Terms for subject General containing hole

English	German
a tiny hole	ein winziges Loch
air hole	Luftloch
anchor hawse hole	Ankerklüse
anchor hole	Ankerloch
auxiliary hole	Hilfsbohrung
bird nest hole	Vogelnisthöhle
bird nesting hole	Vogelnisthöhle
black hole	Schwarzes Loch
blast-hole drilling machine	Sprenglochbohrmaschine
bleed hole	Zapfloch
blind hole	Sackloch
bolt-hole	Schlupfloch
bolt hole	Bolzenloch
bottom hole sample	bodenprobe
bullet-hole	Einschussloch
bullet hole	Einschuss (Loch)
button hole deformity	Knopflochdeformität
capstan hole	Loch für Tonwelle
center hole	Zentrierbohrung
centre hole	Mittenloch
check bore hole	kontrollbohrloch
cleaning hole	Putzloch
cleaning hole	Handloch
clearance hole	Durchgangsloch
clearance holes	Durchgangslöcher
component hole	Anschlussloch
crooked hole	krummes loch
cut hole	Einbruchsbohrloch
deep hole drill	Kanonenbohrer
deep-hole twist drill	Tiefloch-Spiralbohrer
deflation hole	Windmulde
deflation hole	Deflationsmulde
dowel hole	Passbohrung
drain hole	Wasserablaufloch
drain hole	Abflussloch
drainage hole	Wasserablaufloch
drill a hole	ein Loch bohren
drill hole	Bohrloch
drilled hole	Bohrung
drive hole	Antriebsloch der Diskette
ear hole	Ohröffnung
electron hole	Gitterlücke
electron hole	Lücke
electron hole	Bohrung
elongated hole	Langloch
embouchure hole flute	Mundloch Querflöte
entrance hole	Flugloch (zum Ausschwärmen von Bienen etc.)
excess hole density	Dichte der Überschusslöcher
exit hole	Ausschußloch
exploratory hole	Probebohrung
faucet hole	Spundloch
feed hole	Führungsloch
film register hole	Abkantloch (einer Druckplatte)
film register hole	Filmregisterloch (einer Druckplatte)
finger hole	Griffloch z.B. bei Flöte
Fire in the hole!	Die Lunte brennt!
Fire in the hole!	Volle Deckung!
fixing hole	Befestigungsbohrung
flushing hole	Spülkanal
grip hole	Griffloch
grout hole	Zementierbohrloch
hand hole	Handloch
hand-drilled hole	handbohrung
hole-and-corner	anrüchig
hole-and-corner	zwielichtig
hole centre	Bohrungsmitte
hole current	Löcherstrom (Halbl.)
hole-cutting shear	Lochblechschere
hole cutting snips	Lochblechschere
hole-dwelling bee	Löcherbiene
hole-free steel	lunkerfreier Stahl
hole in one golf	Hole-in-One
hole in the budget	Deckungslücke
hole in the budget	Deckungsloch im Haushalt
hole in the ozone layer	Ozonloch
hole-in-head disease	Lochkrankheit
hole-in-one	Einlochen mit dem ersten Schlag (Golf)
hole-in-the-heart baby	Baby mit angeborenem Herzfehler
hole-in-the-wall	in die Wand eingebaut
hole pattern	Lochcode Wärmetauscher (heat exchanger)
hole punch	Lochstanzer
hole punch	Locher (Büro)
hole site	Lochstelle
hole spacing	Lochabstand
hole-storage effect	Trägerspeichereffekt
hole template	Lochschablone
holing axes	Stoßäxte
index hole	Indexführungsloch
index hole	Indexmarkierung (Loch in der Diskette)
injected hole	zementiertes Bohrloch
insect hole	Insektenfrassgang
judas hole	Guckloch
knot-hole	Astloch
larger shot-hole borer	ungleicher Holzbohrer (Anisandrus dispar, Xyleborus dispar)
larger shot-hole borer	ungleicher Bohrkaefer (Anisandrus dispar, Xyleborus dispar)
lead mounting hole	Anschlussloch
limber hole	Wasserlaufloch
locating hole	Positionierloch
locating hole	Positionierungsloch
locator hole	Positionierungsloch
loop hole	Scharte
loop hole	Schlupfloch
love hole	Liebeshöhle (fam.: Vagina)
lubricating hole	Schmierloch
lubrication hole	Schmierbohrung
lust hole	Lusthöhle (Vagina)
macular hole	Makulaloch
manual emergency eject hole	Notauswurföffnung (am CD-ROM-Laufwerk)
manual emergency eject hole	Notausgabeloch (am CD-ROM-Laufwerk)
mounting hole	Montagebohrung
mounting hole	Befestigungsloch
nail hole	Nagelloch
nest hole	Nisthöhle
nesting hole	Nisthöhle
oil hole	Schmierloch
oil-cup hole	Ölnippel
ozone hole	Ozonloch
p-hole	Loch (Halbl.)
p-hole	Defektelektron
perforated hole	Perforation
perimeter of bore hole	Bohrlochwand
pigeon hole	Sortierfach
pigeon-hole	Ablagefach
pigeon hole	Postfach
pilot hole	vorgebohrtes Loch für Schrauben
pin-hole drill	Stiftlochbohrer
plain stud hole	zylindrisches Bolzenloch
plated through-hole	Durchkontaktierung
pleasure hole	Lustspalte (fam.: Vagina)
pleasure hole	Lusthöhle (Vagina)
pocket hole	Sackloch
post-hole	Pfostenloch
pour money down a hole	Geld zum Fenster hinauswerfen
priest hole	Priesterloch Versteck
pump hole	Pumpensumpf
punch hole	Lochung
punch hole	Lochstelle
rabbit hole	Kaninchenbau
rivet hole	Nietloch
road hole	Schlagloch
rose hole	Schallloch Resonanzboden
security hole	Sicherheitslücke
security hole	Sicherheitsloch
shrink hole	Lunker
sighting hole	Diopter
single-hole mounting	Einlochmontage
single-hole mounting	Einloch-Montage
sink hole	Schluckloch
small hole	Löchlein
spoke hole	Speichenloch
sprocket hole	Führungsloch
spy hole	Spion an der Tür
straight-hole drilling	gradbohren
stud hole	Spikeloch
stud hole	Stiftloch
stud hole	Bolzenloch
stud hole diameter	Bolzenlochdurchmesser
swallow hole	Schluckloch
tap hole	Hahnloch
tap hole	Abstichöffnung
tap hole	Überlaufloch
tap hole bench	Hahnlochbank
tapped hole	Gewindebohrung
tear a hole in	ein Loch reißen in
the hole in the ozone layer	das Ozonloch
threaded hole	Gewindebohrung
threaded hole	Gewindeloch
through hole	Lüftungsschlitz (Felge)
through hole	Durchgangsloch
through hole	Lüftungsfenster (Felge)
thumb hole	Daumenloch
tile hole cutter	Fliesenlochschneider
to be full of holes	ganz löchrig sein
to be full of holes	ganz löcherig sein
toad-in-the-hole	Würstchen im Teig
tree hole	Baumhöhle
tree hole	Baumwurf
twin hole	zwillingsbohrung
type of stud hole	Bolzenlochausführung
valve hole	Ventilloch
vent hole	Lüftungsöffnung
vent hole	Abluftöffnung
vent hole	Lüftungsloch
ventilation hole	Lüftungsloch
via hole	Umlenkloch
want to put a square peg into a round hole	etwas Unmögliches machen wollen
water hole	Wasserloch
water hole	BE-Wasserloch
watering hole	Wasserstelle
worm hole	Wurmstich