Terms for subject Construction containing heated

English	German
absorption heat pump	Heizabsorptionswärmepumpe
absorption of heat radiations	Wärmeeinstrahlung
active heat insulation	dynamische Wärmedämmung
active heat insulation	aktive Wärmedämmung
air source heat pump	Luft/Luft-Wärmepumpe
air-to-air heat exchanger	Luft/Luft-Wärmetauscher
air-to-air heat exchanger	Abluft-Zuluft-Wärmetauscher
air-to-air heat-transmission coefficient	Wärmedurchgangszahl
ambient heat	Umweltwärme
amplitude of heat flux oscillation	Amplitude des Wärmestroms
annual heat required	jährlicher Heizwärmebedarf
bitumen heating kettle	Bitumenschmelzkessel
bivalent heat pump	bivalente Wärmepumpe
buffer heat storage	Pufferspeicherung
building heat engineering	Wärmetechnik im Bauwesen
building heat engineering	Heizungs- und Lüftungstechnik
cast heat insulation	Wärmedämmung durch Vergießen
centralized heat-and-cold supply	zentrale Wärme- und Kälte Versorgung
centrally-heated	zentralbeheizt
centrally-heated	zentralgeheizt
centrally heated	zentralbeheizt
closed heat-supply system	geschlossenes System der Fernheizung
coefficient of heat absorption	Wärmeabsorptionskoeffizient
coefficient of heat absorption	Wärmeaufnahmezahl
coefficient of heat-consumption daily variation	Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs
coefficient of heat-consumption daily variation	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag
coefficient of heat convection	Koeffizient der Wärmeabgabe durch Konvektion
coefficient of heat radiation	Koeffizient der Wärmeabgabe durch Strahlung
coefficient of heat transmission	Wärmeübertragungszahl
coefficient of heat transmission	Wärmedurchgangszahl
coefficient of hourly variations of heat consumption	Richtzahl des stündlichen Wärmeverbrauchs
coefficient of hourly variations of heat consumption	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde
coefficient of surface heat absorption	Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche
combined heat and power plant	Wärmekraftwerk
combined heat and power plant	Heizkraftwerk
combustion heat determinability	Heizwertbestimmung
composite heat insulation system	Wärmedämm-Verbundsystem (Andrey Truhachev)
composite heat insulation system	Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev)
conductibility of heat	Wärmeleitfähigkeit
conductibility of heat	Wärmeleitung
convection heat	konvektive Wärme
convection heat-exchange component	konvektiver Wärmeaustausch
convective heat exchange	Konvektionswärmeübertragung
convective heat exchange	Wärmeübertragung durch Konvektion
convective heat exchange	Konvektionswärmeaustausch
convective heat transfer	Wärmekonvektion
counterflow heat exch answer	Gegenstromwärmetäuscher
counterflow heat exch answer	Gegenwärmeübertrager
counterflow heat exchanger	Gegenstromwärmetäuscher
cross-flow heat exchanger	Kurzstromwärmetauscher
cross-flow heat exchanger	Querstromwärmeübertrager
cross-shaped heat exchanger	Kreuzeinbauten
cyclone heat exchanger	Zyklonvorwärmer
dampproof heat insulation	feuchtigkeitsbeständige Wärmedämmung
directly heated water heater	unmittelbar beheizter Trinkwassererwärmer
dissipation of heat	Wärmestreuung
dissipation of the hydration heat	Abklingen der Abbindewärme
distribution heat pipeline	Verteilerleitung des Femheiznetzes
district heating scheme	Fernwärmenetz
double-duct heat-supply system	Zweileitersystem der Fernheizung
