Terms containing hand over

Subject	English	German
gen.	belt hand-over	automatischer Gurtbringer
transp.	cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengleisverbindung
transp.	cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengeleiseverbindung
transp.	cross-over between straight tracks with right hand crossings	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
gen.	hand over	überantworten
gen.	hand over	herüber reichen
gen.	hand over	abgeben
gen.	hand over	übergeben
gen.	hand sth over	etwas aushändigen
tech.	hand over	hergeben
tech.	hand over	Herausgabe
busin.	hand over	überreichen
econ.	hand over	überlassen
tech.	hand over	herüberreichen
telecom.	hand over	übergeben (ein Gespräch übergeben)
arts.	hand over	einhändigen
gen.	hand over	abtreten
gen.	hand over	herausgeben
gen.	hand over	aushändigen
tax.	hand over a called item against payment	Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung
tax.	hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office	Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben
econ.	hand over a telegram	ein Telegramm aufgeben
tax.	hand over an item against payment	Aushändigung einer Sache gegen Zahlung
gen.	hand over control	das Heft aus der Hand geben
law	hand over documents	Dokumente einreichen übergeben (aushändigen)
commun.	hand over event	Weiterreichvorgang
gen.	hand over for safekeeping	zu treuen Händen übergeben
f.trade.	hand over into the custody of the first carrier	in den Gewahrsam der ersten Frachtführers geben
f.trade.	hand over into the custody of the railway	in den Gewahrsam der Eisenbahn geben
econ.	hand over period	Einarbeitungszeit (bei Neueingestellten, die einem Facharbeiter zugeteilt werden)
econ.	hand over the documents	Dokumente übergeben
gen.	hand over the reins	das Ruder abgeben an jdn.
gen.	hand over the reins	das Heft aus der hand geben
gen.	hand over to	jdm., etw. einhändigen
gen.	hand over to	das Wort weiter geben an (sb.)
gen.	hand over to somebody	das Wort weitergeben an
gen.	hand over to somebody	das Wort weiter geben an
gen.	handing over	aushändigend
commun.	hand-over	Zwischenzonenübertragung
commun.	hand-over	Übergabe
commun.	hand-over	Zwischenzellenübergabe
commun.	hand-over	Umbuchen (mobile RT)
el.	hand-over	Hand-over
commun.	hand-over	Zwischenzellentranfer
commun.	hand-over	Interzonenübertragung
el.	hand-over	Weiterreichen
tech.	hand-over format	Übergabeformat
psychol.	hand-over-hand prompt	Hand über Hand prompt
tech.	hand-over panel	Übergabefeld
med.	hand-over report	Berichterstattung
el.mach.	hand-over test	Abnahmeprüfung
commun.	in-call hand-over	Umbuchen bei bestehender Verbindung (mobile RT)
commun.	international roaming and hand-over facilities	internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen
commun.	missed hand-over	nicht zustandegekommener Weiterreichvorgang
gen.	mission hand-over	Übergabe der Mission
gen.	mission hand-over	Missionsübergabe
gen.	move hand over hand	an einem Tau hangeln (along a rope)
sport, bask.	one hand over the shoulder pass	Kernwurf
sport, bask.	one hand over the shoulder pass	Schlagwurf
law	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
gen.	project hand-over	Projektübergabe
gen.	QM attachment for project hand-over	QM-Anhang zur Projektübergabe
gen.	run hand over	die Hand über etw. hingleiten lassen
gen.	She passed her hand over her forehead	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn
gen.	spend money hand over fist	Geld mit vollen Händen ausgeben