| Subject | English | German |
| gen. | accident hospital | Unfallkrankenhaus |
| gen. | acute care hospital | Akutkrankenhaus |
| med. | acute hospital | Akutkrankenhaus |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| law, ADR | admission of smb. into hospital | jds in ein Krankenhaus |
| law, ADR | admission of smb. into hospital | Aufnahme |
| health. | admission to hospital | Einweisung ins Krankenhaus |
| health. | admission to hospital | )Einlieferung in ein Krankenhaus |
| health. | admission to hospital | Einweisung in ein Krankenhaus |
| health. | admission to hospital | Aufnahme in einem Krankenhaus |
| health. | admission to hospital | Aufnahme ins Krankenhaus |
| med. | admission to the hospital | Krankenhausaufnahme |
| brit. | admit to hospital | jdn. ins Krankenhaus einweisen |
| med. | after-care hospital | Nachsorgekrankenhaus |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | air hospital | Ambulanzflugzeug |
| gen. | animal hospital | Tierklinik |
| med. | area per hospital bed | Flaeche pro Krankenbett |
| med.appl. | automated hospital administration | automatisierte Krankenhausverwaltung |
| gen. | base hospital | Lazarett |
| med. | basic hospital | Krankenhaus der Grundversorgung |
| law, ADR | be taken to hospital | in ein Krankenhaus eingeliefert werden |
| phys. | Bernoulli-de l'Hospital rule | de l`Hospitalsche Regel |
| med. | camp hospital | Feldlazarett |
| gen. | Central Council on Hospital Charges | Zentralorgan Krankenhaustarife |
| emerg.care | central hospital | Schwerpunktkrankenhaus |
| med. | central hospital | Schwerpunktkrankenhaus |
| tax. | charge for hospital services | Entgelt für Krankenhausleistungen |
| gen. | Charite Hospital famous hospital in Berlin | Charite |
| med. | chief of a hospital department | Chefarzt |
| med. | chief of a hospital department | Chefarztin |
| med. | children's hospital | Kinderkrankenhaus |
| gen. | children's hospital | Kinderklinik |
| ed. | clinics and hospitals | Krankenhauswesen |
| med. | closely supervised hospital | geschlossene Anstalt |
| insur., health. | combined hospital and health resort | gemischte Krankenanstalt |
| insur., health. | combined hospital and health resort | gemischte Anstalt |
| med. | community and hospital care | Krankenhausversorgung und andere Versorgungsarten |
| med. | Community Hospital | Kreiskrankenhaus |
| med. | Community Hospital | örtliches Krankenhaus |
| med. | comprehensive hospital | Universal-Krankenhaus |
| health. | computer-aided hospital maintenance | rechnergestützte Wartung von Krankenhäusern |
| construct. | contagious diseases hospital | Krankenhaus für Infektionskrankheiten |
| health. | contract between physician and hospital | Arzt-Krankenhaus-Vertrag |
| med. | convalescent hospital | Nachsorgeklinik |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| construct. | cottage hospital | Sozialpflegeheim |
| construct. | cottage hospital | Kleinstkrankenhaus |
| med. | cottage hospital | Belegkrankenhaus |
| med. | Czerny Hospital | Czerny-Krankenhaus |
| insur. | daily hospital charge | pauschale Selbstbeteiligung bei Krankenhauspflege |
| med. | daily hospital cost | Tagespflegesatz |
| insur., transp., construct. | date of entry into hospital | Tag der Aufnahme in das Krankenhaus |
| insur., transp., construct. | date of leaving hospital | Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus |
| med. | day hospital | Tagesklinik |
| med. | day-hospital | Tagesklinik |
| insur. | direct payment to hospital | direkte Kostenübernahme |
| law, ADR | discharge a patient from hospital | e-n Patienten aus dem Krankenhaus entlassen |
| med. | disease contracted in hospital | nosokomial |
| gen. | disease contracted in hospital | mit Bezug zum Krankenhaus |
| med.appl. | distributed hospital data base | verteilte Krankenhausdatenbank |
| gen. | doll's hospital | Puppenklinik |
| med. | duration of hospital stay | Krankenhausverweildauer |
| construct. | emergency hospital | Krankenhaus für erste medizinische Hilfe |
| health. | entry into hospital | Einweisung in ein Krankenhaus |
| health. | entry into hospital | Aufnahme in einem Krankenhaus |
| health. | entry into hospital | Krankenhausaufnahme |
| health. | entry into hospital | )Einlieferung in ein Krankenhaus |
| med. | Eppendorf University Hospital | Universitätskrankenhaus Eppendorf |
| health. | European charter of rights of hospital patients | Europäische Charta für Patientenrechte im Krankenhaus |
| med. | evacuation hospital | Abtransportlazarett |
| med. | factory hospital | Werkskrankenhaus |
| med. | factory hospital | Betriebskrankenhaus |
| med. | federal military hospital | Bundeswehrlazarett |
| Germ. | Federal Ordinance on Hospital and Nursing Charges | Bundespflegesatzverordnung |
| med. | field hospital | Hauptverbandplatz |
| construct. | field hospital | Lazarett |
| gen. | field hospital | Feldlazarett |
| gen. | field hospital | Feldspital |
| health. | first referral hospital | erstes Referenzkrankenhaus |
| gen. | flying hospital | Lazarettflugzeug |
| gen. | foundling hospital | Findelhaus |
| gen. | foundling hospitals | Findelhäuser |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| gen. | free choice of pratictioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| gen. | general hospital | Allgemeinkrankenhaus |
| construct. | general hospital | Allgemeinklinik |
| construct. | general hospital | Bezirkskrankenhaus |
| construct. | general hospital | Krankenhaus für die meisten medizinischen Gebiete |
| med. | general hospital | Allgemeinskrankenhaus |
| gen. | general hospital | allgemeines Krankenhaus |
| med. | geriatric day hospital | geriatrische Tagesstätte |
| med. | geriatric hospital | geriatrisches Krankenhaus |
| gen. | go into hospital | ins Krankenhaus gehen |
| med. | graduate hospital nurse | diplomierte Krankenschwester |
| gen. | gynaecological hospital | Frauenklinik |
| amer. | gynecological hospital | Frauenklinik |
| gen. | Hague Convention on Hospital Ships | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| busin. | hospital accommodation | Krankenhausunterbringung |
| med. | hospital accreditation | Anerkennung des Krankenhauses |
| health. | hospital-acquired infection | im Krankenhaus erworbene Infektion |
| health. | hospital-acquired infection | nosokomiale Infektion |
| health. | hospital-acquired infection | Krankenhausinfektion |
| health. | hospital-acquired infection | Hospitalinfektion |
| med. | hospital administration | Krankenhausverwaltung |
| med. | hospital administrator | Krankenhausverwaltungsleiter |
| med. | hospital administrator | Krankenhausverwaltungdirektor |
| med. | hospital adviser | Krankenhausberater |
| insur. | hospital and medical expenses insurance | Krankenhausaufenthalts- und medizinische Versorgungsversicherung |
| insur., health. | hospital and rehabilitation centre | gemischte Krankenanstalt |
| insur., health. | hospital and rehabilitation centre | gemischte Anstalt |
| med.appl. | hospital archive automation | Krankenhausarchivautomatisierung |
| construct. | hospital arm pull | Krankenhaustüröffner (ohne Gebrauch der Hände) |
| med. | hospital artefact | Anstaltsartefakt |
| med. | hospital association | Krankenhausgesellschaft |
| med. | hospital bacteria | Hospitalkeime |
| hi.energ. | hospital based cyclotron | Krankenhauszyklotron |
| gen. | hospital bed | Krankenhausbett |
| med. | hospital bed complement | Bettenkapazität des Krankenhauses |
| gen. | hospital beds | Krankenhausbetten |
| med. | hospital block | Bettenhaus |
| med. | hospital board | Krankenhausvorstand |
| med. | hospital-bound work group | Hauskolonne |
| med. | hospital-bound work group | Hausgruppe |
| med. | hospital budget | Krankenhausetat |
| med. | hospital care | Krankenhausbehandlung |
| med. | hospital care | Krankenhausversorgung |
| med. | hospital care | Krankenhauspflege |
| med. | hospital care | stationäre Heilbehandlung |
| gen. | hospital care and the like | Dienstleistungen der Krankenhäuser u.ä. |
| health. | hospital case-mix | rechnergestützes Patientenverwaltungssystem |
| insur. | hospital cash insurance | Krankenhaustagegeldversicherung |
| gen. | hospital chains | Krankenhausketten |
| gen. | hospital chaplain | Krankenhausseelsorger |
| gen. | hospital chaplain female | Klinikseelsorgerin |
| gen. | hospital chaplaincy | Krankenhausseelsorge |
| gen. | hospital chaplaincy | Klinikseelsorge |
| gen. | hospital charges | Pflegekosten |
| gen. | hospital charges | Pflegesatzgestaltung im Krankenhausbereich |
| gen. | Hospital Charges Act | Gesetz über die Krankenhaustarife |
| dialys. | Hospital Chart | Krankenhausbericht |
| gen. | hospital clock | Krankenhausuhr |
| med. | hospital clothes for patients | Patientenwaesche |
| med. | hospital clothes | Krankenhausbekleidung |
| med. | hospital committee | Krankenhausausschuß |
| pharma. | Hospital controls | Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus |
| med. | hospital controls | Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus |
| econ. | hospital costs | Krankenhauskosten |
| med. | hospital day | Pflegetage |
| gen. | hospital demand planning | Krankenhausbedarfsplanung |
| med. | hospital department | Krankenhausabteilung |
| construct. | hospital department | Krankenabteilung |
| med. | hospital department | Krankenhauseinheit |
| med. | hospital department | Krankenhaus-Abteilung |
| med. | hospital director | Krankenhausdirektor |
| pharma. | Hospital discharge abstract system | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| med. | hospital discharge abstract system | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| med. | hospital discharge list with epicrisis | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| med. | hospital discharge report | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| dialys. | hospital discharge summary | Entlassungsbericht |
| med. | hospital doctor | Krankenhausarzt |
| med. | hospital doctor | Krankenhausärztin |
| work.fl., IT | hospital documentation system | Krankenhaus-Dokumentationssystem |
| construct. | hospital door | breite Krankenhaustür |
| радиоакт. | hospital dosemeter | Krankenhausdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| med. | hospital dyspepsia | Anstaltsdyspepsie |
| med. | hospital economics | Krankenhausbetriebswirtschaft |
| construct. | hospital elevator | Bettenaufzug |
| gen. | hospital engineering | Krankenhaustechnik |
| brit. | hospital entrance | Krankenhauseinfahrt |
| tech. | hospital equipment | Krankenhauseinrichtung |
| med. | hospital equipment | Krankenhausgeräte |
| med. | hospital establishment | Krankenanstalt |
| med. | Hospital Ethics Committee | Klinisches Ethik-Komitee |
| busin. | hospital expense | Krankenhauskosten |
| tech. | hospital expenses | Krankenhauskosten |
| gen. | hospital expenses | Krankenhausaufenthaltskosten |
| fin., health. | hospital expenses | Kosten für Krankenhausaufenthalt |
| med. | hospital extern service | extramurale Krankenhausdienste |
| med. | hospital facilities | medizinische Einrichtungen |
| med. | hospital facilities | Krankenhäuser |
| med. | hospital facilities | Versorgung mit Krankenhausbetten |
| med. | hospital facilities | Krankenhäuser und Kliniken |
| ed. | hospital facilities engineering | Krankenhaustechnik |
| ed. | hospital facilities engineering | Krankenhausbetriebstechnik |
| med. | hospital federation | Krankenhausgesellschaft |
| Germ. | Hospital Fees Act | Krankenhausentgeltgesetz |
| med. | Hospital fever | epidemisches Fleckfieber |
| med. | Hospital fever | Febris castrensis epidemica |
| med. | hospital fever | Fleckfieber |
| med. | Hospital fever | Hospital-fever |
| med. | hospital fever | Schiffsfieber |
| med. | Hospital fever | Flecktyphus |
| med. | Hospital fever | Lagerfieber |
| med. | Hospital fever | Läusetyphus |
| med. | Hospital fever | Petechialtyphus |
| med. | Hospital fever | Läusefleckfieber |
| med. | Hospital fever | Hungertyphus |
| med. | Hospital fever | Feldtyphus |
| med. | hospital fever | Kriegsfieber |
| med. | Hospital fever | Jail-fever |
| med. | Hospital fever | Ship- fever |
| med. | Hospital fever | War-fever |
| med. | Hospital fever | Typhus exanthematicus |
| med. | Hospital fever | Typhus carcerorum |
| med. | Hospital fever | Morbus Hungaricus |
| med. | Hospital fever | Irish-ague |
| med. | Hospital fever | Ferro-Luzzi-Krankheit |
| med. | Hospital fever | Febris purpurea epidemica |
| med. | Hospital fever | Febris maligna pestilens |
| med. | Hospital fever | Febris famelica |
| med. | Hospital fever | Febris castrensis |
| med. | Hospital fever | Camp fever |
| med. | Hospital fever | klassisches Fleckfieber |
| med. | hospital food | Krankenhausnahrung |
| med. | hospital for incurables | Siechenhaus |
| med. | hospital for incurables | Pflegeanstalt |
| med. | hospital for infectious diseases | Infektionskrankenhaus |
| med. | hospital for the chronically ill | Krankenhaus für Chronischkranke |
| med.appl. | hospital furniture | Medizinmöbel |
| med.appl. | hospital furniture | Krankenhausmöbel |
| med. | hospital gangrene | Hospitalbrand |
| med. | hospital gangrene | Hospitalgangrän |
| gen. | hospital gown | Krankenhaushemd |
| gen. | hospital gown | Krankenhausgewand |
| med. | hospital hygiene | Krankenhaushygiene |
| health. | hospital information network | Krankenhausrechnernetz |
| med.appl. | hospital information system | Krankenhausinformationssystem |
| health., IT | hospital information system | Krankenhaus-Informationssystem |
| med. | hospital initiated prescription medicine | primär verschreibungspflichtiges Krankenhausarzneimittel |
| med. | hospital inpatient | stationärer Patient |
| health. | hospital in-patient | stationärer Patient |
| med. | hospital inpatient | stationaer aufgenommener Patient |
| pharma. | Hospital inpatient enquiry | Befragung von Krankenhauspatienten |
| med. | hospital inpatient enquiry | Befragung von Krankenhauspatienten |
| med. | hospital institute | Krankenhausinstitut |
| med. | hospital insurance | Krankenhausversicherung |
| gen. | hospital insurance | Krankenversicherung für Krankenhausaufenthalt |
| ed. | hospital internship | Famulatur |
| med. | hospital kitchen | Krankenhausküche |
| med. | hospital laboratory | Krankenhauslaboratorium |
| med. | hospital management | Krankenhausleitung |
| ed. | hospital management | Krankenhausbetriebslehre |
| med. | hospital manpower | Krankenhauspersonal |
| med. | hospital mastitis | Anstaltsmastitis |
| med. | hospital medicine | Krankenhausmedizin |
| gen. | hospital mergers | Krankenhausfusionen |
| med. | hospital midwife | Krankenhaushebamme |
| med.appl. | hospital morbidity data | Krankenhausmorbiditätsdaten |
| gen. | hospital mortality | Krankenhausletalität |
| gen. | hospital mortality | Krankenhausmortalität |
| med. | hospital mortality | Krankenhausmortalität |
| gen. | hospital nurse | Spitalschwester (österr., schweiz.) |
| gen. | hospital nurse | Hospitalschwester |
