Terms containing home

Subject	English	German
health.	accidents in the home and during leisure activities	Unfälle im privaten Bereich
law	action plan in the field of justice and home affairs	Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres
gen.	adopted home town	Wahlheimat
gen.	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
gen.	as far as home affairs are concerned	innenpolitisch gesehen
gen.	at home and abroad	im In- und Ausland
med.	atomiser for home use	Heimatomiseur
busin.	balances with home bankers	Nostroguthaben bei inländischen Banken
commun.	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes
commun.	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land
agric.	bring home hay	Heu einbringen
gen.	bring home the bacon	die Brötchen verdienen
gen.	bring home the bacon	es schaffen
inf.	bring home the message	klarmachen (Andrey Truhachev)
inf.	bring home the message	deutlich machen (Andrey Truhachev)
gen.	bring home the message	etwas deutlich/klar machen
gen.	bring sth home to	jdn von etw. überzeugen (smb)
inf.	bring home to	klarmachen (smb)
fig.	bring home to	vor Augen führen (Andrey Truhachev)
ed.	bring home to	nahebringen (Andrey Truhachev)
fig.	bring home to	jdm., etw. nahe bringen
gen.	bring sth home to	jdn zur Einsicht bringen (klar/bewusst machen, smb)
gen.	bring home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring sth. home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
gen.	building of home shelters	Schutzraumbau
patents.	cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes	Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen
gov.	call at the patient's home, call at night, emergency call	Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch
comp., MS	call-home Trojan	Call Home-Trojaner (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed)
social.sc.	care home for the elderly	Altersheim
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	Waren zum freien Verkehr einführen
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	in den freien Verkehr bringen
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	in den freien Verkehr überführen
fin., polit., interntl.trade.	to clear for home use	Waren zum freien Verkehr abfertigen
econ., interntl.trade.	clearance for home use	Abfertigung zum Dauerverbleib
fin., polit.	clearance for home use	in den freien Verkehr bringen
fin., polit.	clearance for home use	Überführung in den freien Verkehr
fin., polit.	clearance for home use	Verbringen in den freien Verkehr
fin., polit.	clearance for home use	Inverkehrbringen
fin., polit.	clearance for home use	Anmeldung zum freien Verkehr
econ., interntl.trade.	clearance for home use	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
econ., interntl.trade.	clearance for home use	Abfertigung zum freien Verkehr
econ., interntl.trade.	clearance for home use	Abfertigung in den freien Verkehr
fin.	clearing for home use	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
auto.	coming home function	Coming-Home-Funktion
auto.	coming home function	Heimleuchtautomatik
social.sc.	Convention concerning Home Work	Übereinkommen über Heimarbeit, 1996
gen.	cooperation in the field of justice and home affairs	Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
law	cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik
law	cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres
gen.	cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres
fin., polit., interntl.trade.	to declare goods for home use	zur Überführung in den freien Verkehr anmelden
fin., polit., interntl.trade.	to declare goods for home use	zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden
fin.	to declare the goods for home use	die Waren zum freien Verkehr abfertigen
comp., MS	default home page	Standardhomepage (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator)
f.trade.	difference between the wage in the home country and the due minimum wage	Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn
commun.	direct to home broadcasting	Direktausstrahlung über Satellit
commun.	direct to home broadcasting	NT:DTH-Dienst
polit.	Directorate 5 - Justice/Home Affairs	Direktion 5 - Justiz / Inneres
econ.	enter goods for home consumption	Waren zum Inlands verbrauch deklarieren
law, ADR	entry for home consumption	Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch
fin.	entry for home use	Verbringen in den freien Verkehr
cust.	entry for home use	Einfuhrdeklaration für Verbrauch im Inland
fin.	entry for home use	Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch
fin.	entry for home use	Überführung in den freien Verkehr
fin.	European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans	Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
commer.	European statistics on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
commer.	European statistics on home and leisure accidents	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
nat.res.	examination of home-grown vegetables	Untersuchung von selbst angebautem Gemüse (diet study)
gen.	Federal Department of Home Affairs	Eidgenössisches Departement des Innern schweiz.
law, ADR, amer.	Federal Home Loan Banks	12 Zentralbanken der Bausparkassen
commun.	fibre to the home cabling	FTTH-System
econ.	finish-go-home basis of pay	volle Lohnzahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung (zeitunabhängig)
econ.	finish-go-home basis of pay	volle Zahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung (zeitunabhängig)
gen.	first-home buyer allowance	Eigenheimzulage
comp., MS	folder home page	Ordnerhomepage (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder)
econ.	for home use	für den Inlandsverbrauch
law, ADR	for home use	zum Verbrauch im Inland
social.sc.	foster home care	Unterbringung in einer Familie
patents.	game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers	Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern
law	General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs	Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern
gen.	get home early	früh nach Hause kommen
med.appl.	glucose home-monitoring	häusliches Glucose-Monitoring
gen.	go home for the weekend	übers = über das Wochenende nach Hause fahren
f.trade.	goods declaration for the release of goods for home use	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
fin.	goods declared for direct home use	Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden
econ.	goods intended for home consumption	für den Inlandsverbrauch bestimmte Ware
interntl.trade.	goods taken into home use	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen
gen.	grant scheme for first-home buyers	Eigenheimzulage
gen.	He brought home the bacon	Er hat es geschafft
energ.ind.	heat loss from home transfer station	Wärmeverlust der Fernwärme-Hausstation
construct.	High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
gen.	High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Zukunftsgruppe
comp.	home address	Spuradresse
comp.	home address	Hausadresse
polit.	home affairs	innere Angelegenheit
gen.	home and foreign topics	In- und Auslandsthemen
ed.	home assignment	Hausaufgabe
gen.	home away from home	zweite Heimat
gen.	home-baked	selbst gebacken
gen.	home-baked bread	selbst gebackenes Brot
commun.	home banking	elektronischer Bankverkehr
fin.	home banking	Abwicklung von Bankgeschäften von privaten Haushalten aus unter Einsatz der Teleinformatik
health.	home-based care	Heimpflege
health.	home-based care	Betreuung zu Hause
social.sc.	home-based child care	Kinderbetreuung zu Hause
IMF.	home bias	Bevorzugung heimischer Wertpapiere
IMF.	home bias	Neigung, im Inland zu investieren
law, ADR	home bound	auf dem Rückflug
f.trade.	home bound	auf der Rückfahrt (befindlich)
law, ADR	home bound	auf der Heimfahrt befindlich (Schiff)
commun.	Home Box Office	Gebührenfernsehen (US VOD channel)
agric.	home-bred cattle	heimischer Vieh
agric.	home-bred cattle	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist
gen.	home-brewed	selbst gebraut
construct.	home building	Wohnungsbau
construct.	home building loan	Wohnungsbaukredit
busin., IT	home card	Ausgangskarte
med.appl.	home cardiorespiratory monitor	kardiorespiratorischer Heimmonitor
health.	home care	Betreuung zu Hause
ed.	home care	häusliche Kinderbetreuung
econ.	home care	häusliche Krankenpflege
health.	home care	ärztliche Betreuung zu Hause
