Terms for subject Technology containing heat

English	German
absorb heat	aufnehmen Wärme
accumulation of heat	Wärmestau
action of heat	Wärmeeinwirkung
after-heat	Nachwärme
after heat	Nachwärme
air heat flow rate	Luftwärmestrom
air pressure heat test	Luftdruckhitzetest
air pressure heat test	Luftdruckalterung
air source heat pump	Luftwärmepumpe
air-to-air heat exchanger	Luft-Wärme-Austauscher
air-to-water heat exchanger	Wasserkühler
amount of heat	Waermemenge
bearing heat load	Lagerverlustleistung
behaviour under exposure to heat	Wärmeverhalten
body heat	Körperwärme
chemically modified by heat	durch Hitze chemisch modifiziert
coefficient of heat transfer	Waermeuebergangszahl
coefficient of heat transmission	Wärmedurchgangszahl k
coefficient of heat transmission	Wärmedurchgangskoeffizient
coefficient of heat transmission	K-Koeffizient
coefficient of heat transmission	k-Koeffizient
coefficient of heat transmission	k-Wert
collector heat removal factor	Kollektor-Wärmetransportfaktor
combined heat a. power generation	Wärmekraftkopplung
combined heat and power	Kraft-Wärme-Koppelung
combined heat and power cycle	Heizkraftprozess
combustion heat	Verbrennungswärme
condensing heat	Verdichtungswärme
conducted heat	Transmissionswärme
conduction of heat	Wärmeleitung
conductive heat losses	Wärmeleitungsverluste
control wheel heat drop	Regelradgefälle
convection heat	Konvektionswärme
convective heat losses	Konvektionsverluste
convective heat transfer surface	Berührungsheizfläche
core decay heat removal capability	Kernzerfallswaerme-Abfuhrleistung
counterflow heat exchanger	Gegenstromwärmetauscher
cycle heat	Prozeßwärme
decay heat	Nachzerfallswärme
decay heat generation	Nachwärmeleistung
deformation process using heat for metals	Warmumformverfahren für Metalle
deformation under heat	Wärmeformänderung
deterioration of the heat rate	Wärmeverbrauchsverschlechterung
development of the microstructure by heat tinting	Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung
dissipated heat	Verlustwärme
dissipation of heat losses	Verlustwärme
district heat extraction	Fernwärmeauskopplung
district heating schemes	Fernheizungssysteme
dnb-heat flux	DNB-Wärmestromdichte (density)
draw off heat	entziehen Wärme
dry heat	trockene Wärme
dual-pressure heat recovery boiler	Zweidruckabhitzekessel
electric current heat	Stromwärme
electric heat generators with resistances	Wärmeerzeuger mit elektrischer Widerstandsheizung
electric heating mantle	Pilzheizhaube
equipment for heat treatment by contact	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt
equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
equipment for heat treatment by contact with fluid bed	fluid-bed Trockenmaschine
equipment for heat treatment by contact with multiple drums	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen
equipment for heat treatment by immersion	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen
equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad
equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad
equipment for heat treatment by radiation	Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung
equipment for heat treatment for synthetic textiles	Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien
equipment for heat treatment in hot air	Maschine zur thermischen Behandlung
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
equipment for heat treatment in hot air without tension	Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette
equipment for the elimination of water by evaporation with heat	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency	Hochfrequenztrockner
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung
equivalent of heat	Wärmeäquivalent
evolution of considerable heat	Entwicklung enormer Hitze
exhaust gas heat exchanger	Abgas-Wärmetauscher
