Terms containing handled

Subject	English	German
transp.	A/C handling and control	Flugzeug-Platzeinweisung
environ.	according to twin compactor refuse handling plant	Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter
fin., insur.	account handling charges	Kontogebühr
nat.sc., el.	Active Handling Experiment	Einlagerungsversuch
mun.plan.	air handling installation	Klimaanlage
el.	air-handling luminaire	luftführende Leuchte
mun.plan., el.	air handling system	lüftungstechnische Anlage
mun.plan., el.	air handling system	Lüftungsanlage
transp., avia.	aircraft and passenger handling	Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren
transp.	aircraft handling and control	Flugzeug-Platzeinweisung
transp., avia.	aircraft handling damage	am Boden erfolgte Schäden
transp.	aircraft handling system	Flugzeugabfertigungsanlage
gen.	ammunition grip handles	Munition-Handgriffe
min.prod., tech.	anchor handling	Manövrieren von Off-shore-Anlagen
tech.	anti-handling device	Aufhebesperre
nat.sc., agric.	area where fresh meat is being handled	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird
mater.sc., mech.eng.	ash-handling equipment	Entaschungseinrichtungen
mater.sc., mech.eng.	ash-handling plant	Entaschungseinrichtungen
mater.sc., mech.eng.	ash handling plant	Entaschungsanlage
el.	ash-handling pump	Entaschungspumpe
gen.	automatic coal-handling equipment	automatische Kohleverbrennungsanlagen
immigr., IT	automatic handling of personal data	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten
IT	automatic handling system	automatisches Transportsystem
gen.	automatic wafer handling	automatische Wafer-Handhabung
comp., MS	background handles	Hintergund-Ziehpunkte (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden)
law	bad handling	fehlerhafte Behandlung
transp., avia.	baggage handling charge	Gepäckabfertigungsgebühr
mech.eng.	basket for mechanical handling	Förderkorb
gen.	belts of metal for handling loads	Lastentraggurte aus Metall
transp., construct.	block handling	Verschiebung der Bloecke
gen.	braces of metal for handling loads	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall
gen.	braces of metal for handling loads	Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten
gen.	braces of metal for load handling	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall
el.	brine handling method	Verfahren zur Nutzung heißer Solen
gen.	broom handles not of metal	Besenstiele, nicht aus Metall
energ.ind., el.	bulk handling facility	Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form
commun., IT	call handling capacity	Anrufverarbeitungskapazität
commun., IT	call handling module	Anrufverarbeitungsmodul
comp., MS	call-handling rules	Anrufbehandlungsregeln (A set of features used for call answering and forwarding)
transp.	cargo and mail handling	Fracht- und Postabfertigung
transp., avia.	cargo and mail handling	Fracht-und Postabfertigung
transp.	cargo handling	Be- und Entladevorgänge
commer., transp.	cargo handling	Ladevorgänge und Löschvorgänge
earth.sc.	cargo handling and stowage	Ladungsumschlag und Ladungsstauung
transp.	cargo-handling gear	Förderzeug
transp.	cargo handling vehicle	Frachtbeförderungfahrzeug
agric.	catch handling area	Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird
mun.plan.	central air-handling unit	Zentralklimaanlage
mech.eng., el.	coal-handling crane	Bekohlungskran
coal., chem.	coal handling crane	Bekohlungskran
gen.	coal-handling facilities	Kohleumschlagsanlagen
mater.sc., mech.eng.	coal-handling plant	Kohlenladeeinrichtung
coal., chem.	coal handling plant	Bekohlungsanlage
mater.sc., mech.eng.	coal-handling plant	Bekohlungsanlage
mech.eng., el.	coal-handling structures	Bekohlungsbauwerke
coal., chem.	coal handling system	Bekohlungsanlage
coal., chem.	coal handling system bridge	Bekohlungsbruecke
coal., met.	coke handling plant	Koksaufbereitungsanlage
coal., met.	coke handling plant	Koksaufbereitung
coal., met.	coke screening and handling	Koksaufbereitungsanlage
fin.	common list of usual forms of handling	gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen
IT	compromise handling procedures	Datenkompromittierungsverfahren
transp.	container handling equipment	Container-Umschlaganlage
transp.	container handling speed	Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern
transp.	container-handling truck	Lastwagen zur Containerbeförderung
mater.sc., mech.eng.	container with special fittings for handling	pa-Großbehälter
mech.eng.	control rod cluster handling	Handhabung von Steuerelementen
IT	data handling	Behandeln der Daten
IT	data handling	Umgehen mit Daten
environ.	data handling	Datenverwaltung
comp., MS	direct event handling	direktes Ereignishandling (An event handling strategy that does not involve routing)
gen.	direct handling	direkte Handhabung
gen.	direct handling	direkte Behandlung
IT	distributed case handling	verteilte Sachbearbeitung
IT, transp.	document handling	automatische belegverarbeitung
gen.	door handles of metal	Türgriffe aus Metall
gen.	door-handles of porcelain	Türgriffe aus Porzellan
gen.	draw handles	Schlüssel aus Metall zum Aufziehen
transp., mech.eng.	drift handling carriage	Treiber
cultur.	editing desk for handling films	Montagetisch zum Behandeln der Filme
transp., avia.	emergency handling	Durchführung von Notverfahren
gen.	European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment	Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen
transp.	European Federation of Handling Industries	Europäische Vereinigung der Fördertechnik
fin., industr., polit.	European Federation of Handling Industries	Europäischer Verband für Fördertechnik
transp.	European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers	Europäische Vereinigung der Fördertechnik
nat.sc.	European Tritium Handling Experimental Laboratory	europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium
agric.	fibre rope handling gear	Winde für Kunststoff-Trosse
agric.	field hay handling	Heubehandlung auf dem Feld
gen.	file handling	Behandlung von Unterlagen
gen.	file handling	Behandlung von Akten
IT	file handling services	Dienste für die Behandlung von Akten
med.	food handling	Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln
transp.	freight handling	Be- und Entladevorgänge
commer., transp.	freight handling	Ladevorgänge und Löschvorgänge
health., agric., anim.husb.	fresh meat which has not undergone any handling	frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde
transp., avia., energ.ind.	fuel and oil handling	Betankungsdienste
gen.	fuel handling accident	Brennelement-Handhabungsunfall
gen.	fuel handling accident	BE-Transportunfall
gen.	fuel handling accident	BE-Handhabungsunfall
energ.ind.	fuel handling equipment	Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs
transp.	goods awaiting handling	Güter unter Überdachung
gen.	goods handling carts	Transportkarren
transp.	goods handling service	Umschlagsdienst
transp.	goods handling service	Ladedienst
econ.	goods mostly handled	Hauptumschlagsgut
agric.	grain handling facility	Getreideaufbereitungszentrum
mech.eng.	grain handling system	Kornfördersystem
mech.eng.	guide tube cover handling tool	Leitrohr-Schutzdeckel-Handhabungswerkzeug
mun.plan.	handle for doors	Tuergriff
health., anim.husb.	handled hygienically	unter hygienisch einwandfreien Bedingungen behandelt
mech.eng.	handling a machine	Bedienung einer Maschine
transp., avia.	handling accidents	Maßnahmen bei Unfällen
commun.	handling advertisements	Anzeigen-Verarbeitung
agric.	handling and packing	Aufbereitung und Verpackung
gen.	handling and treatment installations	Umschlag- und Aufbereitungsanlagen
gen.	handling and treatment of goods	Behandlung von Waren
gen.	handling apparatus for loading and unloading	Ladeapparate
insur.	handling bureau	behandelndes Büro
gen.	handling channel	Be- und entladekanal
commer., polit., interntl.trade.	handling charges	Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport
busin.	handling charges	Kosten für die Behandlung (der Waren)