health.	home care	Häusliche Pflege
gen.	home care	häusliche Pflege
econ.	home coin	inländisches Hartgeld
econ.	home company	Stammhaus (im Ausfuhrland)
comp.	home computer	Wohnbereichs-Kleinstrechner
polygr.	home computer	Personalcomputer
comp.	home computer	Heimrechner
construct.	home construction loan	Wohnungsbaukredit
econ.	home consumption	einheimischer Verbrauch
econ.	home consumption	inländischer Verbrauch
agric.	home consumption by the producer	Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers
econ.	home consumption price	Inlandsverbraucherpreis
comp., net.	home control system	Hausleitsystem
gen.	home cooking	häusliche Küche
comp.	home correction	Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung
comp.	home correction	manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal
brit.	Home Counties	Grafschaften, die an London angrenzen
fin.	home country	Inland
econ., BrE	home country	Ursprungsland
econ., BrE	home country	Mutterland
f.trade.	home country legislation	Gesetz des Heimatlandes
insur.	home country of the insurer	Land der Niederlassung des Versicherers
IMF.	home country supervisor	Aufsichtsbehörden des Mutterlandes
IMF.	home country supervisor	Herkunftsland-Aufsicht
gen.	home county	Heimatland
gen.	home-cultivated	selbst gezogen
fin.	home currency	inländische Währung
econ.	home currency	Inlandswährung
comp.	home data channel	Lokaldatenkanal
construct.	home decor	Wohnungseinrichtung
pack.	home delivery	Frei-Haus-Lieferung
econ.	home delivery	Lieferung ins Haus
busin.	home delivery	Anlieferung frei Haus
gen.	home delivery fast food	Lieferung frei Haus
econ.	home demand	inländische Nachfrage
econ.	home demand	Inlandsbedarf
law, ADR	home demand	inländischer Bedarf
emerg.care	home dialysis	Heimdialyse
comp.	home directory	Heimatverzeichnis
agric.	home distiller	Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt
comp.	home down	Anfang letzte Zeile (on a screen)
textile	home dyeing	Haushaltsfarben
inf.	home ec	Hauswirtschaft
econ.	home economics	Haushaltswirtschaftslehre
busin.	home economy	heimische Wirtschaft
ed.	home education	Familienerziehung
ed.	home education	Erziehung in der Familie
telecom.	home entertainment electronics	Unterhaltungselektronik
IMF.	home equity credit	privater Hypothekarkredit
IMF.	home equity credit	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
IMF.	home equity loan	privater Hypothekarkredit
IMF.	home equity loan	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
commun.	home exchange	eigene Vermittlungsstelle
construct.	home exchange	Wohnungstausch
econ.	home exhibitor	Inlandsaussteller
agric.	home farm	Eigentumsbetrieb
law, ADR	home farm	selbstbewirtschafteter Hof
agric.	home farm	Eigentumsfarm
agric.	home farm	selbst bewirtschaftetes Gut
agric.	home feed	Futter aus eigener Produktion
econ., BrE	home finance	öffentliche Finanzen
law, ADR	home financing	Wohnungsbaufinanzierung
med.	home for aged people	Altenheim
ed., transp.	home for bargeman's children	Schifferkinderheim
construct.	home for the aged	Feierabendheim
econ.	home for the aged	Altersheim
gen.	home for the aged	Seniorenheim
econ.	home for the blind	Blindenheim
gen.	home for the blind	Blindenanstalt
construct.	home for the elderly	Seniorenheim
