| Subject | English | German |
| gen. | advanced exploitation of fine-grained parallelism | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| agric. | bare-grained | nacktkörnig |
| chem., met. | brush graining | Masserieren |
| chem. | circular-grained graphite | Graphit mit rundem Korn |
| construct. | close-grained | engringig (Holz) |
| met. | close-grained | kleinlückig |
| construct. | close-grained | dicht (Gestein) |
| biol. | close-grained | feinjähriges Holz |
| gen. | close grained | feinkörnig |
| gen. | close-grained | feinkörnig |
| met. | close grained iron | kleinlückiges Eisen |
| met. | close grained iron | Feinkorneisen |
| met. | close grained pig iron | kleinlückiges Eisen |
| gen. | close-grained steel | Feinkornstahl |
| AI. | coarse-grained | grobkörnig (aus einer kleinen Anzahl großer Prozessoren bestehend) |
| construct. | coarse-grained | grobkristallin |
| phys. | coarse-grained | grobdispers |
| cultur., chem. | coarse-grained | grobkoernig |
| mining. | coarse-grained | grobkörnig |
| forestr. | coarse-grained | grobringig |
| forestr. | coarse-grained | schnellwüchsig |
| chem. | coarse-grained | grobfaserig |
| gen. | coarse grained | grobkörnig |
| construct. | coarse-grained asphalt concrete | Bitumengrobbeton |
| phys. | coarse-grained density matrix | grobe Dichtematrix |
| phys. | coarse-grained density operator | grober Dichteoperator |
| gen. | coarse-grained flour | Dunst (griffiges Getreidemehl) |
| met. | coarse grained fracture | grosskörniger Bruch |
| construct. | coarse-grained fracture | grobkörniger Bruch |
| earth.sc. | coarse grained gneiss | grobkoerniger Gneis |
| met. | coarse grained iron | grosskörniges Eisen |
| met. | coarse grained iron | Grobkorneisen |
| comp., MS | coarse-grained lock | undifferenzierte Sperre (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| IT | coarse-grained machine | grobstrukturierter Rechner |
| construct. | coarse-grained material | Siebkorn |
| construct. | coarse-grained material | Grobkorn |
| weap. | coarse-grained powder | grobkörniges Pulver |
| transp., construct. | coarse grained sand | kiesiger Sand |
| transp., construct. | coarse grained sand | grober Sand |
| skiing | coarse grained snow | Griesschnee |
| industr. | coarse-grained soil | grobkörniger Boden |
| met. | coarse-grained steel | großkörniges Stahl |
| agric. | coarse-grained structure | großkörnige Bodenstruktur |
| met. | coarse-grained structure | großkörniges Gefüge |
| construct. | coarse-grained structure | Grobkornstruktur |
| construct. | coarse-grained structure | Grobkorngefüge |
| mater.sc. | coarse-grained structure | grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung |
| gen. | coarse-grained wheat flour | Weizendunst (griffiges Mehl) |
| construct. | coarse-grained wood | Holz mit großem Jahresringabstand |
| construct. | coarse granulation, coarse grained | Grobkörnigkeit |
| gen. | coarser-grained | grobkörniger |
| construct. | cross-grained | quer zur Faserrichtung (Holz) |
| forestr. | cross-grained | drehwüchsig |
| forestr. | cross-grained | drehfaserig |
| gen. | cross grained | widerborstig |
| construct. | cross grained | schief faserig (slates, Schiefer) |
| gen. | cross-grained | widerborstig |
| construct. | cross grained float | Gipserscheibe |
| construct. | cross-grained float | Reibscheit |
| construct. | cross grained float | Reibscheit |
| construct. | cross grained plywood | Sperrholz mit Querfaserrichtung |
| construct. | cross-grained wood | drehwüchsiges Holz |
| construct. | cross grained wood | drehwüchsiges Holz |
| agric., industr., construct. | cross-grained wood | Wimmerwuchs |
| construct. | edge-grained | schräggeschnitten (Holz) |
| tech. | end grained timber | Hirnholz |
