Terms for subject Law containing hold

English	German
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
agreement between joint owners to sell property held indivisum	freiwillige Versteigerung
completely passive minority holding	rein passive Minderheitsbeteiligung
cross holding	wechselseitige Kapitalbeteiligungen
cross holding	wechselseitige Beteiligung
disqualification from holding public office	Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst
finance-raising holding company	Finanzholding
formation of an SE holding company	Gründung einer Holding-SE
to hold a brief	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
hold a conference	sich besprechen
to hold a data file	eine Datensammlung führen
to hold a farming lease	ein Grundstück in Pacht haben
hold a political or administrative office	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
to hold a position	ein Amt übernehmen
hold a position	e-e Stelle innehaben
hold a position	e-e Stellung innehaben
hold an inquiry	e-e Untersuchung durchführen
hold back	Einbehalt
hold back	Sicherungsbetrag
to hold closed meetings	in nichtöffentlicher Sitzungberaten
to hold free elections by secret ballot	freie und geheime Wahlen abhalten
hold harmless	Haftungsausschluss
hold harmless	Ausschlussklausel für finanzielle Haftung
hold harmless clause	Schadloshaltungsklausel
hold smth. in custody	etw. in Verwahrung haben
hold smb in custody	jdn in Gewahrsam halten
hold smb. liable	jdn haftbar machen
to hold national and European elections on the same day	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
to hold on lease	in Pacht haben
hold on trust	als Treuhänder verwalten
hold responsible	verklagen (Andrey Truhachev)
to hold s.o.to ransom	Lösegeld für jn.fordern
to hold that	für Recht erkennen
to hold the procuration	das Recht zur Unterschrift haben
hold-up	Raub
holding of an office governed by public law	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes
holding of hearings	Abhaltung der mündlichen Verhandlung
holding political or administrative office	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
holding reply	vorläufige Antwort
intra-group holding	Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen
joint land holding	Mitbesitz
land held on share tenancy	Teilbauland
land held on share tenancy	Teilpachtland
land held on share tenancy	Halbpachtland
large tenant holding	Großpacht
law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft
lease hold estate	Pacht
next Member State to hold the Presidency	nachfolgender Vorsitz
notified holding	notifizierter BestandAbrüstung
previous Member State to hold the Presidency	vorhergehender Vorsitz
property held as security	verwahrter Gegenstand
property held in settlement	Treuhandvermögen
property held in trust	fiduziarisches Eigentum
property held in trust	Treugut
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
right to hold elective office	passives Wahlrecht
sale by auction of property held indivisum	Versteigerung einer ungeteilten Sache
sale by auction of property held indivisum, ordered by court	gerichtliche angeordnete Versteigerung
seat held by a non-national on a local council	ausländischer Stadtrat
security held with an intermediary	zwischenverwahrtes Wertpapier
single-product group-holding	Einzelproduktgemeinschaft
sub holding	Sub-holding
tenancy of an agricultural holding	Hofpacht
tenancy of an agricultural holding	Gutspacht
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab