| English | German |
| agricultural implements other than hand-operated | nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte |
| by note of hand | handschriftlich |
| cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| electronic hand-held game units | elektronische Handspielkonsolen |
| film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden |
| free hand | freie Hand |
| hand cleaners | Handreinigungsmittel |
| hand driers | Handtrockner |
| hand, face and body washing preparations | Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper |
| hand-held calculators | Taschenrechner |
| hand-held computer games | Hand-Computerspiele |
| hand-held electronic games | elektronische Handspiele |
| hand-held karaoke players | Karaoke-Taschen-Player |
| hand-held units for playing electronic games | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| hand operated jacks | handbetätigte Wagenheber |
| hand-operated tools | handbetätigte Handwerkzeuge |
| hand-operated tools and instruments, knives, forks and | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| hand tools and implements hand operated | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| have free hand | freie Hand haben |
| machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| small hand-operated devices for household and kitchen use | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