gen.	handling device for simple manipulations	Handhabungsgerät für einfache Tätigkeiten
transp., polit.	handling difficulty	Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs
agric.	handling facility for potatoes	Einheit für die Sortierung von Kartoffeln
law	handling fee in DEM	Bearbeitungsgebühr in DEM
gen.	handling fees	Bearbeitungsgebühren, Bearbeitungskosten
industr.	handling machinery	Maschine zum Fördern
industr.	handling machinery	Gerät zum Fördern
industr.	handling machinery	Apparat zum Fördern
gen.	handling machines, automatic manipulators	Manipulatoren, industrielle Maschinen
transp., avia.	handling, notifying and reporting of accidents	Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber
chem.	handling of cadmium	Verwendung von Cadmium
commun., IT	handling of claims	Beschwerdenbehandlung
transp.	handling of consignments	Bodenabfertigung der Frachtsendungen
gen.	handling of dangerous substances and preparations	Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen
gen.	handling of goods during storage	Behandlungen während der Lagerzeit
health.	handling of mercury	Verwendung von Quecksilber
transp., avia.	handling of passengers, mail, freight and baggage	Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks
IT	handling of patches	Behandlung von Änderungen
IT, dat.proc.	handling of print queues	Verarbeitung der Druckwarteschlangen
el., industr.	handling of radioactive substances on an industrial scale	Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab
environ., nucl.phys.	handling of radioactive waste	Handhabung radioaktiver Abfälle
IT	handling of uncertainty	Behandlung der Ungewissheit
gen.	handling pallets not of metal	Förderpaletten, nicht aus Metall
gen.	handling pallets of metal	Förderpaletten aus Metall
transp.	handling pilot	aktiv fliegender Pilot
gen.	handling procedures	Abwicklungsverfahren, Umschlagsverfahren
transp.	handling pulley block	Förderflaschenzug
industr., construct., met.	handling scratch	leichter Kratzer
transp., avia.	handling services	Versorgungsleistungen auf Flughäfen
commun., IT	handling steering and suspension	Regelung für Lenkung und Federung
law, IT	handling stolen data	Datenhehlerei
law	handling stolen goods	Hehlerei
gen.	harness of metal for handling loads	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall
gen.	harness of metal for load handling	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall
gen.	human handling	menschliche Handgriffe
el.	hydraulic ash-handling system	Spülentaschungsanlage
el.	hydraulic ash-handling system	hydraulische Entaschung
el.	hydraulic ash-handling system	hydraulische Entaschungsanlage
el.	hydraulic ash-handling system	Spülentaschung
crim.law., immigr.	immigrants handled by illegal immigration networks	Geschleuste
IT	information handling	Umgehen mit Daten
gen.	information handling systems	Informationsverarbeitungssysteme
lab.law.	instruction on handling	Anweisung für die Handhabung
gen.	integrated fuel handling	integrierter Brennstoffwechsel
ed., IT	intelligent enquiry handling	intelligente Anfragenbearbeitung
gen.	intermodal handling	Umschlag zwischen verschiedenen Verkehrsträgern
transp.	Internal Transport, Storage and Handling	Interne Beförderung, Lagerung und Handhabung
fin., transp.	International Cargo Handling Coordination Association	Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten
gen.	in-vessel handling machine	druckbehaelterinterne Wechselmaschine
gen.	in-vessel handling machine	interne Umsetzmaschine
gen.	in-vessel handling machine	druckbehälterinterne Wechselmaschine
gen.	knife handles not of metal	Messergriffe, nicht aus Metall
gen.	knife handles of metal	Messergriffe aus Metall
agric.	lifting and mechanical handling appliances	Hebezeug oder Fördergerät
mech.eng.	load handling control	Stellteil zum Handhaben der Last
mech.eng.	load-handling device	Lastträger
fin., polit., interntl.trade.	loading and handling charges	Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung
construct.	long-handled trowel	Stielglätter
commun.	mail handled by intermediary operator	von einem Mittler bearbeitete Post
gen.	mail-handling equipment	Postbearbeitungsmaschine
econ.	main goods handled	Hauptumschlagsgut
transp.	management and handling in heavy weather	Führen und Handhaben in schwerem Wetter
IT, mech.eng.	manual handling device	manueller Manipulator
IT, mech.eng.	manual handling device	manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung
lab.law., chem.	manual handling of loads	manuelle Handhabung von Lasten
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
agric.	manure handling installation	Entmistungsanlage
transp.	MDC and seat firing handles safety pins stowage	Halterung für die Sicherungsstifte von Schleudersitz und Sprengschnur
transp.	MDC external operating handles	äussere MDC-Auslösehebel
transp.	MDC internal operating handles	innere MDC-Auslösehebel
mech.eng.	mechanical handling	mechanische Förderung
gen.	mechanical handling appliances	Fördergeräte
commun.	mechanical handling equipment	mechanische Bearbeitungseinrichtung
gen.	mechanical handling gear	mechanische Greifgeräte
pharma., mech.eng., el.	mechanical handling system	Transportkette
gen.	mechanical lifting and handling equipment	Hebezeuge und Fördermittel
IT	message handling	Mitteilungs-Übermittlung
commun., IT	message handling environment	Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung
gen.	message-handling facilities	Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung
gen.	message-handling facilities for communications	Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr
commun., IT	message handling server	Mailbox-Server
commun., IT	message handling service	Mitteilungsübermittlungsdienst
commun., IT	message handling service	Nachrichtenübermittlungsdienst
commun., IT	message handling service	MHS-Dienstleistung
commun., IT	message handling service	Nachrichtenvermittlungsdienst
IT	message handling system	Nachrichtenaustauschsystem
IT	message handling system	Nachrichtenübermittlung
IT	message handling system	Übermittlungssystem für Mitteilungen
commun.	message handling system	Nachrichtenbehandlungssystem
commun., IT	message-handling system	Durchsagebehandlungssystem
IT	message handling system	Mitteilungsübermittlungssystem
IT	message handling system	Meldungsübermittlung
gen.	Military Message Handling System	System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten
agric.	milk handling	Behandlung der Milch
agric.	milk handling room	Milchbehandlungsraum
met.	multi-handled heavy-hammer	Masselhammer
agric.	navigation simulator,ship handling simulator	Schiffsführungssimulator
transp.	non-handling pilot	assistierender Pilot
mech.eng.	nuclear remote handling equipment	Fernbedienungssystem im Nuklearbereich
mech.eng., el.	overhead handling network	Hängebahn
commun., IT	packet handling	Handhabung von Datenpaketen
commun., IT	packet handling	Verarbeitung von Datenpaketen
commun., IT	packet handling	Behandlung von Datenpaketen
commun., IT	packet handling function	Funktion der Datenpaketbehandlung
transp., avia.	passenger handling	Passagierabfertigung am Boden
transp., avia.	passenger handling staff	Personal zur Fluggastabfertigung
nat.sc., agric.	planting, harvesting and handling equipment	Pflanz-, Ernte- und Handhabungsmaschine
transp.	port handling	Hafen-Handling
transp.	port handling of traffic	Abfertigung befoerderter Waren im Hafen
agric.	potato handling facility	Einheit für die Sortierung von Kartoffeln
work.fl., IT	preparation and handling of data	Vorbereitung und Verarbeitung von Daten
agric.	preslaughter handling	Behandlung vor dem Schlachten
commun., IT	public message handling service	öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst
transp.	ramp handling service	Vorfelddienst
transp., avia.	ramp-handling services	vorfeldseitige Dienste
med.appl.	remote-handled	ferngesteuert
med.appl.	remote-handled	fernbedient
mech.eng.	remote handling equipment	Fernbedienungsanlage
gen.	remote handling equipment	Geräte für Fernbedienung