| gen. | hospital nurse | Krankenschwester (im Krankenhaus) |
| med. | hospital nurse | Krankenhauspflegerin |
| gen. | hospital nurse | Krankenhausschwester |
| gen. | male hospital nurse | Krankenhauspfleger |
| med. | hospital nursey | Neugeborenenzimmer |
| med. | hospital-only medicine | Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf |
| gen. | hospital operator | Krankenhausbetreiber |
| law | hospital order | Sicherungsverwahrung |
| law | hospital order | Maßregeln der Sicherung und Besserung |
| med. | hospital organisation | Krankenhausorganisation |
| med. | hospital outpatient | ambulanter Krankenhauspatient |
| med. | hospital pack | Anstaltspackung |
| med. | hospital package | Spitalpackung |
| med. | hospital package | Anstaltspackung Krankenhauspackung |
| gen. | hospital parking space | Krankenhausparkplatz |
| med.appl. | hospital patient | Krankenhauspatient |
| ed. | hospital pedagogy | Krankenhauspädagogik |
| med. | hospital personnel | Krankenhauspersonal |
| med. | hospital pharmacy | Krankenhausapotheke |
| construct. | hospital physicians' room | Arztzimmer der Bettenstation |
| nucl.phys., OHS | hospital physics | Strahlenschutzphysik im Krankenhaus |
| nucl.phys., OHS | hospital physics | Klinikphysik |
| nucl.phys., OHS | hospital physics | Krankenhausphysik |
| med. | hospital plan | Krankenhausplan |
| med. | hospital planning | Krankenhausbedarfsplanung |
| gen. | hospital planning | Krankenhausplanung |
| med. | hospital policy | Krankenhauspolitik |
| med. | hospital population | Krankenhausbevoelkerung |
| med. | hospital practice | Krankenhauspraxis |
| med. | hospital practice | Arztpraxis im Krankenhaus |
| med. | hospital practitioner | Krankenhausarzt |
| med. | hospital provision | Krankenhäuser und Kliniken |
| med. | hospital provision | Krankenhäuser |
| med. | hospital provision | Versorgung mit Krankenhausbetten |
| med. | hospital provision | medizinische Einrichtungen |
| law | Hospital Provision Act | Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern |
| med. | hospital records | Krankenhausarchiv |
| med. | hospital reform | Krankenhausreform |
| med. | hospital region | Krankenhausversorgungsgebiet |
| med. | hospital region | Krankenhauseinzugsgebiet |
| gen. | hospital requirement plan | Krankenhausbedarfsplan |
| gen. | hospital secretary | Krankenhaussekretärin |
| gen. | hospital secretary | Krankenhaus-Sekretärin |
| med. | hospital separation | Krankenhausabgang |
| med. | hospital service | Krankenhausdienst |
| gen. | hospital services | Krankenhauswesen |
| patents. | hospital services | Krankenhausdienstleistungen |
| tax. | hospital services | Krankenhausleistungen |
| med. | hospital sheet | Betteinlage |
| textile | hospital sheeting | Krankenhauswäsche |
| gen. | hospital ship | Krankenhausschiff |
| gen. | hospital ship | Hospitalschiff |
| gen. | hospital ship | Lazarettschiff |
| med. | hospital social assistance | soziale Betreuung im Krankenhaus |
| med. | hospital social assistance | Krankenhaussozialhilfe |
| health. | hospital social worker | Krankenhaussozialarbeiter |
| med. | hospital spiritual care | Krankenhausseelsorge |
| gen. | hospital stay | Klinikaufenthalt |
| gen. | hospital stay | Krankenhausaufenthalt |
| emerg.care | hospital stay | Krankenhausaufenthalt |
| construct. | hospital stop | Fensterarretierung |
| construct. | hospital stop | Türöffnungsbegrenzer |
| med. | hospital street | Krankenhaus-Verbindungsgang |
| med. | hospital structure | Krankenhausstruktur |
| ed. | hospital studies | Krankenhauswesen |
| construct. | hospital switch | Notbeleuchtungsschalter |
| construct. | hospital switch | Notstromschalter |
| med. | hospital system | Krankenhaussystem |
| gen. | hospital tank | Quarantänebecken |
