| Subject | English | German |
| gen. | a broken home | ein zerrüttetes Elternhaus |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| gen. | adopted home | Wahlheimat |
| gen. | adopted home town | Wahlheimat |
| gen. | adoptive home | Wahlheimat |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| gen. | ancestral home | Stammhaus genealogisch |
| gen. | animal home | Tierheim |
| gen. | antebellum home | Vorkriegsvilla |
| gen. | Are you going home for Christmas? | Fährst du über Weihnachten nach Hause? |
| gen. | arrive home | zu Hause ankommen |
| gen. | as far as home affairs are concerned | innenpolitisch gesehen |
| mil. | at home | im Hause |
| gen. | at home | zu Haus Rsv. |
| gen. | at home and abroad | im In- und Ausland |
| med. | atomiser for home use | Heimatomiseur |
| law, ADR | away from home | nicht zu Hause |
| law, ADR | away from home | verreist |
| gen. | away from home | auswärts |
| busin. | balances with home bankers | Nostroguthaben bei inländischen Banken |
| gen. | be brought up at home | im Elternhaus aufwachsen |
| gen. | bend steps towards home | seine Schritte heimwärts lenken |
| gen. | born at home | zu Hause geboren |
| agric. | bring home | treiben |
| agric. | bring home | ausschmücken |
| agric. | bring home | aufräumen |
| agric. | bring home | wegschaffen |
| agric. | bring home | ernten |
| agric. | bring home | abernten |
| agric. | bring home | einbringen |
| agric. | bring home | Vieh treiben (cattle) |
| fig. | bring home to | vor Augen führen (Andrey Truhachev) |
| agric. | bring home hay | Heu einbringen |
| gen. | bring home the bacon | die Brötchen verdienen |
| gen. | bring home the bacon | es schaffen |
| inf. | bring home the message | deutlich machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | bring home the message | klarmachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring home the message | etwas deutlich/klar machen |
| fig. | bring home to | vor Augen führen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring sth home to | jdn von etw. überzeugen (smb) |
| inf. | bring home to | klarmachen (smb) |
| fig. | bring home to | jdm., etw. nahe bringen |
| gen. | bring sth home to | jdn zur Einsicht bringen (klar/bewusst machen, smb) |
| gen. | bring home to sb | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring sth. home to sb | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| med. | broken home | zerrüttete Ehe |
| gen. | broken home | zerrüttete Familienverhältnisse |
| gen. | broken home | zerrüttete Familie |
| social.sc. | broken home | gestörte Familienbeziehungen |
| gen. | broken home | Trennungsfamilie |
| gen. | broken home | Scheidungsfamilie |
| gen. | building of home shelters | Schutzraumbau |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| gen. | care home | Pflegeheim |
| social.sc. | care home for the elderly | Altersheim |
| gen. | care in the home | Versorgung zu Hause |
| econ. | cargo out and home | Fracht für Hin- und Rückfahrt |
| gen. | Charity begins at home. | Wohltätigkeit beginnt zu Hause. |
| gen. | childhood home | Haus der Kindheit |
| social.sc., construct. | children's home | Kinderfürsorgeheim |
| social.sc. | children's home | Kinderheimstätte |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | Abfertigung zum freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | Abfertigung zum Dauerverbleib |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | Abfertigung in den freien Verkehr |
| gen. | cluster of homes | Hausgruppe |
| gen. | come back home | nach Hause zurückkehren (Andrey Truhachev) |
| gen. | come from a broken home | aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen |
| gen. | come from a good home | aus gutem Elternhaus stammen |
| agric. | come home | schleppen |
| agric. | come home | schlieren |
| gen. | come home | ins Ziel kommen |
| gen. | comfortable middle-class home | gutbürgerliches Zuhause |
| social.sc. | community home | Fürsorgeerziehungsheim |
| gen. | community home | Erziehungsheim |
| construct. | convalescent home | Rehabilitierungsheim |
| construct. | convalescent home | Sanatorium |
| busin. | convalescent home | Kuranstalt |
| patents. | convalescent homes | Genesungsheime |
| social.sc. | Convention concerning Home Work | Übereinkommen über Heimarbeit, 1996 |
| gen. | cooperation in the field of justice and home affairs | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| gen. | cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| gen. | country home | Landhaus |
| gen. | credit at home | Kredite im Inland |
| gen. | do not take work clothing home | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| gen. | down home | bei uns zu Hause |
| gen. | down-home | bodenständig |
| gen. | drive home | eintreiben Vieh (Vieh) |
| gen. | drive home | einhämmern |
| gen. | drive home | heimfahren |
| agric. | drive home | Vieh treiben (cattle) |
| agric. | drive home | treiben (cattle) |
| gen. | drive home | einschlagen |
| gen. | drive home | eintreiben (Vieh) |
| gen. | eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf fressen |
| gen. | eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf essen |
| econ. | enter goods for home consumption | Waren zum Inlands verbrauch deklarieren |
| law, ADR | entry for home consumption | Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch |
| gen. | Estonia is Our Home | Unsere Heimat ist Estland |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| nat.res. | examination of home-grown vegetables | Untersuchung von selbst angebautem Gemüse (diet study) |
| gen. | to facilitate the reintegration of these workers on their return home | die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern |
| gen. | family evening at home | Familienabend |
| social.sc. | family home | Haushalt |
| social.sc. | family home | Familiengemeinschaft |
| gen. | Federal Department of Home Affairs | Eidgenössisches Departement des Innern schweiz. |
| law, ADR, amer. | Federal Home Loan Banks | 12 Zentralbanken der Bausparkassen |
| gen. | feel at home | sich heimisch fühlen |
| gen. | find way home | heimfinden |
| gen. | first-home buyer allowance | Eigenheimzulage |
| econ. | for home use | für den Inlandsverbrauch |
| law, ADR | for home use | zum Verbrauch im Inland |
| law, social.sc. | foster home | Pflegeheim |
| gen. | foster home | Pflegefamilie |
| social.sc. | foster home care | Unterbringung in einer Familie |
| econ., amer. | freight out and home | Fracht für Hin- und Rückfahrt |
| law, ADR | freight out and home | Hin- und Rückfracht |
| amer. | funeral home | Bestattungsinstitut |
| amer. | funeral home | Beerdigungsinstitut |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern |
| gen. | get home | heimkommen |
| gen. | get home | nach Hause gelangen |
| gen. | get home | nach Hause kommen gelangen |
| gen. | get home early | früh nach Hause kommen |
| gen. | go home | die Heimreise antreten |
| gen. | go home | nach Hause gehen |
| gen. | go home for the weekend | übers = über das Wochenende nach Hause fahren |
| econ. | goods intended for home consumption | für den Inlandsverbrauch bestimmte Ware |
| gen. | grant scheme for first-home buyers | Eigenheimzulage |
| gen. | green home | umweltgerechtes Haus |
| gen. | grow up at home | im Elternhaus aufwachsen |
| tech. | harvest home | Erntezeit |
| gen. | harvest home | Erntedankfest |
| gen. | harvest home | Erntefest |
| gen. | harvest home | Einbringen der Ernte |
| gen. | Have a safe trip home! | Gute Heimreise! (Andrey Truhachev) |
| inf. | have to go home | heimmüssen |
| gen. | He brought home the bacon | Er hat es geschafft |
| gen. | head for home | heimwärts steuern |
| gen. | head for home | sich auf den Nachhauseweg machen (Andrey Truhachev) |
| fig. | hearth and home | der heimische Herd |