| tech. | end grained wood | Hirnholz |
| construct. | even-grained | gleichkörnig |
| met. | even grained | gleichmässig körnig |
| construct. | even-grained | gleichmäßig gekörnt |
| construct. | even-grained-textured | gleichmäßig gemasert (Holz) |
| mining. | even-bedded-grained | gleichmäßig gekörnt |
| mining. | even-bedded-grained | gleichkörnig |
| construct. | fine-grained | feinmaserig |
| construct. | fine-grained | Feinkorn- |
| industr., construct. | fine grained | feinfaserig |
| mining. | fine-grained | feinkörnig |
| tech. | fine grained | feinkörnig |
| met. | fine-grained | feinkoernig |
| AI. | fine-grained | feinkörnig (aus einer großen Anzahl kleiner Prozessoren bestehend) |
| med.appl. | fine-grained | kleinkörnig |
| biol. | fine-grained | feinjähriges Holz |
| construct. | fine-grained asphalt concrete | Bitumenfeinbeton |
| mining. | fine-grained briquette | Feinkornbrikett |
| construct. | fine-grained clay | Tonmehl |
| mining. | fine-grained coal | Feinkornkohle |
| construct. | fine-grained concrete | Feinkornbeton |
| opt. | fine-grained film | feinkörniger Film |
| opt. | fine-grained film | Feinkornfilm |
| met. | fine-grained final microstructure | feinkörniges endgültiges Mikrogefüge |
| met. | fine grained fracture | feinkörniger Bruch |
| met. | fine-grained fracture | feinkoerniger Bruch |
| earth.sc. | fine grained gneiss | feinkoerniger Gneis |
| met. | fine grained iron | Feinkorneisen |
| comp., MS | fine-grained lock | differenzierte Sperre (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| IT | fine-grained machine | feinstrukturierter Rechner |
| mining. | fine-grained ore | Erzschlich |
| mining. | fine-grained ore | Schlich |
| comp., MS | Fine-Grained Permissions | abgestimmte Berechtigungen (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| met. | fine grained pig iron | lichtgraues Roheisen |
| gen. | fine grained portion | Feinkornanteil |
| weap. | fine grained powder | feinkörniges Pulver |
| mining. | fine-grained rock | mikrokristallines Gestein |
| life.sc. | fine-grained sediment | feinkörniges Sediment |
| mining. | fine-grained soil | Feinsand |
| industr. | fine-grained soil | feinkörniger Boden |
| construct. | fine-grained soil | Feinkorn |
| met. | fine-grained steel | Feinkornstahl |
| tech. | fine grained steel | Feinkornstahl |
| met. | fine-grained steel | feinkörniges Stahl |
| gen. | fine-grained steel | Feinkornbaustahl |
| met. | fine-grained steel slag | feinkörnige Stahlwerksschlacke |
| tech. | fine-grained structural steel | Feinkornbaustahl |
| met. | fine-grained structure | feinkörniges Gefüge |
| met. | fine-grained structure | Feinkorngefuege |
| met. | fine grained superplastic structure | feinkörniges superplastisches Gefüge |
| gen. | finer-grained | feinkörniger |
| mining. | finest-grained briquette | F4-Brikett |
| mining. | finest-grained briquette | Feinstkornbrikett |
| mining. | finest-grained coal | Feinstkornkohle |
| construct. | flat grained | flach geschnitten (zu den Jahresringen) |
| industr., construct. | flat-grained timber | flachgeschnittenes Nutzholz |
| industr., construct. | flat-grained timber | Bretter |
| industr., construct. | full-grained | vollnarbig |
| agric. | full-grained | vollkörnig |
| industr., construct. | full-grained box upper | vollnarbiges Rindbox |
| gen. | grain coarsely | verschroten |
| gen. | grain coarsely | schroten |
| agric. | grain crusher | Quetscher |
| mech.eng. | grained cylinder | gekoernte Walze |
| met. | grained iron | körniges Eisen |
| met. | grained iron | gekörntes od körniges Eisen |
| commun. | grained lithographic stone | Lithographiestein mit gekoernter Druckflaeche |
| busin. | grained paper | gekörntes Papier |
| agric. | grained peat | Torfkrümel |
| met. | grained rock | plutonisches Gestein |
| met. | grained rock | körniges Gestein |
| cultur. | grained stone | gekörnter Stein |
| chem. | grained surface | sandige Oberflaeche |
| gen. | graining combs | Marmorierkämme |
| mech.eng. | graining machine | Koernmaschine |
| industr., construct. | graining machine | Narbenpresse |
| commun. | graining of a lithographic plate | Koernen einer Offset-Druckplatte |
| agric. | graining phase | Kornbildungsphase |
| agr. | green-grained | grünkörnig |
| agr. | green-grained | grünkernig |
| mining. | large-grained | grobkörnig |
| mining. | large-grained | großkörnig |
| agric. | large-grained | großsamig |
| gen. | large-grained salt | Hagelsalz |
| construct. | like-grained | gleichkörnig (Zuschlagstoff) |
| construct. | like-grained-grained concrete | Einkornbeton |
| forestr. | line grained | dichte Jahrringe |
| construct. | long grained plywood | Sperrholz mit Längsfaserrichtung |
| food.ind. | long-grained rice | Langkornreis (Oryza sativa) |
| construct. | mechanics of grained media | Mechanik kornförmiger Stoffe |
| mining. | medium-grained | mittelkörnig |
| met. | medium grained | mittelkörnig |
| AI. | medium-grained | mittelkörnig (aus Ein-Chip-Prozessoren bestehend) |
| construct. | medium-grained asphalt concrete | splitterreicher Bitumenbeton |
| mining. | mixed-grained | gemischtkörnig |
| agric. | one-grained | einkörnig |
| agric. | one-grained wheat | Einkorn (Triticum monococcum) |
| construct. | open-grained | mit Grobgefüge |
| construct. | open-grained | grobkörnig |
| mining. | open-grained coal | gutgebänderte Glanzkohle (Mattkohle) |
| agric. | red-grained | rotkörnig |
| construct. | ribbon-grained wood | gestreiftes Holz |
| construct. | rift-grained | schräggeschnitten (Holz) |
| food.ind. | round-grained rice | Rundkornreis (Oryza sativa) |
| food.ind. | round-grained rice | Japanischer Rundkornreis (Oryza sativa) |
| construct. | short-grained | wenig widerstandsfähig (nur für Holz) |
| phys. | short-grained | feinkörnig |
| construct. | short-grained | spröde |
| industr., construct. | shrunk grained skin | geschrumpftes Leder |
| construct. | side-grained surface | Längsholzfläche |
| mining. | single-grained structure | Einzelkornstruktur (von Böden) |
| life.sc., agric. | single-grained structure | Einzelkornstruktur |
| met. | size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB |
| construct. | slash-grained | tangential geschnitten |
| phys. | small-grained | feinkörnig |
| construct. | small-grained | kleinkörnig |
| agric. | smooth-grained variety | glattkörnige Sorte |
| construct. | straight-grained | geradfaserig (Holz) |
| book.bind. | straight-grained | langnarbig |
| met. | straight grained | geradefaserig |
| construct. | straight grained | geradefaseriges Holz (and out of wind, wood) |
| food.ind. | two-grained spelt | Emmerkorn (Triticum turgidum ssp. dicoccon) |
| food.ind. | two-grained spelt | Emmerweizen (Triticum turgidum ssp. dicoccon) |
| food.ind. | two-grained spelt | Zweikornweizen (Triticum turgidum ssp. dicoccon) |
| agric. | two-grained spelt | Emmer (Triticum dicoccum) |
| food.ind. | two-grained spelt | Emmer (Triticum turgidum ssp. dicoccon) |
| agric. | two-grained spelt | Zweikorn (Triticum dicoccum) |
| agric. | two-grained wheat | Emmer |
| construct. | ultra-fine grained | feinstkörnig (Füllstoff) |
| construct. | vertical-grained | schräggeschnitten (Holz) |
| met. | very open grained pig iron | grossluckiges Eisen |
| construct. | wavy-grained | krummfaserig (Holz) |
| agric. | white-grained | weißkörnig |
| agr. | white-grained wheat | weißkörniger Weizen |
| med. | yellow grained mycetoma | Bouffard Myzetom |
