| Subject | English | German |
| industr., construct. | cord mail heald | Zwirnlitzenauge |
| tech., industr., construct. | doup heald | Dreherlitze |
| industr., construct. | douping heald | vordere Dreherlitze |
| industr., construct. | douping heald | Kreuzschaft |
| industr., construct. | douping heald | Dreherlitze |
| tech., industr., construct. | flat steel heald | Flachstahl-Weblitze |
| industr., construct. | heald eye | Litzenauge |
| tech., industr., construct. | heald frame | Schaftrahmen |
| tech., industr., construct. | heald frame | Litzenrahmen |
| tech., industr., construct. | heald frame lateral support | Schaft-Seitenstütze |
| textile | heald frame or shaft | Webschaft |
| tech., industr., construct. | heald frame rider | Schaftreiter |
| tech., industr., construct. | heald frame stave | Schaftstab |
| industr., construct. | heald lath | Schaftleiste |
| industr., construct. | heald lath | Schaftflügel |
| tech., industr., construct. | heald levelling motion | Schaftregler |
| industr., construct. | heald mail | Litzenauge |
| industr., construct. | heald mail | Fadenauge |
| industr., construct. | heald shaft | Webschaft |
| tech., industr., construct. | heald slide bar | Litzentragschiene |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | Wächterlitze |
| tech., textile | jacquard heald | Jacquardlitze |
| industr., construct. | metallic heald | Weblitze aus Metall |
| tech., industr., construct. | suspension heald device | Schaftaufhänger |
| tech., industr., construct. | tensioning heald | Spannlitze |
| tech., industr., construct. | thickness of heald frame lateral support | Dicke der Schaft-Seitenstütze |
| tech., industr., construct. | twin wire heald | Rundsthal Webelitze |
| industr., construct. | wire for making textile loom healds | Weberlitzendraht |
| tech., industr., construct. | wire heald | Helfe |
| tech., industr., construct. | wire heald | Litze |
| tech., industr., construct. | wire heald | Webelitze |
| tech., industr., construct. | wire heald | Häfel |