| gen. | hearth and home | Haus und Herd |
| energ.ind. | heat loss from home transfer station | Wärmeverlust der Fernwärme-Hausstation |
| econ. | higher cost of the macroeconomic value added at home | Verteuerung der gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung im Inland |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Zukunftsgruppe |
| fig. | hit home | ankommen Botschaft |
| hobby | holiday home | Ferienwohnung |
| gen. | holiday home | Erholungsheim |
| comp. | home address | Spuradresse |
| comp. | home address | Hausadresse |
| gen. | home and foreign topics | In- und Auslandsthemen |
| gen. | home away from home | zweite Heimat |
| gen. | home-baked | selbst gebacken |
| gen. | home-baked bread | selbst gebackenes Brot |
| social.sc. | home-based child care | Kinderbetreuung zu Hause |
| law, ADR | home bound | auf dem Rückflug |
| law, ADR | home bound | auf der Heimfahrt befindlich (Schiff) |
| agric. | home-bred cattle | heimischer Vieh |
| agric. | home-bred cattle | Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist |
| gen. | home-brewed | selbst gebraut |
| construct. | home building | Wohnungsbau |
| construct. | home building loan | Wohnungsbaukredit |
| busin., IT | home card | Ausgangskarte |
| gen. | home care | häusliche Pflege |
| comp. | home computer | Wohnbereichs-Kleinstrechner |
| comp. | home computer | Heimrechner |
| construct. | home construction loan | Wohnungsbaukredit |
| agric. | home consumption by the producer | Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers |
| gen. | home cooking | häusliche Küche |
| comp. | home correction | Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung |
| comp. | home correction | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal |
| brit. | Home Counties | Grafschaften, die an London angrenzen |
| gen. | home county | Heimatland |
| gen. | home-cultivated | selbst gezogen |
| comp. | home data channel | Lokaldatenkanal |
| construct. | home decor | Wohnungseinrichtung |
| busin. | home delivery | Anlieferung frei Haus |
| pack. | home delivery | Frei-Haus-Lieferung |
| gen. | home delivery fast food | Lieferung frei Haus |
| law, ADR | home demand | inländischer Bedarf |
| emerg.care | home dialysis | Heimdialyse |
| comp. | home directory | Heimatverzeichnis |
| agric. | home distiller | Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt |
| comp. | home down | Anfang letzte Zeile (on a screen) |
| inf. | home ec | Hauswirtschaft |
| busin. | home economy | heimische Wirtschaft |
| construct. | home exchange | Wohnungstausch |
| law, ADR | home farm | selbstbewirtschafteter Hof |
| agric. | home farm | Eigentumsbetrieb |
| agric. | home farm | Eigentumsfarm |
| agric. | home farm | selbst bewirtschaftetes Gut |
| agric. | home feed | Futter aus eigener Produktion |
| law, ADR | home financing | Wohnungsbaufinanzierung |
| med. | home for aged people | Altenheim |
| construct. | home for the aged | Feierabendheim |
| gen. | home for the aged | Seniorenheim |
| gen. | home for the blind | Blindenanstalt |
| construct. | home for the elderly | Seniorenheim |
| construct. | home for the elderly | Seniorenwohnheim |
| construct. | home for the elderly | Altersheim |
| construct. | home for the homeless | Obdachlosenheim |
| med. | home for treatment of alcoholics | Trinkerheilstätte |
| pack. | home freezer | Heimgefrierer |
| pack. | home freezer | Gefriermöbel |
| law, ADR, BrE | home freight | Rückfracht |
| consult. | home made goods | im Inland hergestellte Waren |
| law, ADR | home-grown | selbst angebaut |
| gen. | home-grown | selbst gezogen |
| law, ADR | home-grown cereals | inländisches Getreide |
| law, ADR, BrE | home-grown help | Haushaltshilfe |
| law, ADR | home-grown improvements loan | Darlehen zur Instandsetzung der Wohnung |
| law | home-grown loan | Wohnungsbaudarlehen |
| law, ADR, amer. | Home-grown Loan Bank | Bausparkasse |
