| Subject | English | German |
| patents. | agricultural implements other than hand-operated | nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| gen. | coffee grinders, hand operated | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| el. | electrically operated hand tool | Elektrohandwerkzeug |
| gen. | guns, hand operated, for the extrusion of mastics | Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen handbetätigt |
| transp. | hand brake operated from ground | bodenbedienbare Handbremse |
| tech. | hand operated | handbetätigt |
| mech.eng. | hand operated | von Hand angetrieben |
| tech. | hand operated | handbedient |
| earth.sc., mech.eng. | hand operated bilge pump | Handbetriebene Bilge/pumpe |
| transp., mech.eng. | hand operated brake control valve | Handbremsventil |
| earth.sc., life.sc. | hand operated camera | Handkammer |
| mech.eng. | hand operated grinding wheel | Schleifapparat für Handbetrieb |
| patents. | hand operated jacks | handbetätigte Wagenheber |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | Düngelanze |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | Desinfektionslanze |
| mech.eng. | hand operated pallet stacking truck | Handstapler mit Gabel |
| earth.sc., agric. | hand operated pressure | Druckunterhaltung durch Handbetätigung |
| gen. | hand operated pump | Handpumpe |
| agric. | hand operated sprayer | Handspritze |
| agric. | hand operated sprayer | handbetätige Spritze |
| mech.eng. | hand operated stacking truck | Handstapler mit Plattform |
| transp. | hand operated switch | handbediente Weiche |
| transp. | hand operated switch | Handweiche |
| construct. | hand operated valve | Armatur mit Handantrieb |
| agric. | hand operated winnower | Putzmühle |
| gen. | hand tools, hand operated | Werkzeuge handbetätigt |
| gen. | hand tools, hand operated | Handwerkzeuge handbetätigt |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| gen. | hand-operated | handbetätigt |
| pack. | hand-operated | von Hand |
| law, ADR | hand-operated | mit der Hand betrieben |
| pack. | hand-operated | manuell |
| agric. | hand-operated | Hand- |
| agric. | hand-operated | zahm |
| gen. | hand-operated | handgeführt |
| gen. | hand-operated | handbetrieben |
| chem. | hand-operated | handangetrieben |
| opt. | hand-operated | von Hand betätigt |
| opt. | hand-operated | mit Handbetrieb |
| opt. | hand-operated | manuell gesteuert |
| opt. | hand-operated | von Hand betrieben |
| gen. | hand-operated | handbedient |
| transp. | hand-operated brake control valve | Handbremsventil |
| agric. | hand-operated butter churn | Butterfass mit Handantrieb |
| opt. | hand-operated camera | handbediente Kammer |
| gen. | hand-operated chuck | Handspannfutter |
| agric. | hand-operated clippers | Viehschere |
| agric. | hand-operated cream separator | Milch-Handzentrifuge |
| industr., construct. | hand-operated device for stamping tickets | Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung für Fahrkarten |
| cultur. | hand-operated drying machine | Trockenschleuder mit Handkurbel |
| el. | hand-operated electric generator | Generator mit Handkurbelbetaetigung |
| el. | hand-operated fuse-switch | Griffsicherung |
| oil.lubr. | hand-operated grease pump | Handschmierpumpe |
| mun.plan. | hand-operated hair clipper | Handscherapparat |
| fish.farm. | hand-operated handline | von Hand betriebene Handangel |
| transp. | hand-operated hoist | handbetätigte Rettungswinde |
| commun. | hand-operated inking roller | von Hand zu fuehrende Farbwalze |
| industr., construct. | hand-operated ink-roller | Handbediente Auftragwalze |
| cultur. | hand-operated joiner | Klebemaschine mit Handbetrieb |
| gen. | hand-operated lever | Handhebel |
| industr. | hand-operated loom | handangetriebener Webstuhl |
| mech.eng. | hand-operated machine | handbetriebene Maschine |
| pack. | hand-operated machine | Maschine für Handbetrieb |
| agric. | hand-operated maize sheller | Hand-Maisrebber |
| oil.lubr. | hand-operated oiler | Handöler |
| oil.lubr. | hand-operated oiler | Handölkanne |
| med.appl. | hand-operated operating table | mechanischer Operationstisch |
| med.appl. | hand-operated operating table | handmechanischer Operationstisch |
| fish.farm. | hand-operated poleline | von Hand betriebene Angelleine |
| IT, dat.proc. | hand-operated punched card | Handlochkarte |
| work.fl., IT | hand-operated punched cards | Handlochkarten |
| mech.eng. | hand-operated regulating valve | handbetätigtes Regelorgan |
| med. | hand-operated respirator | Handbeatmungsgerät |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | Hand-Breitsaeer |
| comp. | hand-operated scanner | Handscanner |
| comp. | hand-operated scanner | Handabtaster |
| agric. | hand-operated screw press | Hand-Spindelpresse |
| agric. | hand-operated seed cleaner | Getreidereiniger |
| agric. | hand-operated seed cleaner | Windfege |
| med.appl. | hand-operated serial cassette | Handserienkassette |
| industr., construct. | hand-operated stamp | Handstempel |
| med.appl. | hand-operated sterilizer | handgesteuerter Sterilisator |
| med.appl. | hand-operated sterilizer | Handbedienungssterilisator |
| transp. | hand-operated switch lever | Hilfskurbel für Weichenantrieb |
| construct. | hand-operated telephone exchange | handbediente Vermittlungsstelle |
| construct. | hand-operated telephone exchange | handbedientes Fernsprechamt |
| patents. | hand-operated tools | handbetätigte Handwerkzeuge |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| mech.eng. | hand-operated travel crane | Handlaufkran |
| mech.eng. | hand-operated travelling crane | Handlaufkran |
| chem. | hand-operated vacuum pump | manuelle Vakuumpumpe |
| construct. | hand-operated washing can | Handwaschbecken |
| construct. | hand-operated winch | Handwinde |
| construct. | hand-operated winch | Handkurbelwinde |
| transp., mech.eng. | hand-operated windscreen wiper | Handscheibenwischer |
| electr.eng. | incorporated hand-operated device of a remote control switch | eingebaute Handbetätigungseinheit eines Fernschalters |
| gen. | lifting jacks, hand operated | Wagenheber handbetätigt |
| gen. | lifting jacks, hand operated | Hebewinden handbetätigt |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| gen. | mills for domestic purposes, hand operated | Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben |
| gen. | pepper mills, hand-operated | Pfeffermühlen handbetrieben |
| gen. | pepper mills other than hand-operated | Pfeffermühlen nicht handbetrieben |
| mech.eng. | pneumatically operated hand tool | Druckluft-Handwerkzeug |
| transp. | points operated by hand | handbediente Weiche |
| transp. | points operated by hand | Handweiche |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