construct.	home for the elderly	Seniorenwohnheim
construct.	home for the elderly	Altersheim
construct.	home for the homeless	Obdachlosenheim
med.	home for treatment of alcoholics	Trinkerheilstätte
econ., BrE	home-foreign insurance	Korrespondenzversicherung (eines Risikos im Ausland)
pack.	home freezer	Heimgefrierer
pack.	home freezer	Gefriermöbel
law, ADR, BrE	home freight	Rückfracht
econ.	home furnishings	Hausrat
econ.	home furnishings	Haushaltsartikel
consult.	home made goods	im Inland hergestellte Waren
law, ADR	home-grown	selbst angebaut
gen.	home-grown	selbst gezogen
law, ADR	home-grown cereals	inländisches Getreide
law, ADR, BrE	home-grown help	Haushaltshilfe
law, ADR	home-grown improvements loan	Darlehen zur Instandsetzung der Wohnung
econ.	home-grown industry	einheimische Industrie
econ.	home-grown industry	inländische Industrie
econ.	home-grown less	obdachlos
law	home-grown loan	Wohnungsbaudarlehen
law, ADR, amer.	Home-grown Loan Bank	Bausparkasse
econ.	home-grown-grown industry	einheimische Industrie
law, ADR	home-grown-made	hausgemacht
law, ADR	home-grown-made	selbstgemacht
med.appl.	home haemodialysis	Heimhämodialyse
med.appl.	home haemodialysis	Autodialyse
energ.ind.	home-heating fuel	Hausbrandheizöl
law, ADR	home help wanted	Zeitung Haushaltshilfe gesucht
med.appl.	home hemodialysis	Heimhämodialyse
med.appl.	home hemodialysis	Autodialyse
tech.	home home	nach Hause
gen.	Home Improvement	Hör mal, wer da hämmert
gen.	home in	anpeilen
commun.	home in on	ansteuern (network routing)
commun.	home in on	anpeilen
gen.	home in on	sich auf etw. ausrichten
gen.	home in on a target	ein Ziel finden
gen.	home in on a target	auf ein Ziel zusteuern
busin.	home industry	heimische Wirtschaft
econ.	home industry	inländische Industrie
busin.	home industry	heimische Industrie
gen.	home journey	Heimweg
gen.	home journey	Heimfahrt
comp.	Home key	Rückkehrtaste
comp.	Home key	Home-Taste
comp.	home LAN	lokales Hausnetz
comp.	home LAN	lokales Heimnetz
ed.	home language	heimische Sprache
comp.	home location	Ausgangsstellung (on a screen)
comp.	home location	Ausgangsposition (on a screen)
comp.	home location	Grundstellung (on a screen)
radio	home location register	Heimat-Ortsregister
comp.	home loop	lokaler Zyklus tn
comp.	home loop	Einbauprogrammschleife
microel.	home loop	Eigenschleife
comp.	home loop	eingeschachtelte Schleife
gen.	home-made	selbst gemacht
gen.	home made	selbst gemacht
gen.	home-made	selbst gebaut
gen.	home-made	selbst gebastelt
health.	home-made heroin base	"Kompott"
cook.	home-made type of noodles/pasta from Schwabia in the south of Germany	Spätzle
econ.	home manufacture	Inlandsproduktion
law, ADR	home manufacture	einheimisches Erzeugnis
econ.	home manufacture	einheimische Erzeugnis
econ.	home manufacture	einheimische Erzeugnisse
tech.	home manufacture	inländisches Fabrikat
econ.	home manufactures	einheimisches Erzeugnisse
econ.	home manufactures	Inlandsproduktion
econ.	home manufactures	einheimisches Erzeugnis
econ.	home market	inländischer Markt
busin.	home market	heimischer Markt
econ., commer.	home market input	Vorleistung des Inlandsmarkts
econ.	home-market order	Inlandsauftrag
econ.	home market price	Inlandsmarktpreis
opt.	home movie film	Heimkinofilm
busin.	Home Office	Innenministerium Br.
