| Subject | English | German |
| tech. | achieve improved performance | Leistungssteigerung erreichen |
| law | activity of improving a product | Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern |
| construct. | additive to improve grading | Zusatzkörnung |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| gen. | common measures to improve public amenities | gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur |
| law | Communication on improving legislative procedures | Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung" |
| law | continued breeding of improved varieties | fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten |
| mining. | extra-special improved plough | Festigkeitsklasse für Förderseile (Mindestzugfestigkeit 115 bis 125 t/sq.in.) |
| fin., lab.law., industr. | Fund for improving working conditions | Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen |
| agric. | genetically improved strain of plants | genetisch verbesserte Pflanzenart |
| comp., MS | Help improve this product | Beitrag zur Produktverbesserung (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| gen. | improve away | verschlimmbessern |
| ed. | to improve educational continuity | die Kontinuität der Bildung verbessern |
| ling. | improve one's English | seine Englischkenntnisse verbessern (Andrey Truhachev) |
| gen. | improve image | an Profil gewinnen |
| gen. | to improve international rail transport | die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| gen. | improve mind | etw. für seine Bildung tun |
| gen. | improve mind | etwas für seine Bildung tun |
| gen. | improve oneself | sich weiterentwickeln |
| gen. | improve oneself | sich weiterbilden |
| gen. | improve performance | die Leistungen steigern |
| agric. | to improve sales prospects | Verbesserung der Absatzmöglichkeiten |
| comp., MS | Improve This Product | dieses Produkt verbessern (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| polit., agric. | improved access | Erschliessung |
| gen. | improved access | Erschließung |
| gen. | improved access from the exterior | verkehrsmäßige Erschließung nach außen |
| health., nat.sc. | improved adjuvant | verbessertes Adjuvans |
| law, ADR, amer. | improved and unimproved real property | bebaute und unbebaute Grundstücke |
| med. | improved animal model | verbessertes Tiermodell |
| health. | improved breed | veredelte Rasse |
| weap. | improved choke | verbesserter Choke |
| comp. | improved circuit technique | verbesserte Schaltkreistechnik |
| gen. | improved confinement regime | verbesserter Einschlußbereich |
| gen. | improved cooling | forcierte Kühlung |
| agric. | improved crop varieties | verbesserte Sorten landwirtschaftlicher Kulturen |
| weap. | improved cylinder | bore verbesserte Zylinderbohrung |
| astr. | improved declination system | ausgeglichenes Deklinationssystem |
| commun., tech. | improved definition television | Fernsehen mit verbesserter Auflösung |
| gen. | improved design | verbesserte Formgebung |
| transp. | improved Diesel engine | verbesserter Dieselmotor |
| transp. | improved diesel engine | verbesserter Dieselmotor |
| construct. | improved earth road | bodenstabilisierte Straße |
| construct. | improved earth road | verfestigter Weg |
| IMF. | improved goodwill clause Paris Club | verbesserte "Goodwill"-Klausel |
| met. | improved grade of free-cutting steel | verbesserter Automatenstahl |
| nat.res. | improved horizon | meliorierte Schicht |
| nat.res. | improved horizon | Meliorationshorizont |
| opt. | improved image contrast | verbesserter Bildkontrast |
| IT | improved information services | höherwertige Informationsdienste |
| transp., mech.eng. | improved internal combustion engine | verbesserter Verbrennungsmotor |
| gen. | improved internal communications | verkehrsmäßige Erschließung im Innern |
| construct. | improved land | erschlossenes Land |
| construct. | improved land | erschlossene Fläche |
| construct. | improved land | aufgeschlossenes Bauland |
| construct., mun.plan., industr. | improved land | erschlossenes Grundstück |
| construct. | improved land | erschlossenes Gebiet |
| gen. | improved land | erschlossene Grundstücke |
| agric. | improved land race pig | veredeltes Landschwein |
| agric. | improved landrace pig | veredeltes Landschwein |
| met. | improved machinability steel | Stahl mit verbesserter Bearbeitbarkeit |