extract heat	entziehen Wärme
featherweight snap-on heat dissipator	Federgewichtskühler
final heat treated condition	Endwärmebehandlungszustand
final post-weld heat treatment	Endwärmenachbehandlung
finned heat dissipitator	Kühlstern
flow of heat	Waermefluss
frictional heat	Reibungshitze
frictional heat	Reibungswärme
fuel pool cooling heat exchanger	Brennelementbeckenkühler
fusing heat	Fixierwärme
glow heat	Glut
heat absorption	Wärmeaufladung
heat absorption	Wärmebindung
heat absorptivity	Wärmeaufnahmefähigkeit
heat accumulation	Wärmestau
heat accumulator	Gefällespeicher
heat accumulator	Wärmespeicher
heat affected zone	Wärmeeinflusszone
heat ageing	Thermische Alterung
heat aging	Thermische Alterung
heat application	Wärmezuführung
heat application	Wärmezufuhr
heat balance	Wärmehaushalt
heat balance calculation	Wärmekreislaufrechnung
heat balance data	Wärmebilanz
heat balance diagram	Wärmeschaltbild
heat balance diagram	Wärmeflussdiagramm
heat balance table	Wärmebilanz
heat bore	Heizbohrung (hole)
heat capacitance	Wärmekapazität
heat capacity	Wärmeaufnahmefähigkeit
heat capacity	Wärme-kapazität
heat capacity per unit volume	volumenbezogene Wärmekapazität
heat carrier	Wärmeträger
heat check lathe	Warmlaufbank
heat color	Erhitzungsfarbe
heat colour	Glühfarbe
heat concentration	Wärmestau
heat concentration	Wärmestaustelle
heat concentration	Wärmenest
heat conductance	Wärmeleitung
heat-conducting	wärmeleitend
heat conducting paste	Wärmeleitpaste
heat conducting path	Wärmeleitweg
heat conduction	Wärmefortleitung
heat conductivity pressure gage	Wärmeleitungsmanometer
heat conductivity pressure gauge	Wärmeleitungsmanometer
heat control	Wärmeführung
heat control	Temperaturführung
heat converter	Wärmeumformer
heat copying	Thermographie
heat crack	Wärmeriß
heat cracking	Wärmerißbildung
heat credit	Zusatzwärme
heat curing	warmhärtend
heat cycle	Wärmeschaltung
heat cycle	Wärmekreislauf
heat density	Wärmedichte
heat dependent	wärmeabhängig
heat detector	Wärmemelder
heat discharge	Wärmeableitung
heat-dissipating	wärmeabgebend
heat dissipation rate	Wärmeabführgeschwindigkeit
heat distortion	Wärmeverzug
heat distortion temperature	Wärmeformbeständigkeitstemperatur
heat drop	Wärmegefälle
heat element	Heizkörper
heat emission	Temperaturabstrahlung
heat engine	Wärmekraftmaschine
heat exchange	Wärmeübertragung
heat exchange panels	Wärmeaustauschplatten
heat exchange rate	Wärmemenge
heat exchange rate	Wärmeaustauschmenge
heat exchanger	Kühler
heat-exchanger	Kühlaggregat
heat-exchanger capacity	Kühlleistung
heat-exchanger efficiency	Wärmeaustauschgrad
heat exchanger element	Kühlerelement
heat exchanger tube	Wärmetauscherrohr
heat exchangers and pressure vessel	Apparate
heat exchanging medium	Wärmeübertragungsmittel
heat extraction	Wärmeauskopplung
heat extraction	Wärmeentzug
heat extraction	Heizentnahme
heat filter	Wärmefilter
heat flow	Wärmemenge (rate)
heat flow	Wärmeströmung
heat flow	Wärmeableitung
heat flow control	Heißluftregelung
heat flow density	Wärmestromdichte
heat flow diagram	Wärmeschaltbild
heat flow diagram	Wärmeflussdiagramm
heat flow rate	Wärmefluß
heat flux	Heizflächenbelastung
heat flux	Wärmefluss
heat flux	Wärmestrom
heat from radioactive decay	Zerfallswärme
heat gain	Waermeaufnahme
heat gain	Wärmegewinn
heat generation	Wärmeerzeugung
heat generation	Wärmebelastung
heat generation	Wärmeentwicklung
heat generation rate	Wärmestromdichte
heat generator	Wärmeerzeuger
heat gun	Föhn Heißluft
heat indication test	Warmlaufversuch
heat indication test	Warmlaufprobe
heat input	Wärmezufuhr
heat input	Wärmeeinbringung
heat-insulated	wärmeisoliert
heat-insulating	Wärmedämmend
heat isolation	Wärmeisolierung
heat lagging	Wärmeisolation
heat lagging material	Wärmeschutz
heat liberation	Wärmeentbindung
heat liberation	Wärmeabbau
heat load	Wärmelast
heat loss	Verlustleistung