econ., amer.	home office	Zentralbüro
econ., amer.	home office	Stammhaus
econ., BrE	Home Office	Ministerium des Inneren
econ.	Home Office	Innenministerium (Großbritannien)
brit.	Home Office	Innenministerium
gen.	Home on the Heath	Heide-Heim
telecom.	home or office protection	Raumsicherung
econ.	home order	Inlandsauftrag
econ.	home organ	Betriebszeitung
econ.	home organ	Werkszeitung
econ.	home organ	Hauszeitung
econ., amer.	home owner	Hauseigentümer
law, ADR	home owner	Hausbesitzer
comp., MS	home page	Homepage (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser)
comp., MS	home page	Startseite (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser)
busin., IT	home page	Begrüßungsseite
econ.	home patent	Inlandspatent
econ.	home population	innerhalb des Landes wohnende Bevölkerung
econ.	home population	inländische Bevölkerung
phys.	home position	Ruhelage
phys.	home position	Ruhlage
comp.	home position	Grundstellung
microel.	home position of the cursor	Ausgangsposition der Positionierungsmarke
econ.	home market price	Binnenpreis
econ.	home market price	Inlandspreis
econ.	home produce	inländische Produktion
econ.	home produce	Landeserzeugnisse
econ.	home produce	inländische Agrarprodukte
econ.	home produce	Inlandserzeugnisse
law, ADR	home produce	einheimische Erzeugnisse
law, ADR	home produce	inländische Erzeugnisse
econ.	home-produced	aus einheimischer Produktion
qual.cont.	home-produced	im Inland erzeugt (nicht eingefuhrt)
econ.	home-produced	aus örtlicher Produktion
econ.	home-produced	im Inland erzeugt
busin.	home-produced goods	Inlandsware
busin.	home produced goods	Inlandserzeugnisse
busin.	home-produced goods	im Inland hergestellte Ware
f.trade.	home-produced products	heimische Erzeugnisse
polygr.	home-produced products	einheimische Produkte
econ.	home producer	Inlandsproduzent
econ.	home producer	inländischer Hersteller
econ.	home product	Landesprodukt
econ.	home product	inländisches Produkt
econ.	home product	Inlandsprodukt
patents.	home product	Landeserzeugnis
IMF.	home production	Heimproduktion
patents.	home products	einheimische Erzeugnisse
patents.	home products	inländische Erzeugnisse
opt.	home projection	Heimprojektion
agric.	home-raised feed	Futter aus eigener Produktion
gen.	home range	alltäglicher Lebensraum eines Tiers (of an animal)
ed.	home reading	Hauslektüre
gen.	home reared meat	Fleisch aus eigener Hausschlachtung
comp.	home record	Mitschreiben
comp.	home record	Haussatz
med.appl.	home recording system	Aufzeichnungssystem für zu Hause
comp.	home data register	Lokaldatenregister
comp.	home data register	Lokalregister
econ.	home requirements	Inlandsbedarf
econ.	home requirements	inländischer Bedarf
gen.	home requirements	Eigenbedarf
construct.	home roofing slab	Eigenheimbedachungselement
gen.	home rule	innere Autonomie
gen.	home rule	Selbstverwaltung
gen.	home rule	Selbstbestimmung
gen.	home rule	Selbstregierung
gen.	home rule	Autonomie
gen.	home rule Government of the Faroe Islands	Landesregierung der Färöer
gen.	Home's hinge-backed tortoise Kinixys homeana	Stutz-Gelenkschildkröte
med.	Home’s lobe	Homescher Lappen
polygr.	home sales	Inlandverkäufe
econ.	home sales	Inlandsumsatz
econ., BrE	home sales	Inlandsabsatz
construct.	home sauna bath	Heimsauna
ed.	home school	zu Hause unterrichten (Andrey Truhachev)
ed.	home school	Schule zu Hause
ed.	home school	Hausunterricht erteilen (Andrey Truhachev)
met.	home scrap	Hüttenschrott
busin.	Home Secretary	Innenminister Br.
