Terms for subject Optics

English	German
Abbe theory of image formation	Abbesche Theorie
Abbe theory of image formation in the microscope	Abbesche Theorie der mikroskopischen Abbildung
Abbe's theory of image formation	Abbesche Theorie
Abbe's theory of image formation	Abbesche Abbildungstheorie
aberrated image	mit Abbildungsfehlern behaftetes Bild
abrupt deterioration of the image quality	plötzliche Verschlechterung der Bildgüte
abstract image	abstraktes Bild
accurate spacing of the images on the film strip	genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen
aerial image	Luftbild (optics)
Airy pattern image	Airysche Interferenzfigur
Airy pattern image	Airysches Interferenzbild
amount of image displacement	Umfang der Bildverschiebung
amount of image displacement	Größe der Bildverschiebung
apparent size of the star image	scheinbare Größe des Sternbildes
appear as a bright image against a dark background	als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen
appear as a mirror image reversal	in spiegelbildlicher Umkehrung erscheinen
appearance of the image	Erscheinung des Bildes
assess the image quality	die Bildgüte beurteilen
asymmetric image	asymmetrisches Bild
axial image point	axialer Bildpunkt
axial image point	Achsenbildpunkt
axial object and image distances	axiale Objekt- und Bildabstände
axial portion of the image	axialer Bildteil
bottom one-third of the image	unteres Drittel des Bildes
break up the image into strips	das Bild in Streifen zerlegen
bring two images into coincidence	zwei Bilder zur Koinzidenz bringen
bring two images into superimposition	zwei Bilder zur Deckung bringen (for stereoscopic viewing)
camera image	Kamerabild
charge image	Ladungsbild (pattern)
collimator target image	Kollimatorzielbild
comatic image	Bild mit Asymmetriefehler
combine the functions of magnification and image transfer	die Funktionen der Vergrößerung und der Bildübertragung vereinigen
compensate for image curvature	die Bildkrümmung ausgleichen
compress the image in the horizontal direction	das Bild horizontal zusammenpressen
conjugate image points	zugehörige Bildpunkte
conjugate object-image point pair	konjugiertes Objekt-Bildpunkt-Paar
contiguous images	benachbarte Bilder
contiguous images	aneinandergrenzende Bilder
conversion of images into electrical signals	Umwandlung von Bildern in elektrische Signale
convert a rectangular image format into a single row	ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln (fibre optics)
convert the ultraviolet image to a visible image	das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln
convert to an optical image	in ein optisches Bild umwandeln
corneal image	Hornhautspiegelbild
corresponding image	entsprechendes Bild
corresponding image points	zugehörige Bildpunkte
crispness of the definition in the image	Schärfe des Bildes
decentring of the star image	Dezentrierung des Sternbildes (e.g. in the entrance aperture)
deterioration of image quality	Verschlechterung der Bildqualität
diminish the intensity over all the image	die Intensität in der gesamten Bildfläche verringern
direction image	Richtungsbild
displace the image farther from the lens	das Bild weiter von der Linse weg verschieben
displacement of image points	Verschiebung der Bildpunkte
displacement of the image	Bildverschiebung
displacement of the image	Bildverlagerung
dissected image	Rasterbild
dissected image	gerastertes Bild (the optical image is dissected or quantized by the fibre optic plate info small sections corresponding to the individual fibres)
dissemination of image information	Weiterleitung von Bildinformationen
dissemination of image information	Verteilung von Bildinformationen
distinctness of the image	Bildschärfe
distribution image	Verteilungsbild
double-image prism	Doppelprisma
double-image prism of de Senarmont	Sénarmont-Prisma
double-image prism of Rochon	Rochon-Prisma
doubly reflected ghost image	Geisterbild durch Doppelreflexion
drop-out of images	Auslassung von Bildern
dual images	zwei Teilbilder
dynamic image	dynamisches Bild (an image through a randomly moving fibre bundle)
electrical charge image	elektrisches Ladungsbild
electron flux image	Elektronenflußbild
electron image	Elektronenabbildung
electron microscope image intensifier	Bildverstärker eines Elektronenmikroskops
electronic image intensification	elektronische Bildverstärkung
electrooptical image tube	elektrooptische Bildröhre
enlarge an image	ein Bild vergrößern
entering image	Eingangsbild
equal-size image	Bild gleicher Größe
evaluation of stereo-images	Auswertung von Stereobildern
extended image	flächenhafte Abbildung
extra-axial image point	seitlich der optischen Achse liegender Bildpunkt
extra-axial image point	außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt
extra-axial image point	außeraxialer Bildpunkt
eye-level examination of the image	Einstellung des Bildes in Durchsicht
eye-level examination of the image	Beobachtung des Bildes in Durchsicht
field image	Gesichtsfeldabbildung
figure of merit for the image quality	Gütezahl für die Bildgüte
final erect image	aufrechtes Endbild
final virtual image	virtuelles Endbild
finder image	Sucherbild
flashing light image	Blitzlichtaufnahme
flat image	ebenes Bild
form a laterally inverted image	ein seitenverkehrtes Bild erzeugen
form a real enlarged image of the object	ein reelles vergrößertes Bild des Objektes erzeugen
form a reduced image of S₂ at F₁	ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen
form a reduced image of S₂ at F-₁	S₂ verkleinert in F₁ abbilden
form a reduced image of the light source at a point P	ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen
form a sharp image	ein scharfes Bild erzeugen
form a sharp image	scharf abbilden (of)
form a virtual image	ein virtuelles Bild erzeugen
form an image	abbilden (of)
form an image at infinity	ein Bild im Unendlichen erzeugen
form an image at infinity	im Unendlichen abbilden
form an image of the source at the object plane	die Lichtquelle in die Objektebene abbilden
form an image on the retina	ein Bild auf der Netzhaut erzeugen
form ghost images	Geisterbilder hervorrufen
form ghost images	Geisterbilder erzeugen
form the image-point at E	den Bildpunkt in E erzeugen
formation of an inverted image	Erzeugung eines kopfstehenden Bildes
formation of an inverted image	Entstehung eines kopfstehenden Bildes
formation of optical images	Erzeugung optischer Bilder
forming of an image	Abbilden
freeze the projectile's image	die Geschoßbewegung bildlich festhalten
Fresnel transformation of the image	Fresnel-Transformation des Bildes
Gaussian image focal plane	Gaußsche Bildebene
Gaussian image point	Bildpunkt im Gaußschen Gebiet
general image equation	allgemeine Abbildungsgleichung
ghost image	Reflexbild
ghost image	Phantombild
ghost image	Nebenbild
ghost images in the grating spectrum	Gittergeister im Beugungsspektrum
grating image	Gitterbild
grid-line image	Gitterlinienbild
ground coordinates of the image points	Geländekoordinaten der Bildpunkte
ground glass screen image	Mattscheibenbild
half-tone image	Rasterbild
half-tone image	Halbtonbild (picture)
hexagonal image conduit	Bildleitstab mit Sechseckpackung
high-contrast image	kontrastreiches Bild
high-contrast image	Bild mit hohem Kontrast
high-contrast image free from astigmatism	kontrastreiches Bild ohne Astigmatismus
highly magnified image	stark vergrößertes Bild
high-resolution image	hochaufgelöstes Bild
high-resolution image	Bild hoher Auflösung
holographic image	holografisches Bild
horizon image	Horizontbild (photograph)
image an object O at O'	ein Objekt O in O' abbilden
image an object with a desired magnification	ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden
image area	Bildformat (on the film; s. a. Bildgröße)
image area	Bildfläche (on the film)
image assessment	Bildgütebeurteilung
image assessment problem	Bildauswertungsproblem
image comparison	Bildvergleich
image conduit	starres Bildleitbündel (s. a. Bildleitstab)
image conduit	Bildleitstab (assembly of aligned fibres fused together to form a rigid bundle or rod which is capable of transmitting an image from one end to the other)
image conduit	Bildleitbündel (s. a. Bildleitkabel)
image conversion equipment	Bildwandlergerät
image coordinate computation	Bildkoordinatenberechnung
image coordinate measurement	Bildkoordinatenmessung
image coordinate system	Bildkoordinatensystem
image copying	Kopieren von Bildern
image correlation	Bildkorrelation
image degrading effect	bildverschlechternde Wirkung
image density	Bildschwärzung
image detector	Bildempfänger (sensor)
image detector	Bilddetektor
image diagonal	Bilddiagonale
image disparity	Bilddisparation
image displacement due to ground elevation differences	Bildverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due to ground elevation differences	Bildpunktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due to topographic relief	Punktverlagerung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due to topographic relief	Punktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due to topographic relief	Bildverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due to topographic relief	Bildverlagerung durch Geländehöhenunterschiede
image displacement due to topographic relief	Bildpunktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
image dissection photography	Bildzerlegungsfotografie
image dissector	Dissektorröhre
image dissector	Farnsworth-Röhre
image dissector	Elektronenbildzerleger
image dissector	Bildzerlegerröhre (tube)
image dissector photomultiplier	Bildzerleger mit Elektronenvervielfacher
image doubling	Bilddopplung
image edge	Bildrand
image enhancement	Bildverstärkung (of contrast)
image error	Bildfehler (defect)
image error	Abbildungsfehler
image evaluation	Bildbewertung
image evaluation study	Bildauswertungsuntersuchung
image flickering	Bildflimmern
image formation	Bilderzeugung (photogrammetry: a process which transforms an object point in polar coordinates on a plane earth into an image point on a plane negative)
image formation	Bildentstehung (photogrammetry: a process which transforms an object point in polar coordinates on a plane earth into an image point on a plane negative)
image formation	Abbildung (photogrammetry: a process which transforms an object point in polar coordinates on a plane earth into an image point on a plane negative)
image formation	Abbilden
image formation by a microscope objective	Bilderzeugung durch ein Mikroskopobjektiv
image formation by spherical mirrors	Bilderzeugung durch Hohlspiegel
image formation by the eye	Bildentstehung im Auge
image formation by the eye	Abbildung durch das Auge
image formation efficiency	Abbildungsleistung
image guide	Bildleitkabel
image illumination	Bildbeleuchtung
image information	Bildinformationen
image information	Bildinformation
image intensifier	Bildverstärker (applied to tubes used to increase the light flux or brightness of a visible image)
image intensifier device	Bildverstärker
image intensifier section	Bildverstärkerteil
image intensifier tube	Bildverstärker
image intensifying system	Bildverstärkungssystem
image inversion on reflection	Bildumkehr nach Reflexion
image inverter	Bildumkehrelement
image lean	Bildneigung
image location	Bildstelle
image mark	Meßmarke
image mark	Rahmenmarke
image mark	Bildmarke
image match	Bildanpassung
image motion	Bildbewegung (movement)
image motion	Bildwanderung (movement)
image motion	Bewegungsunschärfe (photogrammetry)
image motion compensation	Ausgleich der Bildbewegung
image motion in the Z direction	Bildbewegung in der Z-Richtung
image movement	Bewegungsunschärfe (photogrammetry)
image onto back upon itself	in sich selbst abbilden
image orientation	Bildorientierung
image orthicon	Zwischenbildorthikon (sensitive scanning image tube used for live television and other applications where operation with minimum light is required)
image orthicon	Superorthikon (sensitive scanning image tube used for live television and other applications where operation with minimum light is required)
image perfectly	fehlerfrei abbilden
image plane	Auffangebene
image position	Bildort
image position	Bildlage (location)
image reconstruction	Bildwiedergabe
image reconstruction device	Bilddechiffrierungsvorrichtung
image reconstruction technique	Bildrekonstruktionsverfahren
image rendition	Bildwiedergabe
image rotation	Bilddrehung
image scale	Abbildungsmaßstab
image scale figure	Bildmaßstabszahl
image scanning	Bildabtastung (sensing)
image scrambling	Bildchiffrierung
image section	Bildteil
image segment	Bildsegment
image sharply	scharf abbilden
image sharply into the specimen plane	in die Objektebene scharf abbilden
image sharpness	Bildschärfe (definition)
image shift	Bildverschiebung (displacement, motion)
image side	Bildseite
image side focal length	Bildbrennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
image side principal focus	Bildbrennpunkt
image side principal plane	Bildhauptebene
image side principal point	Bildhauptpunkt
image size	Bildhöhe
image size	Bildfenstergröße
image spread due to defocussing	Bildunschärfe infolge Defokussierung
image the crossline by the mirror M	das Strichkreuz durch den Spiegel M abbilden
image the iris diaphragm at the field lens at the object plane	die Leuchtfeldblende in die Objektebene abbilden
image the light source into the first focal plane	die Lichtquelle in die dingseitige Brennebene abbilden
image the rectangle as a square	das Rechteck als Quadrat abbilden
image the source to a point at the focus	die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden
image the source to infinity	die Lichtquelle im Unendlichen abbilden
image the sun on the slit	die Sonne auf den Spalt abbilden
