| Subject | English | German |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Rentnerwohngeldgesetz |
| insur. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Gesetz über Wohngeld für Rentner |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| social.sc., construct. | adapting of housing to the needs of the handicapped | behindertengerechte Wohnungsauslegung |
| tech. | air filter housing | Luftfiltergehäuse |
| auto. | air housing | Luftgehäuse (K-Jetronic) |
| earth.sc., el. | amplifier housing | Verstaerkergehaeuse |
| environ. | animal housing | Tierbehausung |
| environ. | animal housing Any kind of shelter, refuge affording protection to animals | Tierbehausung |
| радиоакт. | anode housing | Elektronenschutzkopf (of an Xray tube) |
| радиоакт. | anode housing | Elektronenfangkopf (of an Xray tube) |
| радиоакт. | anode housing | Elektronenschutzhaube (of an Xray tube) |
| радиоакт. | anode housing | Anodenschutzkopf (of an Xray tube) |
| antenn. | antenna tuning housing | Antennenabstimmgehäuse |
| gen. | apron housing | Schlosskasten Drehmaschine |
| gen. | articulated housing | gegliedertes Gehäuse |
| environ. | artificial housing | künstliche Unterbringung |
| met. | balanced housing | Walzenständer mit Gewichtsausgleichung |
| stat. | banks'housing loan interest rate | Wohnungsbauzinssatz von Banken |
| tech. | be suspended within a housing | innerhalb eines Gehäuses aufgehängt sein |
| tech. | bearing housing | Lagerkörper |
| earth.sc., mech.eng. | bearing housing | Lagergehäuse |
| gen. | bearing housing | Lagergehäuse |
| ball.bear. | bearing housing bore | Gehäuseaufnahme |
| ball.bear. | bearing housing cover plate | Gehäuse-Abschlußdeckel |
| ball.bear. | bearing housing flange | Gehäuseflansch |
| tech. | bearing housing vibration pickup | Gehäuseschwingungsaufnehmer |
| tech. | bearing journal housing | Lagerzapfengehäuse |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| tech. | bell housing | Kupplungsglocke |
| tech. | bell housing | Kupplungsgehäuse |
| tech. | blower housing | Lüftergehäuse |
| auto. | brake housing | Bremsgehäuse |
| opt. | burner housing | Brennergehäuse |
| telecom. | cabinet housing | Schrankgehäuse |
| telecom. | cabinet housing | Gehäuse |
| gen. | cable housing | Kabelhülle |
| agric. | cage housing | Stallhaltung |
| econ. | census of housing | Wohnraumerfassung |
| econ. | census of housing | Wohnraumzählung |
| auto., amer. | center bearing housing | Zwischenlagergehäuse |
| tech. | center housing | Mittelhaube |
| auto., BrE | centre bearing housing | Zwischenlagergehäuse |
| nucl.phys. | centrifuge housing | Zentrifugengehäuse |
| tech. | chain housing | Kettenkasten |
| construct. | comb-pattern housing development | kammförmige Bebauung |
| gen. | compact housing | Kompaktgehäuse |
| construct. | complex housing development | Komplexbebauung |
| construct. | complex housing development | komplexe Bebauung |
| tech. | connector housing | Steckergehäuse |
| tech. | connector housing | Steckverbindergehäuse |
| gen. | connector housing | Steckverbinder-Gehäuse |
| gen. | construction of rental housing | Mietwohnungsbau |
| tech. | control assembly rod travel housing | Steuerelementgehäuserohr |
| tech. | control rod drive housing | Steuerstabsantriebsgehäuse |
| gen. | control rod drive housing | Steuerstabantriebsgehäuse |
| gen. | control rod drive mechanism housing rupture | Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch |
| agric. | conventional housing | Anbindungsstall |
| agric. | conventional housing | Anbindestallhaltung |
| agric. | conventional housing | Anbindestall |
| tech. | converter housing | Umformergehäuse |
| gen. | cooler housing | Kühlgehäuse |
| gen. | core housing | Einsatzgehäuse (Ventil) |
| busin. | council housing | sozialer Wohnungsbau Br. |
| brit. | council housing | öffentlicher Wohnungsbau |
| brit. | council housing | Gemeindebau abstrakt, österr. |
| gen. | council housing | Sozialwohnung |
| auto. | cylinder housing | Zylindergehäuse (Маковка) |
| agric. | deep litter housing | Tiefstreuhaltung |
| gen. | Department of Housing and Urban Development HUD | Ministerium für Wohnen und Städteplanung USA |
| gen. | Department of Housing and Urban Development HUD | US Ministerium für Wohnen und Städteplanung |
| telecom. | desk housing | Tischgehäuse |
