jargon)
immigr.	thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum	thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl
gen.	these countries are listed in Annex IV to this Treaty	diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt
gen.	This country is in the midst of an economic crisis.	Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
gen.	transfer of the vessel in a third country	Uberführung des Schiffes in ein Drittland
gen.	travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
nat.sc.	twinning of laboratories in different countries	Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder
econ., environ., forestr.	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
gen.	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	UN-REDD-Programm
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
polit.	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Wüsten-Konvention
construct.	unplanned settlement in the open country	Zersiedelung
fin.	VAT rate applicable in the country of destination	MWSt-Satz des Bestimmungslandes
gen.	We used to live in the country	Früher wohnten wir auf dem Lande
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
econ., industr.	Working Group on industrial development in the ACP countries	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
social.sc.	Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy	Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"
econ., energ.ind.	Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"
econ., construct., mun.plan.	Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
econ., construct., mun.plan.	Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
fin.	World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
fin.	World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika