| Subject | English | German |
| construct. | anti-splash guard | Spritzschutzeinrichtung |
| construct. | anti-splinter guard | Splitterschutz |
| fenc. | arm guard | Ärmelschützer |
| med.appl. | bite guard | Gebißschutz |
| box. | boxer with covered on guard | Boxer mit geschlossener Stellung (closed on guard) |
| med.appl. | breath guard | Atemschutz |
| box. | broad on guard | breite Grundstellung |
| med.appl. | buckle guard | Schnallenschutz |
| chem. | bumper guard | Stoßschutz (Prellschutz für Messzylinder) |
| chem. | bumper guard | Schutzring |
| gen. | catch off guard | überraschen |
| met. | catline rope-guard | Führungsrolle für Spillseil |
| sail. | coast guard | Strandwache |
| fenc. | control of the guard | Korbkontroile |
| gen. | Convention concerning the Guarding of Machinery | Übereinkommen über den Maschinenschutz |
| construct. | corner guard | Eckhohlleiste |
| construct. | corner guard | Eckschutzleiste |
| construct. | corner guard | Ecksimswerk |
| met. | crank guard | Kurbelschutzhaube |
| box. | crouching "on guard" | gedeckte Stellung |
| econ., amer. | customs guard | Zollbeamter |
| construct. | dead-end siding with guard strip | Stumpfgleis |
| fenc. | elbow guard | Ellbogenschützer |
| construct. | elevator guard | Aufzugssicherungsvorrichtung |
| construct. | face guard | Abstoßschutzband |
| met. | face guard | Schutzmaske |
| met. | face guard | Maske |
| construct. | face guard | Stoßschutzstreifen |
| construct. | fan guard | Ventilatorschutzkorb |
| immigr. | Federal Border Guard detachment | Bundesgrenzschutz-Verband |
| fenc. | "fencer is on guard" | in Fechtstellung stehen |
| construct. | finger guard | Fingerschutzstreifen (Tür) |
| construct. | finger guard | Fingerklemmschutz (Tür) |
| meas.inst. | flash guard | Überschlagschutz |
| construct. | flashing, soaker, head guard | Dichtungsblech (window) |
| construct. | flashing, soaker, head guard | Maueranschluß (window) |
| forestr. | forest-guard | Förster |
| forestr. | forest-guard | Forstmann |
| forestr. | forest-guard | Forstwirt |
| agric. | forest guard area | Waldwärterbelauf |
| agric. | forest guard area | Waldwärterbezirk |
| trav. | frontier guard | Grenzwache |
| tech. | grain saving guard | Ährenheber |
| opt. | guard against | sich schützen gegen |
| opt. | guard against | schützen gegen |
| opt. | guard against | abwehren |
| commun. | guard band | Sicherheitsband (adjacent channels) |
| commun. | guard band | Sicherheitsabstand (between frequency bands) |
| construct. | guard bar | Gerüstfußbrett |
| construct. | guard bar | Schutzstange |
| construct. | guard bead | Führungsschiene |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | Führungsschiene |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | Führungslatte |
| agric. | guard bee | Wache |
| agric. | guard bee | Wehrbiene |
| comp. | guard bit | Schutzbit |
| construct. | guard board | Fußbrett |
| construct. | guard board | Schutzbrett |
| construct. | guard board | Schreckdiele (of a scaffold) |
| construct. | guard board scaffold guard plank | Kantbrett eines Gerüsts |
| hydr. | guard boom | Fangrechen |
| construct. | guard booth | Wachhäuschen |
| med. | guard cell | Stomazelle |
| med. | guard cell | Porenzelle |
| med. | guard cell | Spaltöffnungsschutzzelle |
| handb. | guard close | am Stürmer "kleben" |
| handb. | guard close | "sich kleben" (bei Manndeckung) |
| chem. | guard column | Vorsäule (HPLC) |
| chem. | guard column | Schutzsäule |
| радиоакт. | guard electrode | Schutzelektrode (of an ionization chamber) |
| construct. | guard fence | Schutzbegrenzung |
| construct. | guard fence | Schutzgeländer |
| speed.skat. | guard for speed skate | Rennschlittschuhkantenschützer |
| construct. | guard gate | Notverschluß |
| construct. | guard grille | Schutzgitter |
| agric. | guard hair | Dorn (of a fur) |
| agric. | guard hair | Stachel (of a fur) |
| agric. | guard hair | Granne (of a fur) |
| construct. | guard hoop | Umfassungsbügel |
| радиоакт. | guard plate | Schutzplatte |
| construct. | guard post | Radabweiser |
| construct. | guard post | Abweispfosten |
| construct. | guard rail | Schutzgeländer (z.B. Brücke) |
| construct. | guard rail | Geländerholm (an einem Gerüst) |
| construct. | guard rail | geländer (z.B. Brücke) |
| construct. | guard rails | Schutzgeländer |
| радиоакт. | guard ring | Schutzring (of an ionization chamber or counter tube) |
| comp. | guard ring | Isolationswall |
| construct. | guard ring | Umfassungsbügel |
| tech. | guard ring | Hilfselektrode |
| радиоакт. | guard ring | Hilfselektrode (of an ionization chamber or counter tube) |
| pack. | guard ring | Sicherungsring |
| microel. | guard-ring capacitor | Schutzringkondensator |
| meas.inst. | guard ring electrode | Schutzringelektrode |
| microel. | guard ring encircling the emitter and base electrodes | Emitter- und Basiselektrode umgebender Schutzring |
| microel. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | integrierte monolithische Schaltung mit Schutzringisolation |
