| Subject | English | German |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| patents. | electronic hand-held game units | elektronische Handspielkonsolen |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden |
| tech. | hand held device | Handgerät |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| el. | hand-held | tragbar (physisch, mit den Händen) |
| commun. | hand-held | Handfunkgerät |
| el.mach. | hand-held | handgeführt |
| gen. | hand-held | in der Hand gehalten |
| tech. | hand-held | ambulant transportabel |
| gen. | hand-held | im Taschenformat |
| tech. | hand-held appliance | Handgerät |
| gen. | hand-held appliances | Handgeräte |
| gen. | hand-held blender | Stabmixer |
| gen. | hand-held calculator | Taschenrechner |
| patents. | hand-held calculators | Taschenrechner |
| opt. | hand-held camera | Handkammer |
| gen. | hand-held circular saw | Handkreissäge |
| gen. | hand-held computer | Handheld-Computer |
| gen. | hand-held computer | Computer im Taschenformat |
| gen. | hand-held computer | Handcomputer |
| patents. | hand-held computer games | Hand-Computerspiele |
| tech. | hand-held controller | Handbediengerät |
| IT | hand-held device | tragbares Gerät |
| transp., nautic. | hand-held distress flare signal | Handfackelsignal |
| patents. | hand-held electronic games | elektronische Handspiele |
| el.mach. | hand-held equipment | Handgerät |
| commun. | hand-held equipment | Handfunkgerät |
| el., construct. | hand-held equipment | Handgeräte |
| el.mach. | hand-held equipment | elektrisches Handgerät |
| gen. | hand-held fire extinguisher | leichter tragbarer Feuerlöscher |
| gen. | hand-held fire extinguisher | Handfeuerlöscher |
| transp. | hand-held fire extinguisher | Handfeuerlöscher |
| f.trade. | hand-held firearm | Hand- und Faustfeuerwaffe |
| nat.sc. | hand-held global-positioning device | tragbares Satellitennavigationsgerät |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held impact device | tragbares Stoßgerät |
| patents. | hand-held karaoke players | Karaoke-Taschen-Player |
| tech., coal. | hand-held methanometer | tragbares Grubengas-Messgeraet |
| commun. | hand-held mobile station | tragbare Mobilstation |
| commun. | hand-held mobile station | Hand-Mobilstation |
| transp. | hand-held multimeter | Handmultimeter |
| bank., busin., tech. | hand-held payment terminal | tragbares Zahlungsterminal |
| bank., busin., tech. | hand-held payment terminal | tragbares Inkassogerät |
| gen. | hand-held picks | handbediente Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | elektrische Handwerkzeugmaschine |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | Elektrowerkzeug |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | tragbare elektrische Werkzeugmaschine |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | elektrische Handmaschine |
| commun. | hand-held programming transmitter | Handprogrammiersender (GEDAN) |
| IT | hand-held reader | Lesestift |
| busin., IT | hand-held scanner | Lesepistole |
| gen. | hand-held scanner | Lesestift |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held spiked baton | Schlagstock mit Nägeln |
| gen. | hand-held tachometer | Stichdrehzahlmesser |
| commun., IT | hand-held telephone | Handtelefon |
| commun. | hand-held telephone | tragbares Telefon |
| commun. | hand-held telephone | Städtetelefon |
| commun. | hand-held telephone | Handheld-Telefon |
| telecom. | hand-held telephone with integrated pushbutton dialing | Handtelefon mit integrierter Tastwahl |
| commun., IT | hand-held terminal | Handgerät |
| tech. | hand-held terminal | Handbediengerät |
| commun. | hand-held terminals'transmitter | tragbarer Terminal-Sender |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| telecom. | hand-held two-way radio | Handsprechfunk |
| telecom. | hand-held two-way radio | Handfunk |
| patents. | hand-held units for playing electronic games | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| gen. | hand-held vacuum cleaner | Handstaubsauger |
| gen. | powered hand-concrete breaker-held concretes | handbediente Betonbrecher |
| IT, dat.proc. | small hand-held programmer keypad | Steuertastenfeld für Handhaltung |
| IT, dat.proc. | small hand-held programmer keypad | Handsteuertastenfeld |
| f.trade. | the area of hand-held firearms is subject to specific rules | Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen |
| f.trade. | the area of hand-held firearms is subject to specific rules | Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| opt. | viewing aperture of a hand-held ophthalmoscope | Durchblicksöffnung eines Handophthalmoskops |
