| Subject | English | German |
| gen. | Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation | Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| gen. | Community harmonization strategy | Harmonisierungsstategie der Gemeinschaft |
| med. | contrast harmonization | Kontrastausgleich |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| gen. | effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States | wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten |
| transp., polit. | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| transp. | European air traffic control harmonization and integration programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| law | harmonization directive | Harmonisierungsrichtlinie |
| transp. | harmonization mounting frame | Einstellrahmen |
| law, ADR | harmonization of customs duties | Zollharmonisierung |
| law, fin. | harmonization of excise duties | Verbrauchsteuerharmonisierung |
| gen. | harmonization of industrial laws | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich |
| EU. | harmonization of legislation | Harmonisierung der Rechtsvorschriften |
| law, ADR | harmonization of legislation | Rechtsangleichung |
| econ. | harmonization of living standards | Harmonisierung des Lebensstandards |
| econ., market. | harmonization of non-preferential rules | Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln |
| market. | harmonization of procedures for the exportation of goods | Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren |
| gen. | harmonization of standards | Vereinheitlichung von Normen |
| fin. | harmonization of the base | Harmonisierung der Bemessungsgrundlage |
| fin. | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives | Harmonisierung der konzeptionellen Basis der währungspolitischen Ziele |
| gen. | harmonization of trade mark laws | Harmonisierung des Markenrechts |
| tax. | harmonization of turnover taxes | Harmonisierung der Umsatzsteuern |
| pharma. | harmonization of withdrawn periods | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen |
| commun. | harmonization panel | Harmonisationsfeld |
| mech.eng. | harmonization setting plate | Justiertafel |
| med.appl. | harmonization unit | Harmonisierungseinrichtung |
| clin.trial. | International Conference of Harmonization | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| law | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 | internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982 |
| commer. | International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures | Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention) |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Kyoto-Übereinkommen |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974 |
| IT, lab.law., el. | mixed committee on the harmonization of working conditions | gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| gen. | Office for Harmonization | Harmonisierungsamt |
| econ. | Office for Harmonization in the Internal Market | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt |
| patents. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Harmonisierungsamt |
| gen. | optional harmonization | optionelle Harmonisierung |
| fin. | principle of "minimum harmonization" | Prinzip der "Mindestharmonisierung" |
| law | principle of "optional harmonization" | Prinzip der freiwilligen Harmonisierung |
| tax. | qualitative and quantitative harmonization of taxes | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| transp., mech.eng. | remote control antenna harmonization jig | kdo-sendeantenne-abgleichgerät |
| med.appl. | signal harmonization | Signalharmonisierung |
| tax. | significant progress with tax harmonization | fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung |
| f.trade. | stage of harmonization | Harmonisierungsstufe |
| tax. | Sub-Committee on tax harmonization | Unterausschuss "Steuerharmonisierung" |
| social.sc., UN | Subgroup on Harmonization | Untergruppe für Terminologieabstimmung |
| gen. | tax harmonization adaptation, adjustment | Steueranpassung |
| EBRD | tax harmonization | Steuerharmonisierung (in der EU) |
| gen. | tax harmonization | Steuerangleichung |
| gen. | total harmonization clause | Vollharmonisierungsklausel |
| gen. | transition from optional to total harmonization | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
| transp. | weapon harmonization | optisches Einstellen der Waffen |
| construct., econ. | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| gen. | work on the harmonization of statistical nomenclatures | die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes | Gruppe "Finanzfragen" / Steuerharmonisierung direkte Steuern |
| gen. | Working Party on Harmonization | Arbeitsgruppe " Harmonisierung " |
| gen. | Working Party on Harmonization of Turnover Taxes | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Umsatzsteuern " |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - Foodstuffs Harmonization | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Lebensmittelrechtsangleichung " |
| gen. | Working Party on Social Harmonization | Arbeitsgruppe " Soziale Harmonisierung " |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente " |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| UN | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