double-duct heat-supply system	Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung
dual circuit heat exchanger	Zweikreiswärmeaustauscher
dynamic heat insulation	dynamische Wärmedämmung
effective heat capacity	Wärmespeichervermögen
effective heat capacity	Wärmespeicherfähigkeit
electric heat accumulating unit	Elektrospeicherofen
electric heat accumulating unit	Elektrowärmespeicher
electric heat accumulator	Elektrospeicherofen
emit heat	Wärme abstrahlen
enveloping surface through which heat passes	wärmeleitende Umfassungsfläche
evaporative heat cost allocator	Verdunstungswärmemesser
evaporative heat meter	Verdunstungswärmemesser
excess heat	Wärmeüberschuss
exhaust-heat boiler	Abhitzkessel
finned heat exchanger	Rippenrohrwärmetauscher
finned heat exchanger	Rippenrohrwärmeübertrager
flat-type heated housing	ebene Wärmeschutzabdeckung
flow of heat	Wärmestrom
fluid circulation heat exchanger	Kreislaufverbundsystem
furnace volume heat ratio	Brennkammervolumenbelastung
furnace volume heat ratio	Feuerungsraumbelastung
fusing heat	Schmelzwärme
generation of heat	Wärmeentwicklung (Zement)
ground source heat pump	Erdwärmepumpe
ground-to-air heat exchanger	Erdreich-Luft-Wärmeübertrager
heat absorbing glass	Wärmeschutzglas
heat-absorbing glass	wärmeschluckendes Glas
heat-absorbing glass	wärmeabsorbierendes Glas
heat-absorption factor	Wärmeabsorptionsgrad
heat accumulating electric heater	Elektrowärmespeichergerät
heat accumulation	Wärmeaufnahme
heat accumulation	Wärmeabsorption
heat accumulator	Wärmespeicherofen
heat accumulator	Wärmespeichergerät
heat-activated adhesive	thermoplastischer Klebstoff
heat-affected zone	Wärmeeinflusszone (Schweißen)
heat and humidity comfort	Behaglichkeit bei Wärme und Feuchte
heat-and-power station	Wärmekraftwerk
heat-and-power station	Heizkraftwerk
heat-and-power supply	Wärmekraftkopplung
heat build-up	Wärmeentwicklung
heat-capacious	wärmeaufnahmefähig
heat capacity	Entropie
heat capacity at constant pressure	isobare Wärmekapazität
heat capacity at constant volume	isochore Wärmekapazität
heat carrier	Heizmedium
heat-carrying agent consumption	Durchflußmenge des Heizmediums
heat consumer	Wärmeabnehmer
heat consumer	Wärmeverbraucher
heat consuming appliance	Wärmeverbraucher
heat consumption	Wärmebedarf
heat control	Temperaturregelung
heat cost allocator	Heizkostenverteiler
heat-cure	nachbehandeln mit Heißluft
heat curing	warmhärtend (z.B. Klebstoff)
heat curing of concrete	Wärmebehandlung des Betons
heat distribution	Wärme Verteilung
heat elimination	Wärmeentzug
heat elimination	Wärmeableitung
heat emission coefficient	Wärmeübertragungszahl
heat engineer	Wärmetechniker
heat engineer	Ingenieur für Wärmetechnik
heat-engineering test	wrrmephysikalische Prüfung
heat excess	Kühllast
heat-exchange efficiency factor	Effektivitätsgrad des Wärmeaustausches
heat-exchange surface	Wärmeaustauschfläche
heat exchanger	zentraler Wärmewandler
heat-exchanging unit	Wärmeaustauscher
heat expansion	Wärmeausdehnung
heat expansion	Wärmedehnung
heat expansion	Wärmeausbreitung
heat-exposure test	Wärmeprüfung
heat-exposure test	Warmprüfung
heat feed pipe	Vorlaufleitung
heat feed pipe	Steigeleitung
heat feed pipe	Vorlaufheizleitung
heat-flow density	Dichte des Wärmestromes
heat flow line	Wärmestromlinie
heat-flow meter	Wärmemengenmesser
heat-flow meter	Wärmemesser
heat flow rate	Wärmefluss
heat flux	Wärmeströmung
heat flux	Wärmefluß
heat flux per unit area	Dichte des Wärmestromes
heat gain	Temperaturerhöhung (eines Raums)
heat gain	Wärmezuwachs
heat glue	Leim kochen
heat gun air paint stripper	Heißluftgebläse
heat-hardened reinforcement	thermisch verfestigte Bewehrung
heat input	Wärmeeinbringen (Schweißen)
heat input	Wärmezustrom
heat-insulated formwork	beheizte Schalung
heat-insulated panel	Heizplatte
heat-insulated panel	beheizte Platte
heat-insulated roof	Warmdach
heat-insulated structures	beheizte Konstruktion
heat-insulating	Wärmedämm-
heat insulating	wärmedämmend
heat-insulating	Wärmeschutz-
heat-insulating cardboard	Wärmeisolationspappe
heat-insulating concrete	Wärmedämmbeton
heat-insulating concrete	Dämmbeton
heat-insulating covering	wärmedämmende Umschließung
heat-insulating covering	Wärmeschutz
heat-insulating enclosure	wärmedämmende Umschließung
heat-insulating enclosure	Wärmeschutz
heat-insulating felt	wärmedämmender Filz
heat-insulating filling	Wärmedämmung mit Schüttstoffen
heat-insulating hanging	Wärmedämmtapete
heat-insulating insert	Wärmeisolierschicht
heat-insulating panel	Wärmedämmplatte
heat-insulating partition	beheizte Trennwand
heat-insulating plaster	Wärmeschutzputz
heat-insulating plaster	wärmeisolierender Putz
heat insulating product	Wärmedämmerzeugnis
heat-insulating protection	Wärmedämmung
heat-insulating segment	wärmedämmendes Segment
heat-insulating shell	wärmedämmende Ausbauplatte
heat insulating wallpaper	Wärmedämmtapete
heat-insulating wrapping	Wärmedämmung durch Umwickeln
heat insulation mat	Wärmedämmatte
heat-insulation materials	Wärmedämmaterial
heat insulation of floors	Wärmedämmung der Decke
heat insulation of roofs	Waermeschutz für Daecher
heat insulation work	Wärmeisolierungsarbeiten
heat intake	Wärmeanfall
heat intake	Wärmeerzeugung
heat intake	Wärmezufuhr
heat jet	Wärmeströmung
heat jet	Wärmestrom
heat leak	Wärmebrücke
heat load	Heizlast
heat load	Belastung des Heizsystems
heat loss coefficient	Wärmeverlustkoeffizient
heat loss coefficient	Wärmeverlustfaktor
heat loss rate	Wärmeverlustrate
heat loss through the ground	Wärmeverlust über das Erdreich
heat losses in building	Wärmeverlust des Gebäudes
heat medium	Wärmeträger
heat meter	Wärmemessgerät
heat of hydration	Abbindewärme (Beton)
heat of setting	Abbindewärme (Beton)
heat output	Energieertrag
heat output	Heizwärmeleistung
heat output	Wärmeabstrahlung
heat pipeline	Fernheiztrasse
heat pipeline	Fernheizleitung
heat piping	Fernheizleitung
heat piping	Heizleitung
heat protection	Temperaturschutzeinrichtung
heat-pump heating system	Wärmepumpenheizung
heat-radiating panel	Wärmestrahlplatte
heat-reactive paper	wärmeempfindliches Papier
heat receiver	Kühler
heat receiver	Wärmeabsorber
heat reception	Wärmeaufnahme
heat recovery	Abwärmeverwertung
heat recovery system	Wärmerückgewinner
heat recuperation	rekuperative Wärmerückgewinnung
heat recuperator	zentraler Wärmewandler
heat reflecting	wärmereflektierend
heat reflective	wärmereflektierend
heat-reflective glass	hitzeabweisendes Glas
heat-reflective glass	Reflexionsglas
heat reflective glass	Reflexionsglas
heat-regulated	Temperaturregelungs-
heat-rejecting glass	Reflexionsglas
heat-rejecting glass	hitzeabweisendes Glas
heat release rate	Energiefreisetzungsrate
heat repelling	hitzeabweisend
heat requirement	Wärmeleistungsbedarf
heat requirement calculation	Wärmebedarfsberechnung