heat loss	Wärmeverluste
heat loss	Waermeverlust
heat loss	Verlustwärme
heat loss	Verlustenergie
heat loss	Verlustarbeit
heat loss by radiation	Wärmeabstrahlungsverlust
heat loss by radiation	Wärmeabstrahlung
heat loss coefficient	Wärmeabgabezahl
heat loss in piping	Uebertragungsverluste
heat loss in piping	Verluste der Heizwaermeverteilung
heat loss in piping	Fortleitungsverluste
heat meter	Wärmeverbrauchszähler
heat meter	Wärmemengenzähler
heat motion	Wärmebewegung
heat number	Schmelzennummer
heat number	Schmelznummer
heat of combustion	Verbrennungs-wärme
heat of compression	Verdichtungswärme
latent heat of condensation	Kondensationswärme
heat of formation	Bildungs-wärme
heat of fusion	Schmelz-wärme
heat of hydrogination	Hydrierungs-wärme
heat of mixing	Mischungswärme
heat of reaction	Reaktionswärme
heat of solution	Lösungs-wärme
heat of vaporization	Verdampfungswärme
heat path	Wärmeleitweg
heat permeability	Wärmedurchlässigkeit
heat price	Wärmepreis
heat proof	temperaturbeständig
heat protection	Wärmeschutz
heat pump	Waermepumpe
heat quantity	Waermemenge
heat radiation	Temperaturstrahlung
heat radiation	Wärmeabstrahlung
heat radiation	Wärmeausstrahlung
heat radiation	Wärmeverlust
heat radiation	Wärmeabgabe
heat radiation	Waermestrahlung
heat radiation	Temperaturabstrahlung
heat rate	Wärmeverbrauch
heat rate	Wärmeverbrauchszahl
heat rate	Energiestrom
heat rate test	Wärmeverbrauchsmessung
heat rate value	Wärmeverbrauchswert
heat ray	Wärmestrahl
heat ray	Infrarotstrahl
heat ray lamp	Trocknungslampe
heat recovery	Wärmerückgewinn
heat recovery area	Nachschaltheizfläche
heat-reflecting glass	Wärmeschutzglas
heat-reflecting screen	Schweißspiegel
heat rejection	Wärmeabführung
heat release	Wärmeentbindung
heat removal	Wärmeentzug
heat removal	Wärmeabführung
heat removal capacity	Wärmeabführleistung
heat removal capacity	Wärmeabfuhrkapazität
heat removal performance	Wärmeabfuhrleistung
heat removal property	Wärmeabführvermögen
heat removed	Wärmeableitung
heat requirement	Wärmeverbrauch
heat reservoir	Wärmespeicher
heat resistance	Temperaturbeständigkeit
heat resistance	Warmbeständigkeit
heat resistance	Hitzebeständigkeit
heat resistance test	Wärmebeständigkeitstest
heat-resistant	warmfest
heat resistant	temperaturbeständig
heat-resistant flexible cable	wärmebeständige Schlauchleitung
heat-resistant flexible cord	wärmebeständige Schlauchleitung
heat-resistant insulated wire	wärmebeständige Aderleitung
heat-resistant wiring cable	wärmebeständige Anschlußleitung
heat-resisting	Temperaturfest
heat-resisting steel	hitzebeständiger Stahl
heat rise	Aufwärmung
heat run	warmlaufen
heat run	Dauerprobe
heat run	Erwärmungsdauerprobe
heat run	Erwärmungsfahrt
heat run	Warmlaufversuch (test)
heat run	Warmlaufprobe (test)
heat run	Temperaturlauf
heat sealer	Heißklebegerät
heat-sensitive detector	Wärmemelder
heat-sensitive paper	Thermometerpapier
heat sensitivity	Wärmeempfindlichkeit
heat sensor	Wärmefühler
heat-setting	Warmhärtend
heat setting	Thermofixierung
heat shield	Wärmeschutzschild
heat shield	Hitzeschild
heat shock	Kurzzeitalterung
heat-shrinkable sleeve	Schrumpfschlauch
heat-shrinkable sleeving	Warmschrumpfschlauch
heat-shrinkable tube	Schrumpfschlauch
heat shrinkable tubing	Schrumpfschlauch
heat sink	Wärmefalle
heat sink compound	Wärmeleitpaste
heat-soak	Durchwärmung
heat-soaking time	Durchwärmdauer
heat source	Wärme-quelle
heat source	Heizquelle
heat source plug connection, contact, hookup, supply	Heizmittelanschluss (makhno)
heat stability	Wärmebeständigkeit
heat stability	Temperaturbeständigkeit
heat stability	thermische Beständigkeit
heat stability test	Warmrundlaufprobe (for stress relieving)
heat stability test	Warmlaufprobe
heat stabilization test lathe	Warmlaufbank
heat stabilization test lathe	Anwärmdrehmaschine
heat-stable	wärmebeständig
heat stable	temperaturbeständig