| med. | hospital tariff | Krankenhauskostentarif |
| ed. | hospital teacher | Krankenhauslehrerin |
| ed. | hospital teacher | Krankenhauslehrer |
| gen. | hospital technology | Krankenhaustechnik |
| health. | hospital telematic system | Telematik-System für Krankenhäuser |
| med.appl. | hospital terminal | Krankenhausterminal |
| med. | hospital treatment | Krankenhausbehandlung |
| med. | hospital unit | Krankenhauseinheit |
| med. | hospital unit | Krankenhaus-Abteilung |
| med. | hospital visit regulations | Besuchsordnung |
| health., environ. | hospital waste | Abfälle aus Krankenhäusern |
| econ. | hospital waste | krankenhausspezifischer Abfall |
| environ. | hospital waste incinerator | Krankenhausmüll-Verbrennungsanlage |
| environ. | hospital wastes | krankenhausspezifische Abfälle |
| construct. | hospital window | horizontales Kippfenster |
| med. | hospital with primary care level services | Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe |
| health. | hospital works engineer | Krankenhausbetriebsingenieur |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Vordruck E113 |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung |
| gen. | identification bracelets of metal for hospitals | Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | identification bracelets of metal, for hospitals | Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | identification bracelets of metal for hospitals | Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern |
| gen. | identification bracelets of metal, for hospitals | Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern |
| med.appl. | implantation hospital | Implantationsklinik |
| med. | in-hospital treatment | stationäre Behandlung |
| med. | index of admissions to hospital | Krankenhaushaeufigkeit |
| construct. | infectious diseases hospital | Krankenhaus für Infektionskrankheiten |
| med. | integrated hospital care | integrierte Krankenhauspflege |
| med.appl. | integrated hospital information system | integriertes Krankenhausinformationssystem |
| health. | International Hospital Federation | Internationaler Krankenhausverband |
| med. | involuntary discharge from hospital | Expellatio |
| med. | isolation hospital | Seuchenlazarett |
| tax. | issue a remand to a psychiatric hospital centre | Unterbringungsbefehl in eine psychiatrische Einrichtung erlassen |
| med. | King's Fund hospital bedsteads | Kings'Fund-Krankenhausbett |
| phys. | l'Hospital's rule | de l`Hospitalsche Regel |
| demogr. | land and buildings belonging to hospitals | Grundbesitz der Krankenanstalten |
| med.appl. | lifter for hospital beds | Bettgestellhebebühne |
| med. | local authority hospital | staedtisches Krankenhaus |
| med. | local authority hospital | kommunales Krankenhaus |
| med. | local hospital | Kreiskrankenhaus |
| med. | local hospital | örtliches Krankenhaus |
| health. | long stay hospital | Langzeitkrankenhaus |
| construct. | lying-in hospital | Entbindungsheim |
| gen. | maternity hospital | Geburtsklinik |
| med. | maternity hospital | Klinik für Geburtshilfe |
| med. | maternity hospital | Entbindungsanstalt |
| gen. | maternity hospital | Entbindungsheim |
| health. | medium stay hospital | Einrichtung für Patienten mittlerer Verweildauer |
| health. | medium-stay hospital | Krankenhaus für Patienten mittlerer Verweildauer |
| med. | mental hospital | Nervenheilstätte |
| med. | mental hospital | psychiatrische Anstalt |
| med. | mental hospital | Irrenanstalt |
| med. | mental hospital | Irrenhaus |
| med. | mental hospital | Tollhaus |
| med. | mental hospital | psychiatrisches Krankenhaus |
| law, ADR | mental hospital | psychiatrische Klinik |
| gen. | mental hospital | Anstalt ugs. : kurz für psychiatrische Anstalt |
| med. | mental hospital | Heil- und Pflegeanstalt |
| med. | mental hospital | Nervenheilanstalt |
| gen. | mental hospital | Heil- und Pflegeanstalt |
| med. | military hospital | Ortslazarett |
| gen. | military hospital | Heeresspital österr. |
| tech. | military hospital | Lazarett |
| gen. | military hospital | Militärkrankenhaus |
| gen. | military hospital | Armeekrankenhaus |
| gen. | military hospital nurse | Lazarettkrankenschwester |
| gen. | military hospital nurse | Lazarettschwester |
| gen. | mission hospital | Missionshospital |
| gen. | Mobile Army Surgical Hospital MASH | mobiles Lazarett |
| med. | mobile hospital | Feldlazarett |
| med.appl. | mobile hospital bed | fahrbares Krankenbett |
| med.appl. | mobile hospital bed | fahrbares Klinikbett |
| med.appl. | movable dental hospital | fahrbare Zahnstation |
| med. | municipal hospital | staedtisches Krankenhaus |
| med. | municipal hospital | kommunales Krankenhaus |
| gen. | National Board on Hospital Facilities | Kollegium Krankenhauseinrichtungen |
| gen. | National Hospital Board | Nationaler Krankenhausrat |
| gen. | National Hospital Facilities Board | Kollegium Krankenhauseinrichtungen |
| health. | National Hospitals Institute | Stichting Nationaal Ziekenhuis-Instituut |
| health. | network of no-smoking hospitals | Netz der Nichtraucherkrankenhäuser |
| med. | night hospital | Nachtklinik |
| social.sc., health. | non-hospital care | Betreuung außerhalb von Einrichtungen |
| health. | non-hospital clinical practice | klinische Praxis außerhalb des Krankenhauses |
| med. | nonprofit hospital | gemeinnütziges Krankenhaus |
| med. | observation hospital | Beobachtungskrankenhaus |
| med. | open hospital | Krankenhaus mit freier Arztwahl |
| med. | open hospital | Belegkrankenhaus |
| IT | open hospital care | offene Krankenhauspflege |
| med. | paediatric hospital | Kinderkrankenhaus |
| health. | pain hospital | Schmerz-Zentrum |
| health. | pain hospital | Schmerzzentrum |
| med.appl. | patient's hospital admission | Krankenhausaufnahme eines Patienten |
| construct. | physiotherapeutic hospital | physiotherapeutisches Krankenhaus |
| stat. | population per hospital bed | aufgestellte Betten je 100.000 Einwohner |
| med. | post-hospital care | Nachbehandlung |
| health. | practitioner with cottage-hospital affiliation | Belegarzt |
| med. | practitioner or specialist with hospital affiliation | Belegarzt |
| med. | practitioner or specialist with hospital affiliation | Belegärztin |
| gen. | pre-hospital | präklinisch |
| med. | prison hospital | Gefängniskrankenhaus |
| gen. | Prison Hospital | Strafvollzugskrankenanstalt |
| med. | private hospital | privates Krankenhaus |
| health. | private hospital | Klinik |
| gen. | private hospital | Privatklinik |
| health. | private non-profitmaking hospital | Gemeinnuetziges nicht oeffentliches Krankenhaus |
| med. | private profitmaking hospital | Privatkrankenanstalt |
| med. | psychiatric hospital | Nervenheilanstalt |
| med. | psychiatric hospital | Nervenheilstätte |
| med. | psychiatric hospital | Heil- und Pflegeanstalt |
| med. | psychiatric hospital | psychiatrisches Krankenhaus |
| gen. | psychiatric hospital | psychiatrische Klinik |
| health. | psychiatric ward in general hospitals | psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser |
| med. | psychiatric wards in general hospitals | psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser |
| health. | public hospital | oeffentliches Krankenhaus |
| health. | publicly-owned hospital | oeffentliches Krankenhaus |
| med. | Regional children's hospital | Gebietskinderkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | regional hospital | Regionalkrankenhaus |
| med. | regional hospital | Kreiskrankenhaus |
| med. | regional hospital | Bezirkskrankenhaus |
| insur. | Rehabilitation Hospital | Rehabilitationsklinik |
| construct. | rehabilitation hospital | Rehabilitationszentrum |
| med. | rehabilitation hospital | Rehabilitationskrankenhaus |
| gen. | rush to the hospital | schnell ins Krankenhaus schaffen |
| construct. | sanitary treatment block of hospital | sanitärtechnischer Trakt eines Krankenhauses |
| health., environ. | scheme for the elimination of hospital waste | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen |
| med. | ship's hospital | Schiffslazarett |
| gen. | ship's hospital | Schiffshospital |
| health. | short stay hospital | Krankenhaus für Kurzaufenthalt |
| med. | special hospital | Sonderkrankenhaus |
| gen. | special hospital | Fachklinik |
| gen. | Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehörigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| gen. | specialist hospital | Fachklinik |
| gen. | state hospital for the criminally insane | staatliche Anstalt für geisteskranke Straftäter |
| law | state-run secure hospital | staatliches Asyl für Psychopathen |
| law | state-run special hospital | staatliches Asyl für Psychopathen |
| health. | stay in hospital | Unterbringung in einem Krankenhaus |
| tech. | stay in hospital | Krankenhausaufenthalt |
| dialys. | summary of hospital admissions | Krankenhausaufenthalte-Zusammenfassung |
| med. | surgical military hospital | chirurgisches Lazarett |
| health. | Swiss Association of private Hospitals | Schweizerische Vereinigung der Privatkliniken |
| health. | Swiss Association of private Hospitals | SVPK |
| med.appl. | table for hospital rooms | Krankenzimmertisch |
| gen. | take to hospital | einliefern |
| gen. | take to hospital | ins Krankenhaus einliefern |
| gen. | taken to hospital | eingeliefert |
| gen. | taking to hospital | einliefernd |
| health., ed. | teaching hospital | Universitätsklinik |
| med. | teaching hospital | akademisches Lehrkrankenhaus |
| gen. | academic teaching hospital | akademisches Lehrkrankenhaus |
| med. | teaching hospital for midwifery | Hebammenlehranstalt |
| ed. | teaching in a hospital | Krankenhausunterricht |
| med. | The hospitals of Switzerland | Die Spitäler der Schweiz |
| health. | thermal cure hospital | Kurkrankenhaus |
| med.appl. | tilting hospital bed | Kippbett |
| gen. | to be in the hospital | im Krankenhaus liegen |
| med. | training course in hospital | Krankenhauspraktikum |
| gen. | treat in hospital | stationär behandeln |
| med. | tuberculosis hospital | Tuberkulose-Krankenhaus |
| med.appl. | universal hospital wheelchair | Krankenhausuniversalrollstuhl |
| health. | University Children's Hospital | Universitäts Kinderklinik |
| gen. | university hospital | Universitätsklinikum |
| med. | university hospital | Universitäts-Krankenhaus |
| med., ed. | university hospital | Hochschulklinik |
| health. | university hospital | Medizinische Klinik (Andrey Truhachev) |
| health. | medical university hospital | Medizinische Klinik (Andrey Truhachev) |
| med., ed. | university hospital | Lehrkrankenhaus |
| med., ed. | university hospital | Universitätskrankenhaus |
| gen. | university hospital | Universitätsklinik |
| gen. | university hospital | Uniklinik |
| gen. | university hospitals | Unikliniken |
| vet.med. | university veterinary hospital | Universitäts-Tierklinik (Andrey Truhachev) |
| gen. | unnecessary utilisation of hospital beds | Krankenhaus-Fehlbelegung |
| gen. | veterinary hospital | Tierklinik |
| NGO | Vienna Hospital Association | KAV - Wiener Krankenanstaltenverband |
| law, ADR | voluntary hospital | durch Spenden unterhaltenes Krankenhaus |
| med. | works hospital | Betriebskrankenhaus |
| gen. | works hospital | Werkskrankenhaus |