| tech. | desktop housing | Tischgehäuse |
| tech. | detector housing | Detektormantel |
| gen. | detector housing | Meldergehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Diagnostikröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Diagnostikröhre |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Diagnostikröhrengehäuse |
| health. | diagnostic-type protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse einer Diagnostik-Röhre |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Diagnostikröhre |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Diagnostikröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Diagnostikröhrengehäuse |
| opt. | die-cast housing | Spritzgußgehäuse |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen |
| coal. | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Lothringen " |
| social.sc. | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| gen. | ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Ostfrankreich " |
| construct. | emergency housing | Notwohnung |
| construct. | emergency housing | Behelfswohnung |
| tech. | end housing | Lagerschild |
| forestr. | engine housing | Motorraum |
| tech. | engine housing | Motorgehäuse |
| opt. | equipment housing | Gerätegehäuse |
| construct. | erection of housing units | Mietwohnungsbau |
| construct. | estate housing development | Einfamilienhausbebauung |
| construct. | estate housing development | villenartige Bebauung |
| life.sc., el. | European Centre for documentary research on solar housing | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser |
| tech. | exciter housing | Erregerhaube |
| gen. | exciter housing | Abdeckhaube |
| tech. | exciter set housing | Erregersatzabdeckhaube |
| tech. | exciter set housing | Erregerabdeckhaube |
| construct. | experimental low-cost housing scheme | Versuchsprogramm für Sozialwohnungen |
| econ., stat., demogr. | family housing | Familienwohnung |
| fin. | family's housing needs | Wohnbedürfnisse der Familie |
| tech. | fan housing | Lüftergehäuse |
| tech. | fan housing | Ventilatorgehäuse |
| agric., mech.eng. | fans for the ventilation of livestock housing | Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftung |
| gen. | Federal Housing Administration FHA | US Föderales Unterministerium für Wohnfragen |
| tech. | filter housing | Filtertopf |
| chem., mech.eng. | filter housing | Siebgehäuse |
| tech. | filter housing | Filtergehäuse |
| tech. | filter housing seal | Filtergehäusedichtung |
| construct. | financing housing | Wohnungsbaufinanzierung |
| econ. | financing of housing | Wohnungsbaufinanzierung |
| gen. | flame-proof housing | flammenfestes Gehäuse |
| tech. | flanged housing | Flanschlager |
| construct. | flat-type heated housing | ebene Wärmeschutzabdeckung |
| gen. | flywheel housing | Schwungradgehäuse |
| law, ADR | for housing purposes | für Wohnzwecke |
| construct. | free housing development | offene Bebauung |
| tech. | front housing | Vorderhaube |
| auto. | front-axle housing | Vorderachsgehäuse |
| auto. | front-axle housing cover | Vorderachsgehäusedeckel |
| auto. | fuel-pump housing | Kraftstoffpumpengehäuse |
| nucl.phys., med. | fully protective tube housing | Vollschutzhaube |
| nucl.phys., med. | fully protective tube housing | Vollschutzröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | fully protective tube housing | Vollschutzgehäuse |
| nucl.phys. | gaseous diffuser housings | Gasdiffusorgehäuse |
| tech. | gear housing | Getriebegehäuse |
| gear.tr. | gear housing | Antriebsverkleidung |
| construct. | general housing development scheme | Generalbebauungsplan |
| tech. | generator housing | Generatorgehäuse (UPC term) |
| gen. | German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS für den Braunkohlebergbau – BR Deutschland " |
| gen. | German non-profit housing act | Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz WGG |
| tech. | gland housing | Stopfbuchsengehäuse |
| tech. | gland housing | Wellendichtungsgehäuse |
| tech. | gland housing | Labyrinthgehäuse |
| tech. | governor housing | Reglergehäuse |
| agric. | group housing | Gruppenunterbringung |
| auto. | headlamp housing | Scheinwerfergehäuse |
| gen. | head-lamp housing | Scheinwerfergehäuse |
| auto. | headlamp-housing assembly | Scheinwerferaufnahme |
