Subject | English | German |
econ. | advertising impact test | Werbeerfolgskontrolle |
transp., tech., law | ball-impact test | Kugelfallversuch |
transp., industr. | ball-impact test | Kugelfallprüfung |
tech., met. | beam impact test | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
gen. | beam impact test | Kerbschlagbiegeversuch |
transp. | body block impact test | Prüfkörper-Test |
chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | Schlagversuch nach Charpy |
chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy |
meas.inst. | Charpy impact test | Charpyscher Pendelhammerversuch |
meas.inst. | Charpy impact test | Charpy-Prüfung |
chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl |
tech. | Charpy impact test | Kerbschlagbiegeversuch |
tech. | Charpy impact test specimen types | Kerbschlagprobentypen |
tech. | Charpy subsize impact test specimen | Kerbschlagkleinprobe |
tech. | Charpy V-notch impact test specimen | Kerbschlagprobe |
tech., el. | cold impact test | Kälteschlagsprüfung |
industr., construct., met. | dart impact test | Pfeilfallversuch |
construct. | dynamic ball-impact test | Kugelschlagprüfung (Beton) |
meas.inst. | fatigue impact test | Dauerschlagprüfung |
phys. | fatigue impact test | Dauerschlagversuch |
transp., tech. | frontal impact test against a barrier | Frontalaufprall-Test an einer Barriere |
IT, dat.proc., tech. | frontal impact test against a barrier | Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis |
tech. | impact bending test | Schlagbiegeprobe |
gen. | impact bending test | Schlagbiegeversuch |
mater.sc. | impact bending test | Schlagbiegeprüfung |
mining. | impact compression test | Schlagstauchversuch |
tech., mater.sc. | impact fatigue test | Dauerstoßversuch |
tech., mater.sc. | impact fatigue test | Dauerschlagversuch |
phys. | impact hardness test | Schlaghärteprüfung |
tech. | impact notch test | Kerbschlagprüfung |
textile | impact penetration test | Penetrationsprüfung |
textile | impact penetration test | Eindringtiefeprüfung |
tech., coal. | impact sensitivity test | Fallhammerprobe |
tech., coal. | impact sensitivity test | Stossempfindlichkeitsprobe |
industr., construct., chem. | impact tensile test | Schlagzugversuch |
tech., met. | impact test | Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag |
econ. | impact test | Wirksamkeitstest |
tech. | impact test | Schlagprüfung |
tech., met. | impact test | Schlagprobe |
tech., met. | impact test | Schlagversuch |
tech., el. | impact test | Stoßprüfung |
tech., met. | impact test | Schlagtiefungstest |
tech., met. | impact test | Schlagbiegeversuch |
mater.sc. | impact test | Stossversuch |
gen. | impact test | Aufprallversuch |
pack. | impact test | Stoßversuch |
met. | impact test | Kerbschlagbiegeversuch |
mining. | impact test | Kerbschlagversuch |
met. | impact test | Kerbschlagversuch (on a notched test bar) |
phys. | impact test | Schlagzähigkeitsprüfung |
chem. | impact test | Aufschlagtest |
nucl.phys. | impact test | Prallversuch |
busin. | impact test | Wirkungstest |
transp. | impact test | Crashtest |
transp., polit., el. | impact test | Aufprallprüfung |
transp. | impact test | Stoßprobe |
pack. | impact crushing test | Schlagversuch |
met. | impact test at low temperature | Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen |
met. | impact test on a notched test bar | Kerbschlagversuch |
met. | impact test on a notched test bar | Kerbschlagbiegeversuch |
tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
automat. | impact test specimen | Probestück |
gen. | impact test value | Kerbschlagkennwert |
health. | impact tests | Kerbschlagversuch |
health. | impact tests | Kerbschlagbiegeversuch |
met. | impact value measured on notched test bar | Kerbschlagzähigkeit |
pack. | incline-impact test | Prüfung auf der schiefen Ebene |
pack. | incline impact test | Aufprallpräfung |
pack. | incline impact test | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
pack. | incline-impact test | Aufprallprüfung |
gen. | incline impact test | Aufprallversuch auf die schiefe Ebene |
pack. | inclined-impact test | Aufprallprüfung |
mater.sc. | inclined impact test | Aufprallprüfung |
mater.sc. | inclined impact test | Conbur Test |
pack. | inclined-impact test | Prüfung auf der schiefen Ebene |
pack. | inclined impact test | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
pack. | inclined impact test | Aufprallpräfung |
tech. | ISO impact test specimen | Kerbschlagprobe |
tech., chem., met. | Izod impact test | Schlagversuch nach Izod |
tech., chem., met. | Izod impact test | Izod-Kerbschlagversuch |
construct. | Izod impact test | Pendelschlagversuch nach Izod |
chem. | Izod impact test | Izod-Kerbschlagprüfung |
tech., chem., met. | Izod impact test | Izod-Kerbschlagprobe |
tech. | Izod impact test specimen | Kerbschlagprobe |
nucl.phys. | 9-m drop-impact test | 9-m-Falltest (of transport packagings on a nondeformable plate, auf eine nichtdeformierbare Platte) |
nucl.phys. | 9-m drop-impact test | 9-m-Fallprüfung (of transport packagings on a nondeformable plate) |
met. | Mesnager impact test | Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe |
tech. | notch impact bending test | Kerbschlagbiegeversuch |
pack. | notch impact-bending test | Kerbschlagbiegeprobe |
chem. | notched bar impact test | Kerbschlagprobe |
tech. | notched bar impact test | Kerbschlagbiegeversuch |
tech. | notched-bar impact test | Kerbschlagbiegeprobe |
pack. | notched-bar impact test | Kerbschlagprobe |
gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeversuch |
pack. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeprobe |
gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbzähigkeitsprüfung |
gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeprüfung |
qual.cont. | rear impact test | Heckaufprallversuch |
met. | repeated impact fatigue test | Dauerschlagversuch |
met. | repeated impact test | Dauerschlagversuch |
mater.sc., met. | repeated notched-bar impact bending test | Dauerkerbschlagversuch |
met. | repeated transverse impact test | wiederholter Schlagbiegeversuch |
commer., industr. | resistance to a dart-impact test | Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft |
industr., construct., met. | shot bag impact test | Schrotsack-Aufschlagversuch |
transp., tech. | side impact test | Seitenaufprallprüfung |
tech., met. | surface line of notch in impact test | Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch |
phys. | tensile impact test | Schlagzugversuch |
mech. | tension impact test | Schlagzerreissprüfung |
transp., tech. | tibia impact test | Schienbein-Schlagprüfung |