heat storage	Wärmespeicher
heat storage	Wärmespeicherung
heat storage capacity	Wärmekapazität
heat-storing mass	Wärmespeichermasse
heat stress	Wärmespannung
heat stress index	Wärmebelastungsindex
heat stretched bolt	Heizdehnschraube
heat striae	Wärmeschlieren
heat surface fouling	Heizflächenverschmutzung
heat-tight	Wärmeundurchlässig
heat time constant	Wärmezeitkonstante
heat tinting	Wärmeverfärbung
heat to temperature	aufheizen
heat tone	Wärme-tönung
heat-traced	begleitbeheizt
heat transfer	Wärmeübergang
heat transfer	Wärmedurchgang
heat transfer	Wärmetransport
heat transfer	Wärmeabgabe
heat transfer agent	Wärmeträger
heat transfer capability	Wärmeabführvermögen
heat transfer coefficient	Wärmedurchgangswert
heat transfer coefficient	Wärmeübergangskoeffizient
heat transfer coefficient	Wärmedurchgangszahl
heat transfer coefficient	Wärmeübergangszahl
heat transfer coefficient	Wärme-übergangs-koeffizient
heat transfer compound	Wärmeleitpaste
heat transfer liquid	Wärmeleitflüssigkeit
heat transfer liquid	Wärmeübertragungsflüssigkeit
heat transfer loss	Wärmeübergangsverlust
heat transfer medium	Wärmetransportmittel
heat transfer medium	Wärmeübertragungsmittel
heat transfer medium	Wärmeträger
heat transfer oil	Wärmeträgeröl
heat transfer rate	Wärmeübergangsleistung
heat transfer rate	Waermeuebergangszahl
heat transfer resistance	Wärmeübergangswiderstand
heat transfer resistance	Wärmedurchgangswiderstand
heat transfer surface	Wärmeübergangsfläche
heat transfer surface	Heizfläche
heat transfer surface area	Wärmeaustauschfläche
heat transition temperature	Übergangsstromtemperatur
heat transmission	Wärmedurchgang
heat transmission coefficient	Wärmedurchgangskoeffizient
heat-transmitting	Wärmedurchlässig
heat transport	Wärme-transport (transfer)
heat trap	Wärmefalle
heat-treat	vergüten
heat-treat	warmbehandeln
heat-treat	anlassen
heat treat	glühen
heat-treat	warm behandeln
heat-treat temperature	Anlasstemperatur
heat treated condition	Wärmebehandlungszustand
heat-treated steel	Vergütungsstahl
heat-treating	Wärmebehandlung
heat-treating temperature	Anlasstemperatur
heat treatment	Kontrollglühung
heat treatment chart	Glühdiagramm
heat treatment check	Wärmebehandlungskontrolle
heat-treatment diagram	Wärmebehandlungsbild
heat treatment furnace	Wärmebehandlungsofen
heat treatment instruction	Wärmebehandlungs-Anweisung
heat treatment load	Wärmebehandlungslos
heat treatment of repaired areas	Reparaturglühung
heat treatment plan	Wärmebehandlungsplan
heat treatment record	Wärmebehandlungsprotokoll
heat treatment schedule	Wärmebehandlungsplan
heat treatment technology	Wärmebehandlungstechnik
heat unit	Wärmeeinheit
heat up	erwärmen
heat up	Aufheizung
heat up	erhitzen
heat-up time	Aufheizzeit
heat uptake	Waermeaufnahme
heat utilization	Wärmeausnutzung
heat venting flap	Wärmeabzugsklappe
heat venting system	Wärmeabzugsanlage
heat wave	Hitzewelle
heating degree-days	Heizgradtage
heating ventilating and air conditioning	Klimatisierung
high heat value	Brennwert
in-bed heat transfer surface	Tauchheizfläche
influence of heat	Hitzeeinwirkung
interchange of heat	Wärmeaustausch
interchange of heat	Waermeaustausch
intermediate stress-relief heat treatment	Zwischenglühung
interstage heat treatment	Zwischenwärmebehandlung
joining with heat-bonded tapes	Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder
Joule heat	Stromwärme
Joulean heat	Stromwärme
latent heat of vaporization	latente Verdampfungswärme
latent heat of vaporization	Verdampfungswärme
linear heat generation rate	Stableistung
linear heat generation rate	Brennstableistung
linear heat rate	Stablängenleistung
loss of heat	Wärmeabgabe
low heat value	Heizwert
metal heat-treatment furnaces for tempering metals	Öfen zur Wärmebehandlung von Metallen
moderator heat exchanger	Moderatorwärmeübertrager
mould under heat	warm formen