heat requirement calculation	Wärmebedarfsrechnung
heat resistance	Wärmebeharrungsvermögen
heat-resistant	hitzewiderstandsfähig
heat resistant clothing	Hitzeschutzkleidung
heat-resistant concrete	Feuerfestbeton
heat-resistant concrete	hitzebeständiger Beton
heat resistant garment	Hitzeschutzkleidung
heat resistant glove	Hitzeschutzhandschuh
heat-resistant lining	hitzebeständige Auskleidung
heat-resistant paint	wärmebeständige Farbe
heat-resisting Portland cement	hitzebeständiger Portlandzement
heat-seal	einschweißen
heat sealing	Heißverschweißen (Plaste)
heat sealing	Heißverkleben
heat shrinkable sleeve	Schrumpfmuffe
heat sink	Heizmedium
heat stability	Wärmefestigkeit
heat station	Fernheizwerk
heat storage device	Wärmespeicher
heat supply	Wärmezuführung
heat-supply main	Heizkanal
heat supply per time unit	Wärmeabgabe
heat supply ratio	Grad der Fernwärmeversorgung
heat supply ratio	Wärmeversorgungsgrad
heat supply source	Quelle der Wärmeversorgung
heat supply source	Heizquelle
heat-supply system	Fernheizungsanlage
heat-supply system	Fernheizung
heat-supply system	Fernwärmeversorgungssystem
heat supply system conditions	Betriebsweise des Wärmeversorgungsnetzes
heat supply system conditions	Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung
heat-supply table	Wärmeplan
heat-supply turbine	Anzapfturbine der Fernheizung
heat-supply turbine	Heizdampfentnahmeturbine
heat tensioning	thermisches Vorspannen
heat test	Wärmeprüfung
heat test	Warmprüfung
heat transfer	Wärmeabstrahlung
heat transfer by radiation	Wärmeübertragung durch Strahlung
heat transfer by radiation	Wärmeaustausch durch Strahlung
heat transfer coefficient	Wärmetransferkoeffizient
heat transfer coefficient	Wärmestromkoeffizient
heat transfer coefficient for ventilation	Lüftungswärmetransferkoeffizient
heat transfer medium	Wärmemittel
heat transfer rate	Wärmedurchsatz
heat transmissibility	Wärmedurchlässigkeit
heat transmission by conductivity	Wärmeübertragung durch Leitung
heat transmission by convection	konvektive Wärmeübertragung
heat-transmission coefficient	Wärmeübergangszahl
heat-transmission coefficient	Wärmedurchgangszahl
heat-treatable alloy	aushärtbare Legierung (Nichteisenmetalle)
heated air curtain	Warmluftschleier
heated block soldering	Löten mit erwärmtem Block
heated cornice	beheiztes Gesims
heated floor	Fußbodenheizung
heated floor	beheizter Fußboden
heated floor	beheizbarer Fußboden
heated formwork	vorgewärmte Schalung
heated housing	Wärmeschutzkonstruktion
heated lobby	Aufwärmhalle
heated medium	Wärmeträger
heated roller	erwärmte Straßenwalze
heated roller	Heizwalze
heated screed	Heizestrich
heated screed	beheizbarer Estrich
heated space	beheizter Raum
heated storehouse	beheizbares Lager
heated zone	Temperaturzone
heating wall	Heizung durch die Wand
high-temperature heat carrier	Hochtemperaturheizmedium
high-temperature heat carrier	Hochtemperaturwärmeträger
hydration heat	Abbindewärme
hydration heat	Hydrationswärme
independent system of heat supply	indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher
independent system of heat supply	unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß
indirectly heated	mitbeheizt
indirectly heated water heater	mittelbar beheizter Trinkwassererwärmer
individual central heating	Etagenheizung
industrial heat	Produktionswärme
infiltration heat losses in building	Infütrationswärmeverlust des Gebäudes