| microel. | guard-ring jumper | Schutzringbrücke |
| microel. | guard-ring Schottky diode | Schutzring-Schottky-Diode |
| construct. | guard’s waiting room | Schaffnerszimmer |
| nat.res. | guard screen | Schutzabschirmung |
| meas.inst. | guard shield | Schutzabschirmung |
| nat.res. | guard shield | Schutzschirm |
| archit. | guard stone | Radabweiser |
| archit. | guard stone | Prellstein |
| IT | guard store | Überwachungsspeicher |
| econ. | guard the interests | die Interessen wahren |
| chem. | guard tube | Sicherheitsrohr (Laborglas) |
| construct. | guard wall | Brüstungsmauer |
| construct. | guard wall | Leitdalben |
| meas.inst. | guard wire | Schutzdraht |
| el. | guard-wire method | Schutzdrahtmethode |
| meas.inst. | guarding counter | Schutzzähler |
| textile | guarding device | Schutzeinrichtung |
| sport, bask. | guarding distance | Verteidigungsdistanz |
| phys. | guarding figure | Schutzziffer |
| handb. | guarding player | deckender Spieler |
| amer. | guarding rail | Leitplanke |
| patents. | guarding services | Wachdienste |
| wrest. | high "on guard" | hohe Grundstellung |
| wrest. | high "on guard" | hohe Kampfstellung |
| construct. | ice-guard | vorgelagerter Eisbock |
| handb. | inside guarding | Innendeckung |
| box. | left hand guard | linke Grundstellung |
| judo. | left on guard | linke Kampfstellung |
| swim. | life-guard | Badaufseher |
| swim. | life-guard | Lebensretter |
| swim. | life guard | Retter |
| wrest. | low "on guard" | tiefe Grundstellung |
| microel. | memory guard | Speicherschutz |
| opt. | metal guard | Metallschutz |
| fenc. | misfunction of the guard | Korbfehler |
| construct. | mit guard | Auslegerrüstung |
| construct. | mit guard | Auslegergerüst |
| tech. | mud guard | Wasserzerstäuber |
| judo. | natural on guard | natürliche Grundstellung |
| fenc. | neck guard of the mask | Halsschutz |
| nat.res. | oil splash guard | Ölschirm |
| nat.res. | oil splash guard | Ölfang |
| fenc. | on guard | Fechtstellung |
| fenc. | on guard | Stellung |
| box. | open on guard | geöffnete Grundstellung |
| handb. | outside guarding | Aussendeckung |
| gymn. | palm guard | Handschützsohlen |
| gen. | personal body guarding | Sicherheitsbegleitung Eskorte |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden |
| construct. | radiator guard | Heizkörperverkleidung |
| microel. | real-time guard mode | Echtzeitschutzmodus |
| trav. | rear guard | Nachzügler |
| microel. | release-guard signal | Auslösequittungszeichen |
| telecom. | release guard signal | Auslösequittungszeichen |
| microel. | release-guard signal | Freigabezeichen |
| box. | right hand guard | rechte Grundstellung |
| judo. | right on guard | rechte Kampfstellung |
| box. | right on guard | rechte Grundstellung |
| construct. | roof guard | Schneefanggitter (Dach) |
| construct. | roof guard | Schneehalter |
| fenc. | saber guard | Säbelkorb |
| construct. | safety guard | Notsperre |
| construct. | safety guard | Notverschluß |
| commun. | self-guarding | selbstbewacht (DP) |
| opt. | self-guarding against mains disturbances | eigensicher gegen Netzstörungen |
| speed.skat. | skate -guard | Schoner |
| agric. | snow guard | Schneeschirm |
| construct. | snow guard | Schneehalter |
| construct. | snow guard | Schneefanggitter (Dach) |
| agric. | snow guard | Schneeschutz |
| construct. | spark guard | Funkenfang (Schornstein) |
| med.appl. | splint joint guard | Schienengelenkschutz |
| judo. | starting stance on guard | Ausgangsstellung |
| telecom. | station guarding | Ruhe vor dem Telefon |
| commun. | station guarding | Anrufschutz |
| telecom. | station guarding | Anrufschutz (Leistungsmerkmal) |
| med. | stomatai guard cell | Porenzelle |
| med. | stomatai guard cell | Spaltöffnungsschutzzelle |
| med. | stomatai guard cell | Stomazelle |
| med. | stomatai guard cell | Schließzelle |
| med. | stomatai guard cell movement | Spaltöffnungsbegleitzellenbewegung |
| med. | stomatai guard cell movement | Stomazellenbewegung |
| med. | stomatai guard cell movement | Spaltöffnungsschutzzellenbewegung |
| med. | stomatai guard cell movement | Schließzellenbewegung |
| med. | stomatic guard cell | Stomazelle |
| med. | stomatic guard cell | Porenzelle |
| med. | stomatic guard cell | Spaltöffnungsschutzzelle |
| med. | stomatic guard cell | Schließzelle |
| meas.inst. | surge guard | Pendelsperre (relay) |
| construct. | tree-dozer guard | Baumschützer |
| med.appl. | trouser guard | Hosenschutz |
| met. | tubular guard ring | Rohrschutzring |
| construct. | vertical cattle-guard | Scheuerpfahl (Landbau) |
| construct. | wind guard | Windschutzvorrichtung (aller Art) |
| agric. | wind guard | Windschutzscheibe |
| construct. | window guard | Fensterjmetallzierjgitter |
| construct. | window guard | Glasleiste |
| construct. | wire guard | Drahtschirm |
| construct. | wire guard | Drahtgitter |
| fenc. | épée guard | Degenkorb |
