Terms containing hold up

Subject	English	German
environ.	active effluent drain hold-up tank	aktiver Sammeltank
gen.	armed hold-up	der bewaffnete Überfall
f.trade.	burglary and hold-up alarm system	Einbruch- und Überfallmeldeanlage
mech.eng.	concrete hold-up tank	Beton-Konzentratsammelbehaelter
earth.sc.	decay hold-up line	Abklingstrecke
mech.eng.	distillate hold-up tank	Destillatsammelbehaelter
gen.	gas hold-up	Nullretentionsvolumen
gen.	held up	überfallene
gen.	hold a mirror up to	etw. widerspiegeln
gen.	hold a mirror up to	jdm. einen Spiegel vorhalten
gen.	hold a mirror up to someone	jdm. einen Spiegel vorhalten
gen.	hold a mirror up to someone	jemandem einen Spiegel vorhalten
handb.	hold up	sperren
gen.	hold up	in die Höhe halten
busin.	hold up	aufrecht halten
tech.	hold up	offen halten
gen.	hold up	aufrechterhalten (dazu stehen, dabei bleiben)
gen.	hold up	Überfall
gen.	hold up	verzögern
gen.	hold up	aufhalten
gen.	hold up	hochhalten
law, ADR	hold up	überfallen (und ausrauben)
tech.	hold up	hochheben
tech.	hold up	hemmen
gen.	hold up	Wetter andauern
gen.	hold up	zurückhalten
gen.	hold up	aus einem Hinterhalt überfallen
econ.	hold up prices	die Preise aufrechterhalten
econ.	hold up prices	die Preise halten
econ.	hold up the traffic	den Verkehr anhalten
econ.	hold up the traffic	den Verkehr stoppen
tech.	hold up time	Verweildauer
gen.	hold up to ridicule	der Lächerlichkeit preisgeben
gen.	hold up to the light	etw. gegen das Licht halten
gen.	hold up well	sich gut behaupten Währung
mining.	hold-back-up	Störung (Verlust an effektiver Bohrzeit)
mining.	hold-back-up	Stillstand
gen.	holds up	überfällt
gen.	hold-up	Stockung
gen.	hold-up	Überfall
gen.	hold-up	Betriebsstörung
transp.	hold-up	Stau
nucl.pow.	hold-up	im Verarbeitungssystem zurückgebliebenes Kernmaterial
nucl.pow.	hold-up	in der Anlage zurückbleibendes Kernmaterial
earth.sc.	hold-up	im Prozeß befindliches Material
transp.	hold-up	Verkehrsstau
transp.	hold-up	Verkehrsstockung
transp.	hold-up	Verkehrsstauung
transp.	hold-up	Stauung
crim.law.	hold-up	Raubüberfall (robbery)
math.	hold-up	Verzögerung
law	hold-up	Raub
chem.	hold-up	Retention
gen.	hold-up	Stillstand
telecom.	hold-up alarm system	Überfallmeldesystem
construct.	hold-up alarm system	Überfallmeldeanlage
mech.eng.	hold-up capacity	Prozessinventar
insur.	hold-up cover	Überfallversicherung
gen.	hold-up detector	Überfallmelder
nucl.phys.	hold-up method	Verzögerungsverfahren (technique)
nucl.phys.	hold-up method	Rückhalteverfahren (technique, der Dekontamination)
amer.	hold-up murderer female	Raubmörderin
gen.	hold-up murderer	Raubmörder
gen.	female hold-up murderer	Raubmörderin
gen.	hold-up protection	Überfallschutz
f.trade.	hold-up risk	Betriebsstörungsrisiko
chem.	hold-up time	Mobilzeit
chem.	hold-up time	Durchflusszeit
nucl.phys., OHS	hold-up time	Verzögerungszeit (especially in an off-gas system)
nucl.phys., OHS	hold-up time	Abklingzeit (especially in an off-gas system)
el.	hold-up time	Abschaltzeit
nucl.phys., OHS	hold-up time	Rückhaltezeit (especially in an off-gas system)
chem.	hold-up time	Totzeit
gen.	hold-up to turnover	Umlaufzeit
anal.chem.	hold-up volume	Mobilvolumen (in chromatography)
anal.chem.	mobile phase hold-up time	Mobilzeit
anal.chem.	mobile phase hold-up volume	Mobilvolumen
chem.	operating hold-up	Betriebsinhalt
wrest.	pick up by arm- and leg-hold	Aufheben mit Arm- und Beingriff
wrest.	pick up with single leg hold	Hebung mit Beingriff
радиоакт.	process hold-up	Prozeßinventar
радиоакт.	process hold-up	Prozeßbestand
earth.sc.	stage hold-up	Materialeinsatz einer Stufe
chem.	static hold-up	Haftinhalt
auto.	to hold up traffic	den Verkehr aufhalten
transp.	traffic hold-up	Verkehrsstörung
brit.	traffic hold-up	Verkehrsstau