infiltration heat losses in building	Transmissionswärmeverlust des Gebäudes
inherent concrete heat	Betoneigenwärme
integral heat exchanging elements	Einbauten zum Wärmeaustausch
internal heat leakage	innere Wärmeentwicklung
internal heat leakage	innere Wärmeabgabe
internal heat source output	volumenbezogene Wärmekapazität
internal heat transfer resistance	innere Temperaturwiderstandsfähigkeit
kiln heat output	Wärmeleistung eines Ofens
kiln with cyclone heat-exchanger	Ofen mit Zyklonwärmeaustauscher
length of maximum heat load	Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung
length of maximum heat load	Spitzenzeit der Wärmebelastung
light heat-insulating brick	leichter Ziegel
light heat-insulating brick	poroeser Ziegel
liquefaction heat	Schmelzwärme
long-distance heat intake	Übergabestation für Fernwärme
low heat cement	Zement mit geringer Abbindewärme
low-heat cement	Zement mit geringer Abbindewärme
low-heat cement	Zement mit geringer Hydrationswärme
low heat cement	Zement NW mit niedriger Hydratationswärme
low heat Portland blastfurnace cement	Eisenportlandzement mit geringer Abbindewärme
low heat Portland cement	Portlandzement mit geringer Abbindewärme
low-heat Portland cement	Portlandzement mit geringer Wärmeentbindung bei der Hydration
makeup for heat leakages	Wärmeverlustzuschlag
makeup for heat losses	Wärmeverlustzuschlag
mastic heat insulation	Wärmedämmung mit Mastix
maximum heat load	Spitzenwärmebelastung
maximum heat load	maximale Wärmebelastung
metabolic heat	Personenabwärme
metal heat-treatment shop	Vergüterei
metal heat-treatment shop	Härterei
"Miag"-type heat exchanger	kombinierter Schacht- und Zyklonwärmetauscher
moderate-heat Portland cement	Portlandzement mit verminderter Wärmeentwicklung
molded heat insulation	Wärmedämmung durch Vergießen
molecular heat	Molwärme
molecular heat transfer	Wärmediffusion
monovalent heat pump	monovalente Wärmepumpe
natural heat	Eigenwärme
neutral heat insulation	passive Wärmedämmung
nonequilibrium heat radiation	Strahlung im thermischen Ungleichgewicht
opaque to heat	wärmeundurchlässig
open heat-supply system	offenes System der Fernheizung
operational heat output capacity	betriebsbereite Wärmeleistung
overall heat-transfer coefficient	Wärmedurchgangszahl
packed heat insulation	Wärmedämmung mit Füllstoffen
paddle-type heat exchanger	Hubschaufeleinbauten
passive heat insulation	statische Wärmedämmung
penetration of heat	Wärmedurchgang
pipe heat tape	Temperaturhalteband
pipe heat tape	Frostschutzband
pipeline heat-insulating coating	Wärmeisolierung der Rohrleitung
pipeline heat-insulating coating	Wärmedämmung der Rohrleitung
post-weld heat treatment	Wärmenachbehandlung (nach dem Schweißen)
prefab heat insulation	Wärmedämmung aus Fertigteilen
preheater with transverse current heat carrier	Querstrom-Vorwärmer
preliminary heat insulation	vorläufige Wärmedämmung
preliminary heat insulation	vorherige Wärmedämmung
primary heat carrier	Primärheizmedium
primary heat carrier	Primärwärmeträger
process heat	Prozeßwärme
production of heat insulating and damp proof cladding units	Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente
quantity of heat	Wärmequantum
radiant heat exchange	Strahlungswärmeübertragung
radiant heat exchange	Wärmeübertragung durch Strahlung
radiant heat exchange	Strahlungswärmeaustausch
radiant heat, radiating heat	strahlende Wärme
radiate heat	Wärme abstrahlen
