| Subject | English | German |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | to adopt implementing procedures | die Durchführungsverfahren festlegen |
| gen. | agricultural implement | landwirtschaftliches Gerät |
| agric. | agricultural implements | landwirtschaftliche Geräte |
| gen. | agricultural implements hand instruments | landwirtschaftliche Geräte handbetätigt |
| law | an Implementing Convention annexed to this Treaty | ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen |
| gen. | archery implements | Bogenschießgeräte |
| law | argument that the decision should not be implemented | das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten |
| agric. | attached implement | Anbaugerät |
| comp., MS | auto-implemented property | automatisch implementierte Eigenschaft (A Visual Basic and C property that can be declared in a single line of code) |
| market. | boycott implemented through pressures | Lieferungsboycott als Druckmittel |
| law | capacity to implement the acquis communautaire | Fähigkeit zur Umsetzung des Besitzstands |
| agric. | changeable implement | auswechselbares Gerät |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| law | Community Design Implementing Regulation | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| law | Community implementing provisions | gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften |
| law | Community Trade Mark Implementing Regulation | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| law | composition being implemented | Erfüllung eines Vergleichs |
| opt. | computer-implemented technique | Verfahren mit Hilfe eines Rechners |
| agric. | coupling of implements | Gerätekupplung |
| agric. | coupling of implements | Gerätekombination |
| agric. | crop cultivation implements | Pflegegeräte |
| law | customs Code Implementing Provisions | Durchführungsvorschriften zum Zollkodex (DVZK) |
| EU. | define and implement a policy | Politik festzulegen und auszuführen |
| law | detailed implementing rules | Durchführungsvorschrift |
| law | detailed implementing rules | Durchführungsbestimmung |
| commun. | display implemented | "Display implementiert" |
| polit. | draft implementing measure | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| patents. | draft of implementing regulations | Entwurf einer Ausführungsordnung |
| f.trade. | duty to implement | Pflicht zur Vollziehung |
| f.trade. | embargoes are implemented by national export control provisions | Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| fin. | extent to which the aids have been implemented | Durchführungsstand der Hilfen |
| law, ADR | failure to implement directives | Nichtumsetzung von Richtlinien |
| agric. | farm implement | Betriebsinventar |
| agric. | farm implement | Wirtschaftsinventar |
| agric. | farm implement | landwirtschaftliches Gerät |
| agric. | farm-implement shed | Maschinenschuppen |
| agric. | farm-implement shed | Schuppen für landwirtschaftliche Maschinen |
| agric. | farm-implement works | Landmaschinenwerk |
| agric. | farm-implement works | Landmaschinenfabrik |
| agric. | farm implements | landwirtschaftliche Geräte |
| transp. | fire fighting implements | Feuerloeschmaterial |
| gen. | general implementing provisions | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| law | Grand Ducal implementing Regulation | Großherzogliche Durchführungsverordnung |
| comp. | hardware-implemented | hardwarerealisiert |
| comp. | hardware-implemented | gerätetechnisch realisiert |
| gen. | hardware implemented speech synthesis | geräteorientierte Sprachsynthese |
| zoot. | harness and implement room | Geschirr- und Inventarkammer |
| gen. | help implement | etw. zur Durchsetzung verhelfen |
| agric. | hoeing implements | Hackgeräte |
| el. | IEA Implementing Agreement | IEA-Durchführungsübereinkommen |
| commun. | implement a circuit,to | realisieren,eine Schnittstellenleitung- |
| law, ADR | implement a directive into national law | e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen |
| law, ADR | implement a guarantee | e-e Garantie in Anspruch nehmen |
| econ. | implement a guarantee | einer Garantiepflicht nachkommen |
| law, ADR | implement a guarantee | e-r Garantiepflicht nachkommen |
| econ. | implement a policy | politische Richtlinien verwirklichen |
| econ. | implement a policy | politische Richtlinien umsetzen |
| econ. | implement a policy | eine Politik betreiben |
| law, ADR | implement a project | ein Vorhaben durchführen |
| econ. | implement a project | einen Plan ausführen |
| econ. | implement a project | ein Projekt vollenden |
| gen. | to implement a project | ein Vorhaben ausfuehren |
| gen. | implement a strategy | eine Strategie umsetzen |
| econ. | implement an agreement | ein Abkommen verwirklichen |
| busin., labor.org. | to implement an arrangement or composition | einen Vergleich erfüllen |
| agric. | implement-and-tractor unit | Maschinen-Traktorenaggregat |
| transp. | implement carrier | Gerättransport-Anhänger |
| tech. | implement combining | Gerätekupplung |
| tech. | implement coupling | Gerätekupplung |
| agric. | implement for flaming | Abflammgerät |
| nat.sc., agric. | implement hoist | Geräteaufzug |
| mech.eng. | implement linkage | Kupplungs-Vorrichtung am Gerät |
| gen. | to implement measures | Mittel einsetzen |
| law, ADR | implement of trade | Handwerksgeräte |
| microel. | implement programs in a top-down manner | Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen |
| agric., mech.eng. | implement reaction | Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit |
| agric. | implement shed | Maschinenschuppen |
| construct. | implement shed | Geräteschuppen (Landwirtschaft) |