image tilt	Bildneigung
image transmission by fibre optics	faseroptische Bildübertragung
image transmission by fibre optics	Bildübertragung durch Faseroptik
image transmission device	Bildübertragungsgerät
image transmission properties of fibres	Bildübertragungseigenschaften der Fasern
image transmission properties of fibres	Bildleiteigenschaften der Fasern
image-carrying device	Bildleitvorrichtung
image-carrying fibre bundle	Bildleitkabel
image-forming component	bilderzeugendes Element
image-forming conditions	bilderzeugende Bedingungen
image-forming electrons	bilderzeugende Elektronen
image-forming lens	Abbildungsobjektiv
image-forming light	zur Abbildung beitragendes Licht (light contributing to the formation of the image)
image-forming mechanism	Abbildungsmechanismus
image-forming optical system	optisches Abbildungssystem
image-forming optics	Abbildungsoptik (e.g. of the eye)
image-forming process	Abbildungsvorgang
image-forming property within the paraxial region	bilderzeugende Eigenschaft im Gebiet des fadenförmigen Raumes
image-forming property within the paraxial region	Abbildungseigenschaft im Gebiet des fadenförmigen Raumes
image-forming quality	Abbildungseigenschaft
image-forming ray	Aufnahmestrahl
image-forming ray	Zielstrahl
image-forming ray	bilderzeugender Strahl
image-forming ray	Abbildungsstrahl
image-forming reflecting surface	bilderzeugende Spiegelfläche
image-forming resonance-scatter filter	bilderzeugendes Resonanzstreufilter
image-forming system	Abbildungssystem
image-motion compensation	Bildwanderungsausgleich
image-motion compensator	Bildwanderungsausgleichvorrichtung
image-side focal length	hintere Brennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
image-side focal length	bildseitige Brennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
image-side focal plane	hintere Brennebene
image-side focal plane	bildseitige Brennebene
image-side part of the ray	bildseitiger Teil des Strahls
image-side principal focus	hinterer Brennpunkt
image-side principal focus	bildseitiger Brennpunkt
image-side principal plane	bildseitige hintere Hauptebene
image-side principal point	hinterer Hauptpunkt
image-side principal point	bildseitiger Hauptpunkt
impair the image quality	die Bildgüte beeinträchtigen
imperfection in the image	Bildfehler
improved image contrast	verbesserter Bildkontrast
input image	Eingangsbild
input optical image	optisches Eingangsbild
intensifier image orthicon	Superorthikon mit Bildverstärker (an image intensifier ahead of the normal image section to provide an amplified light image)
intensify a faint image	ein schwaches Bild verstärken
interchange the right and left sides of an image	die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen
intermediate enlarged image	vergrößertes Zwischenbild
intermediate image	Zwischenabbildung
intermediate image point	Zwischenbildpunkt
intermediate image position	Zwischenbildlage
intermediate real image	reelles Zwischenbild
intermediate real image	reelle Zwischenabbildung
inversion of pseudoscopic images	Umkehrung pseudoskopischer Bilder
inversion of the image by a right-angle prism	Umkehrung des Bildes durch ein Rechtwinkelprisma
invert the image	das Bild umkehren
invert the image with respect to the object	das Bild in bezug auf das Objekt umkehren
inverted image	auf dem Kopf stehendes Bild
inverted image of the retina	umgekehrtes Bild der Netzhaut
inverted intermediate image	auf dem Kopf stehendes Zwischenbild
isolated slit image	diskretes Spaltbild
Kösters double-image prism	Kösterssches Doppelprisma
Kösters double-image prism	Doppelprisma nach Kösters
latent electrostatic image	latentes elektrostatisches Bild
latent-image formation	Erzeugung eines latenten Bildes
latent-image intensification	Verstärkung des latenten Bildes
latent-image intensification	Latensifikation
latent-image speck	Entwicklungskeim
left-eye image	linksäugiges Bild
left-hand partial image	linkes Teilbild
light image	optisches Bild
light image on a phosphor screen	Schirmbild
light image on a phosphor screen	Leuchtschirmbild
light portion of an image	heller Teil eines Bildes
light source image	Abbildung der Lichtquelle
linear image analyzer	Linearanalysator
linear quantity in the image	lineare Größe im Bild
luminance of the image	Leuchtdichte der Bildfläche
luminance of the image	Flächenhelligkeit des Bildes
main image	Hauptbild
main image plane	Hauptbildebene
marked improvement in image quality	bedeutende Verbesserung der Bildgüte
master photographic image	Vorlage
master photographic image	Bildvorlage