gen.	remote handling in hazardous and disordered environments	fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld
lab.law., el., industr.	remote handling in nuclear hazardous and disordered environments	Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung
gen.	remote handling method	fernbedientes Mittel zum Eingreifen
nat.sc.	remote-handling system	Fernbedienungssystem
IT	robotic handling device	automatisches Handhabungsgerät
nucl.phys.	safe handling of plutonium fuel	sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen
coal., chem.	safety in handling	Handhabungssicherheit
gen.	scythe handles not of metal	Sensenstiele, nicht aus Metall
gen.	scythe handles of metal	Sensenstiele aus Metall
law, IT	security regulations for data handling	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten
agric., construct.	self-propelled handling shovel	selbstladender und selbstfahrender Transportkasten
gen.	semi-autonomous telecommanded handling	halbautomatische fernbediente Handhabung
gen.	sensible handling of technology	vernünftiger Umgang mit der Technologie
environ.	sewage handling pump	Schmutzwasserpumpe
environ.	sewage handling pump	Abwasserpumpe
gen.	ship manoeuvring and handling	Manövrieren und Handhaben des Schiffes
comp., MS	shipping and handling	Lieferung und Versand (The process of packing and distributing merchandise for a charge)
transp.	shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	Bahnhofswagengruppe
gen.	simple handling	einfache Handhabbarkeit
gen.	slings of metal for handling loads	Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten
gen.	slings of metal for handling loads	Hebeschlingen für Lasten aus Metall
mech.eng.	square socket wrench with pin handles	Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff
fin.	State Property Handling Company	Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen
IT	station for handling information flows	Station zur Bearbeitung Informationsflüsse
transp.	stockyard handling of container	Container-Umschlagplatz
gen.	straps of metal for handling loads	Lastentraggurte aus Metall
gen.	straps of metal for load handling	Lastentraggurte aus Metall
econ., commun.	Swiss Post Handling	Swiss Post Handling
econ., commun.	Swiss Post Handling	SPH
gen.	tar-brushes, long handled	Kalfaterpinsel
gen.	Tee-handled	mit T-Griff (versehen)
gen.	Tee-handled socket wrench	Steckschlüssel mit T-Griff (für Außensechskantschrauben)
tax., transp.	terminal handling charges	Terminalumschlagsgebühren
gen.	terminal handling services	Dienste für die Steuerung der Terminals
law, ADR	this case is being handled by ...	Sachbearbeiter ist...
law, ADR	this case is handled by ...	Sachbearbeiter ist ...
gen.	tonnage handled by ports	von den Häfen umgeschlagene Gütermenge
gen.	tool handles not of metal	Werkzeuggriffe, nicht aus Metall
gen.	tool handles not of metal	Werkzeuggriffe, nicht aus Metall
transp.	training in handling of dangerous goods	Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter
nucl.phys.	tritium handling laboratory	Tritium-Labor
nucl.phys.	tritium handling laboratory	Versuchslaboratorium für Tritium
earth.sc.	tritium handling laboratory	Laboratorium für die Handhabung von Tritium
transp., mech.eng.	truck for handling luggage	Schlappkarren für den Güterladedienst
transp., mech.eng.	truck for handling parcels	Schlappkarren für den Güterladedienst
f.trade.	type of goods handled	Art der gehandelten Waren
mech.eng.	universal machining unit with pallet handling	palettisiertes Bearbeitungszentrum
patents.	urgent handling fee for a standard search	Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen
market.	usual form of handling	übliche Behandlung (von Waren, UZK)
market., fin.	usual forms of handling	uebliche Behandlungen
IT	wafer handling system	Waferhandlingssystem
gen.	walking stick-handles	Stockgriffe
gen.	walking-cane handles	Stockgriffe
gen.	walking-stick handles	Stockgriffe
chem.	Wash … thoroughly after handling.	Nach Gebrauch … gründlich waschen.