| agric. | implement shed | Geräteschuppen |
| agric. | implement shelter | Geräteschuppen |
| fin. | to implement the budget | den Haushaltsplan ausführen |
| law | to implement the invention | die Erfindung anwenden |
| microel. | implement the prescribed program steps | die vorgeschriebenen Programmschritte ausführen |
| econ. | implement the provisions of a convention | die Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen |
| nat.sc., agric. | implement trailer | Gerätetransporter |
| law | implemented by | durchgeführt durch |
| law | implementing administrative measure | administrativer Vollzug |
| law | implementing convention | Übereinkommen zur Durchführung |
| law | implementing formality | urkundliche Form |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal Technology Platform | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| law, IT | implementing law of a regulatory character | normative Durchführungsvorschriften |
| law, IT | implementing protection policies | Installierung des Sicherheitskonzepts |
| gen. | implementing Prüm Decision | Prümer Beschluss |
| law, fin. | Implementing Regulation | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen |
| law, fin. | Implementing Regulation | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen |
| gen. | implementing rules | Durchführungsbestimmung zu den Dateien |
| fin. | implementing technical standard | technischer Durchführungsstandard |
| gen. | implements for decanting liquids hand tools | Handgeräte zum Abfüllen |
| gen. | implements of war | Wehrmaterial |
| gen. | implements of war | Kriegsmaterial |
| gen. | implements of war | Kriegsgerät |
| gen. | implements or machines | Geräte oder Maschinen |
| transp., environ. | integrated system for implementing sustainability | Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | integrated system for implementing sustainability | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| agric. | intercultivation implements | Pflegegeräte |
| law | Internal Implementing Instructions | Umsetzungserlaß |
| energ.ind. | International Energy Agency IEA Implementing Agreement | Durchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur |
| gen. | joint organisation to implement commercial measures | gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen |
| mech.eng. | laying down the implement | Absetzen des Geräts |
| mech.eng. | laying of the implement | Absetzen des Geräts |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| econ. | manual implement | Handarbeitsgerät |
| econ. | manual implement | Handwerkzeug |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | Verbotsmaßnahme |
| econ. | mechanical implement | mechanisches Arbeitsgerät |
| econ. | mechanical implement | mechanisches Werkzeug |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| transp., agric. | modern tractors can carry mounted implements | die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln |
| cust. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex |
| tech. | moling implement | Maulwurfdränpflug |
| agric. | mounted implement | Anbaumaschine |
| agric. | mounted implement | Anbaugerät |
| agric. | multi-purpose implement | Vielzweckgerät |
| agric. | multi-purpose implement | Vielfachgerät |
| law | national implementing legislation | nationale Einführungsgesetzgebung |
| law | national implementing measure | einzelstaatliche Durchführungsmassnahme |
| econ. | national implementing measure | einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme |
| law | national implementing measure | nationale Umsetzungsmassnahme |
| law | national implementing measures | einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung |
| gen. | piling implement | Rammgerät |
| fin. | powers to implement the budget | Ausführungsbefugnisse |
| fin. | procedure for implementing | Durchführungsbestimmungen |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
| tech. | re-implement | reimplementieren |
| gen. | regularly implemented series surveys | regelmässig durchgeführte Reihenuntersuchungen |
| law | regulatory implementing measure | normative Durchführungsmassnahme |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| agric. | ridging implements | Häufelgeräte |
| agric. | semi-integral implements | Aufsattelgeräte |
| agric. | semi-mounted implement | Aufsattelgerät |
| agric. | semi-mounted implements | Aufsattelgeräte |
| agric. | soil-working implements | Bodenbearbeitungsgeräte |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| sport. | sports implement | Sportgerät |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| f.trade. | take all measures necessary to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen |
| f.trade. | take all necessary measures to ensure that sth is implemented | die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out) |
| gen. | the Commission shall implement the budget | die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| law | the President shall implement the budget | der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus |
| law | the provisions to implement this Article | die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL |
| agric. | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations | die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften |
| agric. | three-point implement hitch | Dreipunkt-Schnellkuppler |
| agric. | three-point implement hitch | Dreipunkt-Gerätekupplung |
| agric. | three-point implement hitch | Dreipunkt-Schnellkupplung |
| agric. | tractor-mounted implements | Anbaugeräte |
| agric. | trailed implements | Anhängegeräte |
| agric. | trail-type implement | Anhängegerät |
| patents. | working implement | Arbeitsgerätschaft |