match image detail	Bildeinzelheiten anpassen (e.g. in adjoining photographs)
measure an image	ein Bild ausmessen
medium-contrast image	Bild mit mittlerem Kontrast
merge the stereoscopic pair into one stereoscopic image	das Stereobildpaar zu einem Raumbild verschmelzen
micro-image	mikroskopisches Bild
microscopic image formation	Bildentstehung im Mikroskop
microscopic image formation	mikroskopische Abbildung
mode of formation of the image	Art der Bilderzeugung
mosaic image technology	Rasterbildtechnologie
mosaic of the image	gerastertes Bild
move the image up or down	das Bild nach oben oder unten bewegen
multistage image intensifier tube	mehrstufige Bildverstärkerröhre
observe the image at the far point	das Bild im Fernpunkt beobachten
obtain a copy from a master photographic image	eine Vorlage kopieren
obtain single photographs of fluoroscopic images	Einzelaufnahmen von Röntgenbildern machen
optical image formation	optische Bildentstehung
optical image formation	optische Bilderzeugung
optical image formation	optische Abbildung
optical split-image focussing arrangement	Einstellvorrichtung mit optischer Strahlteilung
optically projected map image	optisch projiziertes Kartenbild
opto-electronic image processing	optoelektronische Bildverarbeitung
original image	Originalbild
overlap image plane	Überlappungsbildebene
overlap of slit images	Überlappung von Spaltbildern
overlap of slit images	Überdeckung von Spaltbildern
paraxial image	paraxiales Bild
part image	Teilbild
path of the image rays	Abbildungsstrahlengang
perception of a three-dimensional image	Wahrnehmung eines räumlichen Bildes
photoelectric image converter	fotoelektrischer Bildwandler
photoemissive image tube	Bildröhre mit Fotoemissionskatode
photographic image	fotografisches Bild
pierce the image plane at a	die Bildebene in a durchstoßen
poor image resolution	schlechte Bildauflösung
powder image	Tonerbild (xerography)
primary image	Primärbild
primary image	Eingangsbild
principal axis of the image	Bildhauptachse
print-out image	Auskopierbild
process of fusing the images	Prozeß der Bildfusion
produce a latent image	ein latentes Bild erzeugen
produce a series of images of the slit at the focal plane	eine Reihe von Spaltbildern in der Brennebene erzeugen
produce a visible image	ein sichtbares Bild erzeugen
projection of stereo pairs of images	Projektion von Stereobildpaaren
projection of stereopairs of images	Stereoprojektion
provide a real image of a distant object	ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand erzeugen
provide a real image of a distant object	ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand liefern
provide a real image of a distant object	ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand ergeben
provide an image at infinity	ein Bild im Unendlichen erzeugen
pseudoscopic image	tiefenverkehrtes Raumbild
pseudoscopic image	tiefenverkehrtes Bild
Purkinje images	Purkinje-Sanson-Bildchen
Purkinje images	Purkinje-Bildchen
quantized image	Rasterbild (the optical image is dissected or quantized by the fibre optic plate into small sections corresponding to the individual fibres)
quantized image	gerastertes Bild (the optical image is dissected or quantized by the fibre optic plate info small sections corresponding to the individual fibres)
radar image	Radarbild (photograph)
random asymmetric distortion in the image	willkürliche asymmetrische Bildverzeichnung
ray intersection in the image plane	Strahlenschnittpunkt in der Bildebene
rays forming the image	bilderzeugende Strahlen
receive the projected image	das projizierte Bild empfangen
reconstitute the image	das Bild wiederherstellen (picture)
record an image	ein Bild registrieren
record an image	ein Bild aufnehmen
rectangular coordinates of the image	rechtwinklige Bildkoordinaten
rectangular coordinates of the images	rechtwinklige Bildkoordinaten
rectangular image	rechteckiges Bild
reduced image	verkleinertes Bild
reduced-scale image	verkleinertes Bild
reduced-scale image	maßstäblich verkleinertes Bild
reduced-scale image	Bild in verkleinertem Maßstab
reduced-size image	verkleinertes Bild
registration of corresponding images in a set of masks	genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz
render as image points	als Bildpunkte wiedergeben
render the image the correct way round	das Bild seitenrichtig wiedergeben
resulting image	Ausgangsbild
reticle image	Strichplattenbild
retinal image	Bild auf der Netzhaut
retinal image	Abbildung auf der Netzhaut
returned image	Spiegelbild
returning image	Spiegelbild