| environ. | improved management practice | verbesserte Verwaltungspraktik |
| opt. | improved manufacturing technique | verbessertes Herstellungsverfahren |
| commun. | improved mobile telephone service | Improved-Mobile-Telephone-Service |
| nucl.phys. | improved nuclear material | veredeltes Kernmaterial |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | verbesserte Ölgewinnung |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | verbesserte Ölfördermethoden |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | tertiäre Erdölförderung |
| gen. | improved organisation of tasks | Gestaltung der Arbeiten |
| gen. | improved organisation of tasks | Gestaltung der Arbeit |
| gen. | improved output | Verbesserung der Schichtleistung |
| tech. | improved performance | Leistungssteigerung |
| met. | improved pipe steel | verbesserter Rohrstahl |
| construct. | improved plaster | Glattputz |
| chem. | improved polyethylene | verbessertes Polyäthylen |
| construct. | improved-quality painting | veredelter Anstrich |
| comp. | improved resolution | verbesserte Auflösung |
| construct. | improved road pavement | verbesserte Straßendecke |
| microel. | improved serviceability | größere Servicefreundlichkeit |
| econ. | improved site | verbesserter Sitz (z.B. für den Bau, den Standort eines Betriebes) |
| econ. | improved site | verbesserte Lage |
| construct. | improved soil | verbesserter Untergrund |
| social.sc. | improved standard of living | verbesserte Lebensbedingungen |
| coal. | improved strata condition | höhere Standfestigkeit des Gebirges |
| construct. | improved subgrade | verbesserter Untergrund |
| agric. | improved survival | Hebung der Überlebensrate |
| el. | improved TIROS operational satellite | verbesserter TIROS-Satellit |
| el. | improved TIROS satellite | verbesserter TIROS-Satellit |
| el. | improved tolerance | verbesserte Toleranz |
| gen. | improved utilisation of energy | bessere Energienutzung |
| econ. | improved variety | verbesserte Sorte |
| opt. | improved version | verbesserte Ausführung |
| mech.eng., construct. | improved water wheel | verbessertes Wasserrad |
| industr., construct. | improved wood | verguetetes Holz |
| construct. | improved wood | kunstharzgetränktes und verpreßtes Holz |
| interntl.trade. | improving nutritional levels | Verbesserung des Ernährungsstandards |
| econ. | improving political monitoring | intensivere politische Kontrolle |
| environ. | improving soil porosity | Verbesserung der Bodenporosität |
| gen. | in conditions of improved stability | bei verbesserter Stabilität |
| gen. | infrastructure to improve access | Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs |
| gen. | infrastructure to improve access | Infrastruktur zur Erschließung |
| gen. | I've improved a lot | Es geht mir schon viel besser |
| agric. | law to improve market structure | Marktstrukturgesetz |
| agric. | measure to improve market conditions | Massnahme zur Marktsanierung |
| gen. | pasture or mountain land improved | verbesserte Weide oder Alm |
| fin., agric. | Plan for materially improving a holding | Betriebsverbesserungsplan |
| EU. | policies for improved convergence | Politiken zur Erreichung einer stärkeren Konvergenz |
| fin. | Programme to improve financial management | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| environ. | project to improve awareness | Aufklärung |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| agric. | soil improving crop | Gesundungsfrucht |
| agric. | soil improving crop | Gesendungsfrucht |
| law, ADR | some shares improved slightly | einige Aktien stiegen leicht |
| mining. | special improved patent | Draht mit einer Mindestzugfestigkeit von etwa 1500 N/mm2 für Drahtseile |
| amer. | special improved plow | Draht mit einer Mindestzugfestigkeit von etwa 1800 N/mm2 für Drahtseile |
| met. | steel with improved resistance | Stahl mit höherer Dauerfestigkeit |
| gen. | tempering of clay to improve workability | mauken |
| f.trade. | the economic situation improved considerably | wirtschaftlich hat es sich erheblich verbessert |
| IT, coal. | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden |
| law, ADR | the situation has improved appreciably | die Lage hat sich spürbar gebessert |
| astronaut., transp. | thrust augmented improved Delta | auf höhere Schubkraft verbesserte Delta-Rakete |
| agric. | variety recognized as improving quality | qualitätsverbessernde Sorte |