| construct. | heated housing | Wärmeschutzkonstruktion |
| auto. | hinged housing | Klappgehäuse |
| auto. | horn housing | Hupengehäuse |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| met. | housing accessories | Einbaustück |
| construct. | Housing Act | Wohnungsbaugesetz (Act of the 22th June 1901, Bundesrepublik) |
| construct. | Housing Act | Wohnungsgesetz (Act of the 22th June 1901, Gesetz vom 22. Juni 1901) |
| econ. | housing allowance | Wohnungsgeldzuschuß |
| law | housing allowance | Wohnungsgeldzuschuss |
| econ. | housing allowances paid in cash by employers to their employees | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| construct. | housing area | Wohngegend |
| brit. | housing association | Wohnungsgenossenschaft |
| construct. | housing availability | Wohnungsversorgung |
| busin. | housing benefit | Wohnungszuschuss |
| NGO | housing benefit | Wohnbeihilfe |
| busin. | housing benefit | Wohngeld |
| construct. | housing benefit | Mietbeihilfe |
| gen. | housing benefit | Wohngeldhilfe |
| real.est. | housing brokerage | Wohnungsvermittlung |
| construct. | housing complex | Wohnanlage |
| construct. | housing complex | Wohnmassiv |
| construct. | housing complex | Gebäudekomplex |
| nat.res. | housing condition data | Wohnbedingungsdaten |
| econ. | housing conditions | Wohnungsverhältnisse |
| construct. | housing conditions | Wohnsituation |
| construct. | housing co-operative | Siedlungsgenossenschaft |
| stat., construct. | housing cost overburden rate | Quote der Überbelastung durch Wohnkosten |
| stat., demogr. | housing count | Wohnungszählung |
| fin. | housing credit | Wohnungsbaukredit |
| construct. | housing demand | Wohnungsbedarf |
| construct. | housing demand | Wohnraumbedarf |
| econ. | housing demography | Wohnraumbevölkerungsstatistik |
| gen. | housing department | Amt für Einwohnerwesen |
| gen. | housing department | Abteilung für Einwohnerwesen |
| construct. | housing development | Wohnsiedlung |
| construct. | housing development | Siedlung |
| construct. | housing development area | Neubaugebiet |
| construct. | housing development area | bebaute Fläche |
| construct. | housing development by blocks of houses | Blockbebauung |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | Einfamilienhausbebauung |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | villenartige Bebauung |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | Doppelhausbebauung |
| construct. | housing development by rows of houses | Reihenbebauung |
| NGO | housing development competition | Bauträgerwettbewerbe |
| gen. | housing development institutions | Wohnungsbauförderungsanstalten |
| construct. | housing development methods | Bebauungsformen |
| econ., BrE | housing development plan | Wohnungsbauprojekt |
| construct. | housing development plan | Bebauungsplan |
| construct. | housing development project | Bebauungsplan |
| construct. | housing development scheme | Bebauungsplan |
| construct. | housing development scheme of closed type | geschlossener Bebauungsplan |
| construct. | housing development scheme of open type | offener Bebauungsplan |
| gen. | housing development structures | Siedlungsstruktur |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | Bebauung , zu erhaltende |
| construct., mun.plan. | housing development zone | Wohnbaufläche |
| construct. | housing equity partnership | Wohnungseigentümergemeinschaft |
| econ. | housing estate | Wohngrundstück |
| construct. | housing estate | Wohnkomplex |
| law, ADR | housing estate for workmen | Industrie Wohnsiedlung |
| mun.plan. | housing fair | Messe für Wohnungsbau |
| econ. | housing famine | Wohnungsnot |
| law, ADR | housing financing | Wohnungsbaufinanzierung |
| met. | housing for two rolls | Zweiwalzenständer |
| construct. | housing joint, slip mortise | Scherzapfen |
| construct. | housing joint, slip mortise | Schlitzzapfen |
| construct. | housing module prefabrication plant | Werk für Raumzellen des Wohnungsbaus |
| auto. | housing mounting | Gehäusebefestigung |
| nat.res. | housing noise | Wohngeräusch |
| met. | housing of a rolling mill | Gerüstständer |
| met. | housing of a rolling mill | Walzengestell |
| met. | housing of a rolling mill | Walzenständer |
| ed. | housing policy and industry | Wohnungspolitik und -Wirtschaft |