| law, ADR | home-grown-made | hausgemacht |
| law, ADR | home-grown-made | selbstgemacht |
| energ.ind. | home-heating fuel | Hausbrandheizöl |
| law, ADR | home help wanted | Zeitung Haushaltshilfe gesucht |
| tech. | home home | nach Hause |
| gen. | Home Improvement | Hör mal, wer da hämmert |
| gen. | home in | anpeilen |
| gen. | home in on | sich auf etw. ausrichten |
| gen. | home in on a target | ein Ziel finden |
| gen. | home in on a target | auf ein Ziel zusteuern |
| busin. | home industry | heimische Wirtschaft |
| busin. | home industry | heimische Industrie |
| gen. | home journey | Heimweg |
| gen. | home journey | Heimfahrt |
| comp. | Home key | Rückkehrtaste |
| comp. | Home key | Home-Taste |
| comp. | home LAN | lokales Hausnetz |
| comp. | home LAN | lokales Heimnetz |
| comp. | home location | Ausgangsposition (on a screen) |
| comp. | home location | Ausgangsstellung (on a screen) |
| comp. | home location | Grundstellung (on a screen) |
| comp. | home loop | Einbauprogrammschleife |
| comp. | home loop | lokaler Zyklus tn |
| comp. | home loop | eingeschachtelte Schleife |
| gen. | home-made | selbst gebaut |
| gen. | home made | selbst gemacht |
| gen. | home-made | selbst gemacht |
| gen. | home-made | selbst gebastelt |
| law, ADR | home manufacture | einheimisches Erzeugnis |
| tech. | home manufacture | inländisches Fabrikat |
| busin. | home market | heimischer Markt |
| busin. | Home Office | Innenministerium Br. |
| brit. | Home Office | Innenministerium |
| gen. | Home on the Heath | Heide-Heim |
| law, ADR | home owner | Hausbesitzer |
| busin., IT | home page | Begrüßungsseite |
| comp. | home position | Grundstellung |
| law, ADR | home produce | einheimische Erzeugnisse |
| law, ADR | home produce | inländische Erzeugnisse |
| busin. | home produced goods | Inlandserzeugnisse |
| busin. | home-produced goods | Inlandsware |
| busin. | home-produced goods | im Inland hergestellte Ware |
| patents. | home product | Landeserzeugnis |
| patents. | home products | einheimische Erzeugnisse |
| patents. | home products | inländische Erzeugnisse |
| agric. | home-raised feed | Futter aus eigener Produktion |
| gen. | home range | alltäglicher Lebensraum eines Tiers (of an animal) |
| gen. | home reared meat | Fleisch aus eigener Hausschlachtung |
| comp. | home record | Mitschreiben |
| comp. | home record | Haussatz |
| comp. | home data register | Lokaldatenregister |
| comp. | home data register | Lokalregister |
| gen. | home requirements | Eigenbedarf |
| construct. | home roofing slab | Eigenheimbedachungselement |
| gen. | home rule | Selbstregierung |
| gen. | home rule | Selbstbestimmung |
| gen. | home rule | Selbstverwaltung |
| gen. | home rule | innere Autonomie |
| gen. | home rule | Autonomie |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | Landesregierung der Färöer |
| gen. | Home's hinge-backed tortoise Kinixys homeana | Stutz-Gelenkschildkröte |
| med. | Home’s lobe | Homescher Lappen |
| construct. | home sauna bath | Heimsauna |
| busin. | Home Secretary | Innenminister Br. |
| brit. | Home secretary | Innenminister |
| law, ADR, BrE | home securities | Inlandswerte |
| law, ADR, BrE | home securities | inländische Wertpapiere |
| law, ADR | home service | Inlandsdienst |
| construct. | home sewage | Hausabwässer |
| railw. | home signal | Einfahrsignal (makhno) |
| gen. | home-spun | selbst gesponnen |
| law, ADR | home stead | Siedlungsland |
| gen. | Home, Sweet Home | trautes Heim, Glück allein (Sprichwort) |
| construct., IT | home system | Haus-und Heimelektronik |
| sport. | home team | gastgebende Mannschaft |
| sport. | home team | Gastgebermannschaft |
| sport. | home team | Platzmannschaft |
| gen. | home telephone number | private Telefonnummer |
| gen. | home territory of an animal | alltäglicher Lebensraum eines Tieres |
| gen. | home time | Ende des Schultags |
| construct. | home transfer station | Übergabestation |
| construct. | home transfer station | Fernwärmehausstation |
| comp. | home up | Anfang erste Zeile (on a screen) |
| agric. | home-used product | das selbst wieder verbraucht wird |
| agric. | home-used product | Eigenverbrauchsgut Erzeugnis eigener Produktion |
| comp. | home video market | Heim-Videomarkt |
| comp. | home video program | Heim-Videoprogramm |
| gen. | home waters | heimatliche Gewässer |
| busin. | home-work | Schulaufgabe |
| busin. | home-work | Heimarbeit |
| gen. | home work | Hausaufgaben |
| social.sc. | Home Work Convention, 1996 | Übereinkommen über Heimarbeit, 1996 |
| inf. | Hop in, I'll drive you home. | Spring rein, ich fahr dich nach Hause. |
| gen. | house and home | Heim und Herd |
| gen. | Humanist Home Front Society | Stiftung Humanistische Heimatfront |
| gen. | hurry home | heimeilen |
| gen. | I daren't go home, I'm scared to go home | Ich trau' mich nicht nach Hause |
| gen. | I go home | Ich gehe nach Hause |
| gen. | I'll see you home | Ich bringe Sie nach Hause |
| gen. | industries supplying the home market | binnenorientierte Industrie |
| med. | infant home | Säuglingsheim |
| commer., IT | intelligent home | Heimelektronik |
| commer., IT | intelligent home | Haustechnik |
| commer., IT | intelligent home | Haushaltstechnik |
| commer., IT | intelligent home | Haushaltsautomatisierung |
| commer., IT | intelligent home management system | Haushaltstechnik |
| commer., IT | intelligent home management system | Heimelektronik |
| commer., IT | intelligent home management system | Haustechnik |
| commer., IT | intelligent home management system | Haushaltsautomatisierung |
| tax. | inviolability of the home | Unverletzlichkeit der Wohnung (Grundrecht) |
| gen. | It was brought home to me | Ich sah es ein |
| gen. | It's nothing to write home about | Das ist nichts Besonderes |
| gen. | It's nothing to write home about | Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor |
| gen. | It's nothing to write home about | Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor |
| construct. | jammed home | festgeklemmt |
| construct. | jammed home | eingeklemmt |
| gen. | journey home | Heimreise |
| gen. | journey home | Heimfahrt |
| gen. | justice and home affairs safeguard clause | JI-Schutzklausel |
| law | law of the home country | Heimatrecht (das Recht des Herkunftslandes) |
| gen. | like a home from home | wie ein Zuhause |
| gen. | like a home from home | wie zuhause |
| gen. | like a home from home | wie eine Heimstatt |
| gen. | make for home | sich auf den Heimweg machen |
| inf. | make oneself at home | sich breit machen |
| gen. | make oneself at home | sich häuslich einrichten |
| gen. | make way home | sich heimbegeben |
| gen. | Make yourself at home! | Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
| gen. | marital home | eheliche Wohnung |
| gen. | marital home | Ehewohnung |
| gen. | Master in Your Own Home | Demokratische Partei "Hausherr" |
| busin. | maternity home | Entbindungsheim |
| gen. | maternity home | Geburtsklinik |
| law | matrimonial home | Familienheim |
| med. | mental handicap home | Heim für geistig Behinderte |
| gen. | mental home | Nervenklinik |
| law, ADR | mental home | psychiatrische Klinik |
| gen. | mental home | Irrenanstalt alt |
| social.sc. | Ministry for Home Affairs and Social Development | Ministerium für Familie und soziale Entwicklung |
| tech. | mobile home | Wohnmobil |
| hobby, transp. | mobile home | Freizeitwohnfahrzeug |
| gen. | mobile home | Wohnwagen |
| gen. | mobile-home park | Parkanlage für Wohnwagen |
| gen. | model home | Musterhaus |
| gen. | My home is my castle. | Trautes Heim, Glück allein. |
| gen. | My home is my castle. | Mein Haus ist meine Burg. |
| gen. | My home is my castle. | Daheim bin ich König. |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| gen. | new home sales | Neubauverkäufe Wohnbauten |
| gen. | nod home | in die Maschen köpfen |
| inf. | nothing to write home about | nichts Weltbewegendes |
| gen. | nursing home | Feierabendhaus (makhno) |
| emerg.care | nursing home | Pflegeheim |
| gen. | nursing home | Altersheim |
| gen. | nursing home for the elderly | Altenpflegeheim |
| amer. | old folks' home | Altersheim |
| construct. | old people's home | Seniorenwohnheim |
| econ., construct. | old people's home | Altenwohnheim |
| emerg.care | old people's home | Altersheim |
| construct. | old people's home | Seniorenheim |
| gen. | old people's home | Pensionistenheim österr. |
| gen. | on home soil | auf heimatlichem Boden |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder |
| construct. | orphan home | Waisenhaus |
| gen. | "Our Home is Estonia" party | Unsere Heimat ist Estland |
| gen. | "Our Home is Estonia" party | Estland ist unsere Heimat |
| gen. | Our Home is Russia | Unser Haus Rußland |
| gen. | outside of the home postpos. | außerhäuslich |
| comp. | page home line | Seitenanfang |
| gen. | Permanent Committee on Home Affairs | Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten |
| gen. | phone home | nach Hause telefonieren |
| sport. | play at home | zuhause spielen |
| sport. | play at home | ein Heimspiel haben |
| gen. | play in front of a home crowd | vor heimischer Kulisse spielen |
| gen. | play in front of a home crowd | vor heimischem Publikum spielen |
| sport. | poke the ball home | den Ball ins Tor stochern (Andrey Truhachev) |
| gen. | price of goods on the home market | Inlandsmarktpreis von Waren |
| gen. | principle of the home country | Herkunftslandprinzip |
| gen. | private homes | Privathäuser |
| gen. | producing for the home market | inlandsorientiert |
| econ. | protection of home industries | Zollschutz der nationalen Industrie |
| econ. | protection of home industries | Zollschutz der inländischen Industrie |
| econ. | protection of home industries | Zollschutz der einheimischen Industrie |
| gen. | providing of a spiritual home | Beheimatung |
| busin. | readers at home | zu-Hause-Leser |
| gen. | receive home-schooling | zu Hause unterrichtet werden |
| law | reformatory home | Besserungsanstalt |
| law | reformatory home | Erziehungsanstalt |
| construct. | refugee home | Flüchtlingsheim |
| econ., interntl.trade. | release for home use | Abfertigung zum freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | release for home use | Abfertigung zum Dauerverbleib |
| econ., interntl.trade. | release for home use | Abfertigung in den freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | release for home use | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr |
| econ. | released for home use | in den freien Verkehr gebracht |
| tax., transp. | releasing goods for home use | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| patents. | renting of homes | Vermietung von Wohnungen |
| econ. | residential care home | Pflegeheim |
| gen. | residential care home | Betreutes Wohnen |
| gen. | residential home | Wohnstift |
| med. | rest home | Erholungsheim |
| gen. | rest home | Pflegeheim |
| gen. | rest homes | Dienstleistungen von Erholungsheime |
| gen. | rest homes | Dienstleistungen von Genesungsheime |
| gen. | rest homes | Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime |
| construct. | retirement home | Seniorenheim |
| construct. | retirement home | Seniorenwohnheim |
| gen. | retirement home | Altersheim |
| gen. | return home | nach Hause kehren geh. : zurückkehren |
| gen. | returning home | Heimkehr |
| law | right of occupation of the matrimonial home | Wohnrecht im ehelichen Heim |
| inf. | run away from home | von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | run away from home | von zu Hause weglaufen |
| law | sanctity of the home | Recht auf den Hausfrieden |
| law | sanctity of the home | Hausrecht |
| tech. | second home | Zweitwohnung |
| gen. | second home | Zweitwohnsitz |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | Minister des Innern |
| gen. | see home | jdn. nach Hause begleiten |
| gen. | send home | heimschicken |
| gen. | sense of home | Heimatgefühl |
| gen. | services delivered in the home | Hauspflegedienste |
| gen. | She feels most at home among her own kind. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. |
| gen. | She feels most at home amongst people like herself. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. |
| gen. | She was placed in a foster home. | Sie wurde in Pflege gegeben. |
| gen. | She was placed in a foster home. | Sie kam in eine Pflegestelle. |
| gen. | show home | Musterhaus |
| gen. | slide home | einschieben |
| nat.res. | solar energy home heating | Gebäudeheizung mittels Sonnenenergie |
| construct. | stately home | Palais |
| construct. | stately home | Anwesen |
| construct. | stately home | herrschaftliches Gebäude |
| gen. | stately home | Herrensitz |
| amer. | stay-at-home mom | Hausfrau und Mutter |
| gen. | stay-at-home mother | nichtberufstätige Mutter |
| gen. | strike out for home | sich auf den Heimweg machen |
| law, ADR | supply of the home market | Inlandsbelieferung |
| med. | system for guidance outside the home | Orientierungshilfe für unterwegs |
| econ. | take-home | Nettolohn |
| econ. | take-home | Nettogehalt |
| gen. | take home | netto verdienen |
| gen. | take home | netto bekommen |
| commer. | take-home channel | Haushalts-Vertriebskanal |
| busin. | take-home foods | Speisen zum Mitnehmen |
| econ. | take-home paid | Nettolohn |
| inf. | That hit home. | Das saß. |
| inf. | That hit home. | Das hat gesessen. |
| inf. | That's nothing to write home about | Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | the day the cows come home | Sankt Nimmerleinstag |
| inf. | The home team were given a good licking. | Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. |
| gen. | There's no place like home. | Eigner Herd ist Goldes wert. |
| gen. | They were on their way home | Sie gingen gerade heimwärts |
| gen. | this will bring home the bacon | das wird sich bezahlt machen |
| gen. | those who stayed at home | die Daheimgebliebenen |
| inf. | to be able to go home | heimkönnen |
| gen. | to be brought up at home | im Elternhaus aufwachsen |
| brit. | to be home and dry | es geschafft haben |
| brit. | to be home and dry | in trockenen Tüchern sein |
| fig. | to be on the home stretch | auf der Zielgeraden sein auch fig. |
| gen. | transfers home by foreign workers | Heimatüberweisungen ausländischer Arbeit kräfte |
| gen. | travel home | heimreisen |
| construct. | tumble home | nach innen neigen |
| gen. | until the cows come home | bis zum Sankt Nimmerleinstag |
| gen. | video home system VHS | VHS Videostandard |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| gen. | voyage home | Heimfahrt |
| econ., BrE | voyage out and home | Hin- und Rückfahrt |
| gen. | walk home | jdn. nach Hause begleiten |
| gen. | want to go home | heimwollen |
| gen. | way home | Heimfahrt |
| gen. | way home | Heimweg |
| inf. | weekend home | Latifundien ironisch |
| gen. | weekend home | Datsche ostd. |
| gen. | Welcome home! | Willkommen zu Hause! |
| gen. | Welcome home! | Willkommen in der Heimat! |
| busin. | without permanent home | ohne festen Wohnsitz |
| gen. | work from home | von zu Hause aus arbeiten |
| gen. | working from home | Arbeiten von zu Hause aus |
| gen. | workplace at home | Arbeitsplatz zu Hause |
| gen. | You must feel right at home. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. |
| gen. | You should occasionally leave your car at home. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. |
| law | young offenders’ home | Jugendstrafanstalt |
| gen. | young people's home | Jugendheim |