radiation heat-exchange component	Wärmeaustausch durch Strahlung
radiative heat transfer	Strahlungsaustausch
rated heat output	Nennwärmeleistung
reclaim heat piping	Kondensatleitung
reclaim heat piping	Rücklaufheizleitung
red heat, incandescence temperature	Glühhitze
reflective heat insulation	reflektierende Wärmedämmung
regulated heat	regelbare Wärme
released heat	freiwerdende Wärme
rendering heat insulation	Wärmedämmung durch Anstrich
resistance to heat absorption	innen Wärmeübergangswiderstand
resistance to heat transfer	Wärmedurchgangswiderstand
rotary heat exchanger	Rotationswärmetauscher
screening heat exchanger	Wandeinbauten zum verbesserten Wärmetausch
secondary heat carrier	Sekundärheizmedium
secondary heat carrier	Sekundärwärmeträger
sectional heat exchanger	Zellenvorwärmer
sectional heated housing	umsetzbare Wärmeschutzsektion
sensible heat	Temperaturbereich ohne Änderung der Materialeigenschaften
sensible heat	Wärmegehalt der Luft
sensible heat gain	sensibler Wärmegewinn
sensible heat loss	sensibler Wärmeverlust
separated heat exchanger	Vorwärmer
separated heat exchanger	Wärmetauscher
shaft heat exchanger	Schachtvorwärmer
shelf-type heat exchanger	Hubschaufeleinbauten
simultaneous heat-consumption rate	Gleichzeitigkeitsfaktor des Wärmeverbrauchs
single-duct heat-supply system	Einrohrfernheizung
single-duct heat-supply system	Einrohrsystem der Fernwärmeversorgung
slag of heat-and-power station	Filterasche
slag of heat-and-power station	Kraftwerksasche
solar heat gain	solarer Wärmegewinn
solar heat gain	Solarwärmeeintrag
solar heat gain	Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung
solution heat	Lösungswärme
specific heat	spezifische Wärmekapazität (capacity)
specific heat capacity	spezifische Wäme
specific heat flow	Dichte des Wärmestromes
specific heat transfer	thermische, spezifische Belastung
spiral heat exchanger	Rohrschlangenwärmetauscher
standby heat loss	Bereitschaftswärmeverlust (Heizkessel)
standby heat loss	Bereitschaftsverlust (Heizkessel)
static heat insulation	statische Wärmedämmung
steam heat-supply system with unreclaimed condensation	Dampffernheizung ohne Kondensatrückführung
structural heat-insulating concrete	Beton für wärmeisolierende Bauteile
sublimation heat	Sublimationswärme
surface heat transfer resistance	äußere Temperaturwiderstandsfähigkeit
terminal lot of heat pipeline	Kurzschlußstrecke der Heiztrasse
three-dimensional heated housing	Wärmeschutzeinhausung
total heat production	Gesamtwärmeerzeugung
transit heat pipeline	Hauptwärmeleitung
transition of heat	Wärmedurchgang
transmission of heat	Wärmeübergang
treble-duct heat-supply system	Dreileitersystem der Fernheizung
tubular heat exchanger	röhrenförmiger Wärmetauscher
useful heat demand	Heizwärmebedarf
useful heat output	Nutzwärmeabgabe
user's heat-feeding inlet	Fernwärmeanschluß
user's heat-feeding inlet	Fernwärmeanschlußstation
user's heat inlet	Fernwärmeanschluß
user's heat inlet	Fernwärmeanschlußstation
utilization of waste heat	Abhitzeverwertung
vaporization heat	Verdunstungswärme
ventilation heat loss coefficient	Wärmeverlustkoeffizient durch Lüftung
ventilation heat recovery	Wärmerückgewinnungaus Abluft
vertical tubular heat exchanger	Vertikalwärmetauscher
volumetric heat	vakuumbezogene Wärmekapazität
water-to-water heat exchanger	Wärmeübertrager Wasser/Wasser
water/water heat pump	Wasser-Wasser-Wärmepumpe