| construct. | housing development programme | Wohnungsbauprogramm |
| construct. | housing project | Wohnungsbauvorhaben |
| agric. | housing resourses | Wohnungsfonds |
| fin. | housing savings contract | Bausparvertrag |
| construct. | housing scheme | Wohnungsbauprogramm |
| ball.bear. | housing seating | Gehäusesitz |
| construct. | housing shortage | Wohnungsbedarf (Wohnungsmangel) |
| construct. | housing shortage | Wohnraumbedarf |
| gen. | housing situation | Wohnverhältnis |
| law, ADR | housing speculator | Bauspekulant (Andrey Truhachev) |
| gen. | housing start | im Bau befindliche Häuser |
| econ. | housing statistics | Häuser- und Wohnungsstatistik |
| construct. | housing stock | Wohnfonds |
| auto. | housing stop | Gehäuseanschlag |
| econ. | housing supply | Wohnungsangebot |
| brit. | housing terrace | Reihenhäuser |
| construct. | housing unit density | Dichte des Wohnfonds |
| econ. | housing unit density | Wohneinheitsdichte |
| econ. | housing unit density | Wohnziffer |
| econ. | housing unit density | Wohndichte |
| construct. | housing unit density | Wohnfondsdichte |
| ball.bear. | housing washer | Gehäusescheibe |
| opt. | illuminating housing | Beleuchtungsgehäuse |
| agric., construct. | in livestock housing the natural ventilation is often insufficient | die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend |
| NGO | increased housing subsidy for low-income tenants | Superförderung |
| agric. | individual housing | Einzelunterbringung |
| construct. | Industrialised construction of multi-storey housing | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhäuser |
| brit. | infill housing | Wohnbau in Baulücke |
| auto. | installation housing | Einbaugehäuse |
| gen. | Institute of Land-Use Planning and Housing | Niederländisches Institut für Raumordnung und Wohnungswesen |
| tech. | instrument housing | Instrumentenkasten |
| tech. | instrument housing | Instrumentengehäuse |
| auto. | intermediate housing | Zwischengehäuse |
| industr. | International Cooperative Housing Development Association | Internationale Entwicklungs-Vereinigung für soziales Wohnungs- und Siedlungswesen |
| nat.sc., agric. | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| tech. | joint housing | Gelenkgehäuse |
| construct. | kiln housing | Ofenmantel |
| construct. | kiln housing | Ofenkörper |
| tech. | labyrinth housing | Labyrinthgehäuse |
| auto. | lamp housing | Leuchtengehäuse |
| tech. | lamp housing | Lampengehäuse |
| law, ADR | land for housing | Grund und Boden für Wohnungsbau |
| opt. | lens housing | Linsenfassung (mounting) |
| astr. | level-tube housing | Libellengehäuse |
| astr. | level-tube housing | Libellenfassung |
| opt. | lift the housing top | den Gehäusedeckel abnehmen |
| tech. | light alloy housing | Leichtmetallgehäuse |
| construct. | line-pattern housing development | Zeilenbebauung |
| anim.husb. | livestock housing | Aufstallung |
| anim.husb. | livestock housing | Aufstallen |
| econ., fin. | loan for building low-cost housing | Mietdarlehen |
| fin. | loan for the purchase of low-cost housing | Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum |
| construct. | local authority housing | sozialer Wohnungsbau |
| construct. | local housing office | Wohnungsamt |
| agric. | loose housing | Offenstallhaltung |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| agric. | loose housing barn management | Laufstallhaltung (US) |
| agric. | loose housing system | Haltung der Haustiere im Laufstall (for dairy cattle) |
| earth.sc., el. | loudspeaker housing | Lautsprechergehäuse |
| construct. | low cost housing | Sozialwohnung |
| construct. | low rental mass housing dwelling | Massenwohnungsbau |
| environ. | low-cost housing Residences built at minimal expense and designed to keep the rental rate or price of purchase affordable for persons with limited means, usually determined by an annual income level set below the local median | Kostensparende Bauweise |
| law, ADR | low-cost housing | billige Wohnungen |
| law, ADR | low-cost housing | billige Wohnung |
| environ. | low-cost housing | Kostensparende Bauweise |
| social.sc. | low-cost housing | Sozialwohnung |
| social.sc., industr. | low-cost housing programme | soziales Wohnungsbauprogramm |
| construct. | low-cost rented housing | Sozialwohnung |
| construct. | low-cost rented housing | Sozialmietwohrung |
| NGO | low-energy housing standards | Niedrigenergiestandard |
| gen. | low-income housing | Sozialwohnungsbau |
| construct. | low-storey housing development | eingeschossige Bebauung |
| tech. | machine housing | Maschinengehäuse |
| tech. | metal housing | Metallgehäuse |
| opt. | metal housing | Metallgehäuse (envelope) |
| tech. | metal housing | Blechgehäuse |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | Minister for Housing, Planning and the Environment | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| environ. | Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| econ., construct., environ. | Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| construct. | mixed housing development zone | Zone konzertierter Planung |
| construct. | mixed housing development zone | Gebiet abgestimmter Erschließung |
| tech. | monitor housing | Monitorgehäuse |
| tech. | motor housing | Motorgehäuse |
| construct. | multirow housing development | mehrreihige Bebauung |
| construct. | multistorey housing development | mehrgeschossige Bebauung |
| NGO | Municipal Department 50 Housing Promotion and Arbitration Board for Legal Housing Matters | MA 50 - Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten |
| NGO | Municipal Department 25 - Urban Renewal and Assessment in Matters of Housing Construction and Promotion | MA 25 - Stadterneuerung und Prüfstelle für Wohnhäuser |
| social.sc. | Municipal Housing Supplement to the basic pension | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| amer. | municipal housing unit | Sozialwohnung |
| fin. | National Housing Credit Guarantee Board | Staatliches Amt für Wohnungsbaukreditbürgschaften |
| construct. | net housing unit density | Nettodichte des Wohnfonds |
| construct. | net surface of land for housing | Netto-Wohnbaufläche |
| nat.res. | noise within housing estates | Wohngeräusch |
| social.sc. | normal low-cost housing scheme | normales Bauprogramm für Sozialwohnungen |
| tech. | nozzle housing | Düsengehäuse |
| gen. | oil pump housing | Ölpumpengehäuse |
| tech. | oilcooler housing | Ölkühlergehäuse |
| tech. | oil-pump housing | Ölpumpengehäuse |
| agric. | open housing | Freihaltung |
| agric. | open housing | Offenstallhaltung |
| met. | open topped housing | Kappenständer |
| electr.eng. | operating unit housing | Bediengehäuse (Florisca) |
| met. | ordinary housing | Walzenständer für stetige Lagerung |
| met. | ordinary or simple housing | walzenständer ohne Gewichtsausgleich |
| met. | ordinary or simple housing | Walzenständer für stetige Lagerung |
| tech. | outer housing | Außengehäuse |
| tech. | outer housing lower section | Außengehäuseunterteil |
| construct. | owner-occupied housing | selbst genutztes Wohneigentum |
| construct. | ownership housing | Eigenheimbau |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| construct. | perimeter housing development | Randbebauung |
| agric. | permanent housing | Dauerstallhaltung |
| gen. | pilot housing action | Modellvorhaben im Wohnungswesen |
| tech. | plug housing | Steckerkappe |
| construct. | point-pattern housing development | Punkthausbebauung |
| tech. | pressure housing | Druckkörper |
| construct. | private housing | privater Wohnungsbau |
| gen. | private housing company | privates Wohnungsunternehmen |
| gen. | professional housing provider | Wohnungsunternehmen |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| microel. | project optics housing | Projektionsoptikgehäuse |
| mining. | prop housing | Stempeltopf |
| mining. | prop housing | Stempelschuh |
| tech. | protective housing | Schutzmantel |
| tech. | protective housing | Schutzgehäuse |
| real.est. | provision of housing | Wohnungsbeschaffung |
| social.sc., construct. | public housing | Sozialwohnung |
| gen. | public housing | öffentlicher Wohnungsbau |
| gen. | public housing association | Wohnbaugesellschaft |
| social.sc., industr. | public office for low-cost housing | Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete |
| social.sc., industr. | public office for low-cost housing | Amt für Sozialwohnungen |
| gen. | public sector housing corporation | öffentliches Wohnungsunternehmen |
| tech. | pump housing | Pumpengehäuse |
| gen. | heavy-duty pump with rolled steel housing | Walzstahlpumpe |
| auto. | rack housing | Zahnstangengehäuse |
| opt. | rack-and-pinion housing | Triebkasten |
| construct. | rate of housing provision | Wohnraumversorgungsnorm |
| patents. | real-estate and housing management | Grundstücks- und Hausverwaltung |
| tech. | rear housing | Hinterhaube |
| opt. | reflex housing | Spiegelreflexeinrichtung |
| opt. | reflex housing | Reflexeinrichtung |
| environ. | rental housing Dwelling places occupied by tenants who make periodic payments to landlords or owners for use of the facilities as residences | Mietwohnungen |
| environ. | rental housing | Mietwohnungen |
| construct. | rental housing market | Mietwohnungsmarkt |
| construct. | rent-controlled housing | Wohnraumbewirtschaftung |
| gen. | rent-controlled housing | zwangsbewirtschafteter Wohnraum |
| tech. | ribbed housing | Rippengehäuse |
| tech. | roll housing | Walzenständer |
| construct. | roller shutter housing | Rollladenkastendeckel |
| construct. | roller shutter housing | Rollkastendeckel |
| mun.plan., construct. | row housing | Kettenhaus |
| mun.plan., construct. | row housing | Reihenhaus |
| agric. | rural housing | Wohnungsverhältnisse auf dem Lande |
| agric. | rural housing | Hofbau |
| agric. | rural housing conditions | Wohnungsverhältnisse auf dem Lande |
| agric. | rural housing conditions | ländliche Wohnverhältnisse |
| agric. | rural housing conditions | Hofbau |
| construct. | scattered housing development | Teppichhaussiedlung |
| gen. | screw housing | Schneckengehäuse Extruder |
| microel. | sealed housing | hermetisch abgeschlossenes Gehäuse |
| gen. | Second Housing Act Germany, enacted 1956 | Zweites Wohnungsbaugesetz II. WoBauG, Deutschland, Juni 1956 |
| construct. | sectional heated housing | umsetzbare Wärmeschutzsektion |
| nucl.phys. | separator module housings | Separatorbehälter |
| nucl.phys. | separator module housings | Behälter für Separatoren |
| stat., construct. | severe housing deprivation rate | Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung |
| construct. | shared ownership housing | Wohnungseigentumsanlage |
| tech. | sheet metal housing | Stahlblechgehäuse |
| gen. | sheet metal housing | Blechverkleidung |
| tech. | sheet steel housing | Stahlblechgehäuse |
| construct. | sheltered housing | Betreutes Wohnen |
| gen. | shift cable housing | Schaltzughülle |
| nucl.phys., med. | shock-proof tube housing | stoßsicheres Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | shock-proof tube housing | stoßfestes Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | shock-proof X-ray tube housing | stoßsicheres Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | shock-proof X-ray tube housing | stoßfestes Röhrenschutzgehäuse |
| met. | simple housing | Walzenständer für stetige Lagerung |
| econ. | single-family housing | Einfamilienhaus |
| construct. | single-row housing development | einreihige Bebauung |
| construct. | situation on the housing market | Wohnungsmarktlage |
| tech. | slide valve housing | Schiebergehäuse |
| gen. | small housing estate | Kleinsiedlung |
| construct., mun.plan. | social housing | Sozialwohnungen |
| gen. | social housing | sozialer Wohnungsbau |
| gen. | social housing | Sozialwohnung |
| gen. | social housing block | Sozialwohnungsblock |
| tech. | sound head housing | Tonkopfgehäuse |
| nucl.phys., med. | source housing | Röntgenröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | source housing | Röntgenröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | source housing | Röntgenröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | source housing | Röhrenschutzhaube |
| nucl.phys., med. | source housing | Röhrenhaube |
| nucl.phys., med. | source housing | Röhrenschutzgehäuse |
| tech. | spindle guide housing | Spindelführungsgehäuse |
| auto. | spiral housing | Spiralgehäuse |
| gen. | sports housing | Sportgehäuse (für Camcorder) |
| tech. | spring housing | Federgehäuse |
| agric. | stall housing | Anbindungsstall |
| agric. | stall housing | Anbindestallhaltung |
| agric. | stall housing | Anbindestall |
| tech. | standard housing | Normalgehäuse |
| gen. | State Secretary for Housing, Planning and the Environment | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| tech. | stator housing | Ständergehäuse (UPC term) |
| tech. | stator housing end shield | Gehäuseschild (UPC term) |