brit.	Home secretary	Innenminister
law, ADR, BrE	home securities	Inlandswerte
law, ADR, BrE	home securities	inländische Wertpapiere
law, ADR	home service	Inlandsdienst
econ., amer.	home service route customers	Binneh Kunden fahrbarer an Verkaufsfahrzeugen einer bestimmten Route
econ., amer.	home service route customers	Binneh Kunden fahrbarer Verkaufsstellen
construct.	home sewage	Hausabwässer
commun.	home shopping	Bestelldienst
econ., amer.	home shopping service routes	Hausbelieferungsrouten
railw.	home signal	Einfahrsignal (makhno)
met.	home socket	Fangrohr
gen.	home-spun	selbst gesponnen
law, ADR	home stead	Siedlungsland
econ.	home subsidy	Inlandssubvention
IMF.	home supervisor	Aufsichtsbehörden des Mutterlandes
IMF.	home supervisor	Herkunftsland-Aufsicht
gen.	Home, Sweet Home	trautes Heim, Glück allein (Sprichwort)
construct., IT	home system	Haus-und Heimelektronik
ed.	home teacher	Hauslehrer
ed.	home teacher	Gouverneur
sport.	home team	gastgebende Mannschaft
footb.	home team	heimische Mannschaft
sport.	home team	Gastgebermannschaft
sport.	home team	Platzmannschaft
gen.	home telephone number	private Telefonnummer
gen.	home territory of an animal	alltäglicher Lebensraum eines Tieres
gen.	home time	Ende des Schultags
med.appl.	home tonometry	Heim-Tonometrie
econ., BrE	home trade	Schiffahrt kleine Fahrt
econ., BrE	home trade	Küstenhandel
construct.	home transfer station	Übergabestation
construct.	home transfer station	Fernwärmehausstation
ed.	home tuition	Hausunterricht
ed.	home tutor	Hauslehrer
ed.	home tutor	Hauslehrerin
ed.	home tutor	Haustutor
comp.	home up	Anfang erste Zeile (on a screen)
econ., BrE	home use	Inlandsverbrauch
fin., polit.	home use declaration	Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr
fin., polit.	home use declaration	Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr
fin., polit.	home use declaration	Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr
agric.	home-used product	das selbst wieder verbraucht wird
agric.	home-used product	Eigenverbrauchsgut Erzeugnis eigener Produktion
comp.	home video market	Heim-Videomarkt
comp.	home video program	Heim-Videoprogramm
econ.	home waters	Heimatgewässer
econ.	home waters	Hoheitsgewässer
gen.	home waters	heimatliche Gewässer
textile	home wear	Hauskleidung
el.	home wind-electric generator	Hauswindanlage
busin.	home-work	Heimarbeit
econ.	home work	Heimarbeit
busin.	home-work	Schulaufgabe
gen.	home work	Hausaufgaben
social.sc.	Home Work Convention, 1996	Übereinkommen über Heimarbeit, 1996
gen.	Humanist Home Front Society	Stiftung Humanistische Heimatfront
gen.	I daren't go home, I'm scared to go home	Ich trau' mich nicht nach Hause
gen.	industries supplying the home market	binnenorientierte Industrie
commer., IT	intelligent home management system	Haustechnik
commer., IT	intelligent home management system	Heimelektronik
commer., IT	intelligent home management system	Haushaltstechnik
commer., IT	intelligent home management system	Haushaltsautomatisierung
fin., polit.	International Federation for Home Economics	Internationaler Verband für Hauswirtschaft
gen.	It was brought home to me	Ich sah es ein
gen.	It's nothing to write home about	Das ist nichts Besonderes
gen.	It's nothing to write home about	Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor
gen.	It's nothing to write home about	Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor
EU.	Justice and Home Affairs	Justiz und Inneres
gen.	justice and home affairs safeguard clause	JI-Schutzklausel
law	law of the home country	Heimatrecht (das Recht des Herkunftslandes)
auto.	leaving-home function	Leaving-Home-Funktion
gen.	like a home from home	wie ein Zuhause
gen.	like a home from home	wie zuhause
gen.	like a home from home	wie eine Heimstatt
auto.	limp-home air	Notluft
auto.	limp-home function	Notlauffunktion
auto.	limp-home mode	Notfahrbetrieb
comp., MS	Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition	Microsoft® Office 2008 für Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis)
social.sc.	Ministry for Home Affairs and Social Development	Ministerium für Familie und soziale Entwicklung
gen.	mobile-home park	Parkanlage für Wohnwagen
gen.	My home is my castle.	Mein Haus ist meine Burg.
gen.	My home is my castle.	Trautes Heim, Glück allein.
gen.	My home is my castle.	Daheim bin ich König.