reverse the image	das Bild seitenverkehrt erzeugen
right-eye image	rechtsäugiges Bild
right-hand partial image	rechtes Teilbild
right-reading image of the stereoscopic model	seitenrichtiges Bild des Stereomodells
ring image	Ringbild
rotate the image into an erect position	das Bild in eine aufrechte Lage drehen
rotate the slit image 90°	das Spaltbild um 90° drehen
scale of the projected image	Maßstab der Bildprojektion
scanning of retinal image	Abtastung des Netzhautbildes
schlieren image	Schlierenbild (picture, photograph)
focussing screen image	Mattscheibenbild
screen image	Projektionsbild (picture)
screen fluorescent image	Schirmbild
screen image	Leinwandbild (picture)
screen image plane	Schirmbildebene
sense an image by the eyes	ein Bild mit den Augen wahrnehmen
separate slit image	diskretes Spaltbild
separate the images of close point objects	die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen
colour separation image	Farbauszugsbild
separation of image points	Abstand der Bildpunkte
series of slit images	Reihe von Spaltbildern
shading in the image	Ungleichmäßigkeit im Bildschwarz
sharp image	Scharfabbildung
sharp image	scharfes Bild (picture)
sharp image of the filament	Scharfabbildung der Wendel
sharply defined image	scharfes Bild
sharpness of the image	Schärfe des Bildes
sharpness of the image	Abbildungsschärfe
shift of the image	Verschiebung des Bildes
single stereoscopic image	räumliches Gesamtbild
single-image photogrammetry	Einbildfotogrammetrie
single-stage image-converter tube	einstufige Bildwandlerröhre
slope of the image	Neigung des Bildes
sloping image plane	geneigte Bildebene
soft focus image	weichgezeichnetes Bild
soft image	weiches Bild
source image	Lichtquellenbild
light source image	Bild der Lichtquelle
spark image	Funkenbild
spatially coherent image	räumlich kohärentes Bild
spectrum image plane	spektrale Bildebene
split-image range finder	Meßlupe
stages of image formation	Stufen der Bilderzeugung
star image	Sternaufnahme
star image	Sternbild
star image	Bild des Sterns
star's image	Sternbild
stellar image	Sternbild
stellar image	Sternaufnahme
stereo pair of images	Stereobildpaar
symmetry properties of image errors	Symmetrieeigenschaften der Bildfehler
tangential image field	tangentiales Bildfeld
target image	Testbild (focimeter)
telescopic image	Fernrohrbild
throw the enlarged image on the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen
throw the enlarged image on the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren
tilted image plane	geneigte Bildebene
transfer an image	ein Bild übertragen
transfer the image to film	das Bild auf Film übertragen
transmission of images	Bildübertragung (e.g. along an aligned bundle of flexible glass fibres)
transmission of images	Übertragung von Bildern (e.g. along an aligned bundle of flexible glass fibres)
transmission of images	Bildleitung (e.g. along an aligned bundle of flexible glass fibres)
travel across the image plane	über die Bildebene laufen
travel across the image plane	sich über die Bildebene bewegen
travel of the slit across the image plane	Bewegung des Spaltes über die Bildebene
turn the image over	das Bild umdrehen
turn the image upright	das Bild aufrichten
ultraviolet image tube	Ultraviolettbildröhre
unite in a common image point	sich in einem gemeinsamen Bildpunkt vereinigen
variation of image contrast	Änderung des Bildkontrastes
vertically off-set mirror image	vertikal versetztes Spiegelbild
view as a single image in three-dimensional relief	als räumliches Gesamtbild betrachten
view images directly	die Bilder direkt betrachten
viewing image	Sucherbild
virtual aerial image	virtuelles Bild (formed inside an optical system; it can be seen by looking into the system)
virtual aerial image	scheinbares Bild (formed inside an optical system; it can be seen by looking into the system)
visible display of an image	sichtbare Darstellung eines Bildes
visible image	sichtbares Bild
visual comparison of object and image	visueller Vergleich von Objekt und Bild
visual image	visuelles Bild
waist-level examination of the image	Einstellung des Bildes in Draufsicht
waist-level examination of the image	Beobachtung des Bildes in Draufsicht
wide aspect ratio screen image	Breitwandbild
xerographic image	xerografisches Bild
X-ray image	Röntgenbild (photograph, shadowgraph)
X-ray image intensification	Röntgenbildverstärkung
yield a final erect image	ein aufrechtes Bild liefern
yield a final erect image	ein aufrechtes Bild ergeben
zero-order diffraction image	Beugungsbild nullter Ordnung (pattern)