| tech. | stator housing end shield | Gehäuseendteil (UPC term) |
| tech. | stator housing pressure | Gehäusedruck |
| gen. | steel housing | Stahlgehäuse |
| gen. | steering gear housing | Lenkgehäuse |
| tech. | strainer housing | Siebgehäuse |
| construct. | structure of housing construction | Struktur des Wohnungsbaus |
| busin. | subsidized housing | sozialer Wohnungsbau |
| social.sc. | subsidized housing | Sozialwohnungen |
| gen. | subsidized housing | Sozialwohnung |
| construct. | subsidized housing scheme | Wohnungsbauförderung |
| fin. | subsidized loan for low-cost housing | bezuschußtes Mietdarlehen |
| tech. | suction housing | Sauggehäuse |
| gen. | support housing | Traggehäuse |
| gen. | surface mount housing | Aufputzdose |
| telecom. | table housing | Tischgehäuse |
| construct. | temporary housing | Behelfswohnung |
| construct. | temporary housing | Notwohnung |
| gen. | temporary housing for refugees | Behelfsunterkünfte für Flüchtlinge |
| tech. | terminal housing | Klemmenkasten |
| construct. | terraced housing | Zeilenbebauung |
| construct. | terraced housing | Reihenhausbebauung |
| construct. | terraced housing | Reihenbebauung |
| brit. | terraced housing | Reihenhäuser |
| health. | therapeutic-type protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse einer Therapie-Röhre |
| tech. | thermostat housing | Thermostatgehäuse |
| met. | three high housing | Dreiwalzenständer |
| construct. | three-dimensional heated housing | Wärmeschutzeinhausung |
| gen. | throttle body housing | Drosselklappengehäuse |
| tech. | thrust bearing housing | Drucklagergehäuse |
| tech. | thrust bearing housing | Axiallagergehäuse |
| met. | top of housing | Ständerkopf |
| tech. | transfer housing | Übertragungsgehäuse |
| opt. | translucent plastic housing | durchscheinendes Kunststoffgehäuse |
| gen. | transmission housing | Getriebegehäuse |
| nucl.phys., med. | protective tube housing | Röhrenschutzhaube |
| nucl.phys., med. | protective tube housing | Röntgenröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | protective tube housing | Röhrenhaube |
| nucl.phys., med. | protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse |
| auto. | turbine housing | Turbinengehäuse (Turbolader) |
| tech. | turbine housing | Turbinenmantel |
| auto. | twin-flow housing | Zwillingsstromgehäuse (Маковка) |
| tech. | underwater housing | Unterwassergehäuse |
| mun.plan., construct. | unsanitary housing | sanierungsbedürftige Wohnung |
| mun.plan., construct. | unsanitary housing | gesundheitsgefährdende Wohnung |
| gen. | upright housing | Ständer (aufrecht stehende Maschine) |
| construct. | urban housing | Wohnen in der Stadt |
| gen. | valve core housing | Ventileinsatzstück |
| tech. | valve housing | Ventilgehäuse |
| tech. | valve housing | Ventilkörper |
| tech. | valve housing | Schiebergehäuse |
| telecom. | wall housing | Wandgehäuse |
| chem. | ware-housing | Einlagerung |
| gen. | water pump housing | Wasserpumpengehäuse |
| mining. | wear-resistant housing | Panzer (z. B. einer Pumpe) |
| opt. | weatherproof sheet metal housing | wetterfestes Stahlgehäuse |
| tech. | wheel housing | Radschacht |
| tech. | wheel housing | Radkasten |
| tech. | wheel housing | Räderkasten |
| auto. | wheel housing brace | Radeinbaustrebe |
| auto. | wheel housing sheet metal | Radeinbaublech |
| auto. | wheel housing trim | Radhausverkleidung |
| econ. | workers' housing estate | Arbeitersiedlung |
| gen. | Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families | Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen " |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude" |
| gen. | working-class housing estate | Arbeitersiedlung |
| construct. | workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| gen. | worm housing | Schneckengehäuse |
| tech. | xenon lamp housing | Xenonlampengehäuse |
| nucl.phys., med. | X-ray tube housing | Röhrenschutzhaube |
| nucl.phys., med. | X-ray tube housing | Röntgenröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | X-ray tube housing | Röntgenröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | X-ray tube housing | Röhrenhaube |
| nucl.phys., med. | X-ray tube housing | Röhrenschutzgehäuse |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | Bereich der regulierten Bebauung |