mouldable under heat	warm formbar
no-load heat run	Leerlaufdauerprobe
nuclear heat source	nukleare Wärmequelle
open-circuit heat run	Leerlaufdauerprobe
plate heat exchanger	Plattenverdampfer
plate heat exchanger	PWT (condenser, compressor makhno)
platen heat exchange surface	Schottenheizfläche
post heat treatment	Wärmenachbehandlung
post-accident heat removal	Wärmeabfuhr nach einem Unfall
post-weld heat treatment	Wärmenachbehandlung
post-weld heat treatment	Nachbehandlung
precision heating chamber	Präzisionswärmekammer
process heat transmission system	Prozesswärmeübertragung
product gas heat exchanger	Produktgas-Wärmetauscher
quantity of heat	Wärmemenge
radiant heat	Strahlungswärme
radiant heat lamp	Wärmestrahler
radiative heat losses	Strahlungsverluste
rated heat flow	Nennwärmestrom
recuperative heat exchanger	Rekuperativwärmetauscher
red heat	Gluthitze
red heat	Rotglut
red heat	Glühhitze
refrigerant-to-air heat exchanger	Kältemittel-Luft-Wärmetauscher
residual heat removal	Nachwärmeabfuhr
residual heat removal	Nachkühlkreislauf
residual heat removal cooler	Flusswassernachkühler (river water)
residual heat removal mode	Nachkühlbetrieb
residual heat removal pump	Nachkühlpumpe
residual heat removal system	Nachwärmeabfuhrsystem
residual heat removal system	Nachkühlsystem
residual heat removal train	Nachkühlstrang
resistance of heat sink	Kühlkörperwärmewiderstand
resistance to heat	Warmfestigkeit
resistance to heat	Temperaturbeständigkeit
resistance to heat	thermische Beständigkeit
resistance to soldering heat	Lötwärmebeständigkeit (Andrey Truhachev)
sensible heat	sensible Waerme
sensible heat	fuehlbare Waerme
sensitive to heat	wärmeempfindlich
short-circuit heat run	Kurzschlussdauerprobe
solar heat	Sonnenwärme
solar heat removal factor	Kollektor-Wärmetransportfaktor
soldering heat	Lötwärme
soldering heat	Löthitze
specific heat	spezifische Waermekapazitaet
specific heat	spezifische Waerme
specific heat	Wärme
specific heat	spezifische Wärme
specific heat capacity	spezifische Waerme
specific heat capacity	spezifische Waermekapazitaet
specific heat capacity	Eigenwärme
stable under heat	wärmebeständig
stage heat drop	Stufengefälle
star-shaped heat dissipitator	Kühlstern
stator core heat treatment	Blechpaketwärmebehandlung
steam-to-steam heat exchanger	Dampfumformer
stored heat	Speicherwärme
straight tube bundle-type heat exchanger	Geradrohrbündelwärmetauscher
straight-tube heat exchanger	Geradrohrwärmetauscher
stress-relief heat-treated	spannungsarmgeglüht
stress-relief heat treatment	Spannungsfreiglühen
stress-relief heat treatment	Spannungsarmglühung
stress-relieve heat treatment	Spannungsfreiglühung
strut with heat shield	Rippenverkleidung
subsequent heat treatment	Wärmenachbehandlung
through heat treatability	Durchvergütbarkeit
total heat-entropy diagram	Wärmediagramm
total heat transfer capacity	Gesamtwärmeübertragungsleistung
tubular heat exchanger	Rohrbündelwärmeaustauscher
tubular heat exchanger	Kühlrohrbündel
turbine heat conduction loss	Turbinenwärmeleitungsverlust
ultimate heat sink	Hauptwärmesenke
undesired point of heat transfer	Wärmebrücke
1 unit of heat or megacalorie	th
1 unit of heat or megacalorie	1 thermie oder Megakalorie
U-tube heat exchanger	U-Rohrwärmetauscher
waste heat	Abwaerme
waste heat	Abhitze
waste-heat boiler	Abwärmekessel
waste heat boiler	Abhitzekessel
waste heat exchanger	Abhitzewärmetauscher
waste-heat heat exchanger	Abhitzewärmetauscher
waste-heat turbine	Abwärmeturbine
waste-heat utilization machine	Abwärmekraftmaschine
waste-gas heat exchanger	Abgaswärmetauscher
water-cooled heat exchanger	Wasserwärmetauscher
water/steam-to-steam heat exchanger	Wasserdampfumformer
weld heat	Schweißhitze
welding heat	Schweißhitze
welding heat	Schweißwärme
white heat	Weißglut
worsening of the heat rate	Wärmeverbrauchsverschlechterung