comp., MS	My Home page	Meine Homepage (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account)
gen.	National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance	Landesverband für Haushalts- und Familienberatung
gen.	new home sales	Neubauverkäufe Wohnbauten
inf.	nothing to write home about	nichts Weltbewegendes
gen.	nursing home for the elderly	Altenpflegeheim
ed.	nutrition and home economics	Ernährungs- und Haushaltstechnik
ed.	nutrition and home economics	Ernährung und Hauswirtschaft
gen.	on home soil	auf heimatlichem Boden
law, industr., construct.	Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994	Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder
gen.	"Our Home is Estonia" party	Unsere Heimat ist Estland
gen.	"Our Home is Estonia" party	Estland ist unsere Heimat
gen.	Our Home is Russia	Unser Haus Rußland
comp.	page home line	Seitenanfang
gen.	Permanent Committee on Home Affairs	Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten
gen.	play in front of a home crowd	vor heimischer Kulisse spielen
gen.	play in front of a home crowd	vor heimischem Publikum spielen
gen.	price of goods on the home market	Inlandsmarktpreis von Waren
gen.	principle of the home country	Herkunftslandprinzip
gen.	producing for the home market	inlandsorientiert
econ.	protection of home industries	Zollschutz der nationalen Industrie
econ.	protection of home industries	Zollschutz der inländischen Industrie
econ.	protection of home industries	Zollschutz der einheimischen Industrie
gen.	receive home-schooling	zu Hause unterrichtet werden
fin., polit.	release for home use	Verbringen in den freien Verkehr
fin., polit., interntl.trade.	to release for home use	Waren zum freien Verkehr abfertigen
fin., polit., interntl.trade.	to release for home use	Waren zum freien Verkehr einführen
fin., polit., interntl.trade.	to release for home use	in den freien Verkehr bringen
fin.	release for home use	Abfertigung zum zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr
fin., polit.	release for home use	Überführung in den freien Verkehr
fin., polit., interntl.trade.	to release for home use	in den freien Verkehr überführen
fin., polit.	release for home use	Anmeldung zum freien Verkehr
fin., polit.	release for home use	Inverkehrbringen
econ., interntl.trade.	release for home use	Abfertigung in den freien Verkehr
econ., interntl.trade.	release for home use	Abfertigung zum Dauerverbleib
fin., polit.	release for home use	in den freien Verkehr bringen
econ., interntl.trade.	release for home use	Abfertigung zum freien Verkehr
econ., interntl.trade.	release for home use	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
econ.	released for home use	in den freien Verkehr gebracht
tax., transp.	releasing goods for home use	Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
hi.energ.	Salam-Polking home theory	Salam-Polkinghorne-Theorie
polygr.	sales in the home market	Inlandverkäufe
polit.	Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs	Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
gen.	Secretary of State for the Home Department	Minister des Innern
gen.	She feels most at home among her own kind.	Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
gen.	She feels most at home amongst people like herself.	Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
nat.res.	solar energy home heating	Gebäudeheizung mittels Sonnenenergie
amer.	stay-at-home mom	Hausfrau und Mutter
gen.	stay-at-home mother	nichtberufstätige Mutter
ed.	substitute home service	kaudtõlge in der Pflegefamilie leben
ed.	substitute home service	Außer-Haus-Betreuung
law, ADR	supply of the home market	Inlandsbelieferung
commer.	take-home channel	Haushalts-Vertriebskanal
busin.	take-home foods	Speisen zum Mitnehmen
econ.	take-home paid	Nettolohn
pharma.	take home use	Einnahme im häuslichen Bereich
fin.	to take into home use	in den freien Verkehr bringen
fin.	take into home use	zum freien Verkehr abfertigen
inf.	That's nothing to write home about	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
proverb	The axe at home oft saves the carpenter	die Axt im Haus erspart den Zimmermann (Andrey Truhachev)
inf.	The home team were given a good licking.	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.
gen.	this will bring home the bacon	das wird sich bezahlt machen
brit.	to be home and dry	es geschafft haben
brit.	to be home and dry	in trockenen Tüchern sein
fig.	to be on the home stretch	auf der Zielgeraden sein auch fig.
gen.	transfers home by foreign workers	Heimatüberweisungen ausländischer Arbeit kräfte
gen.	video home system VHS	VHS Videostandard
patents.	video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers	Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten