| Subject | English | German |
| gen. | a grain of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| mater.sc. | aerating grain storage | Getreidelagerung mit Belüftung |
| agric. | air suction single grain seeder | Unterdruck-Einzelkornsaegeraet |
| agric. | air suction single grain seeder | Saugluft-Einzelkornsaegeraet |
| agric. | allowance in grain US | Deputatgetreide |
| agric. | Angoumois grain moth | Getreidemotte |
| gen. | Angoumois grain moth Sitotroga cerealella | Getreidemotte |
| biol. | apple grain aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| gen. | apple grain aphid | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| agric. | area devoted to grain production | Getreideanbaufläche |
| agric. | area devoted to grain production | Getreidefeld |
| agric. | area devoted to grain production | Einsaatfläche |
| biol. | Balilla round grain rice | Rundkornreis Balilla |
| agric. | belt grain-grader | Bandausleser |
| agric. | belt grain-grader | Bandtrieur |
| agric. | bread-grain crops | Brotgetreide |
| agric. | bucket type grain elevator | Becherwerk für Getreide |
| agric. | capsid grain bug | Getreidewanze (eine Blindoder Weichwanze) |
| gen. | case-hardening steels with grain size control | Einsatzstähle mit stabilisiertem Korn |
| mater.sc. | chilled grain storage | Getreidelagerung durch Kühlung |
| agric. | clean grain elevator | Körnerelevator |
| tech. | coarse grain annealing | Grobkornglühen |
| tech. | coarse grain background noise | Gefügerauschen |
| agric. | coarse grain crops | "Graubrot" (Getreidearten außer Weizen) |
| construct. | coarse-grain filter | Grobkomfilter |
| tech. | coarse grain structure | Grobkorngefüge |
| agric. | coarse grain structure of soil | grobe Bodenstruktur |
| agric. | Common Grain Market Organization | Gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| tech. | continuous grain weigher | Schüttgutwaage |
| tech. | continuous grain weigher | Durchlaufwaage |
| gen. | corn and grain husking machines | Getreideschälmaschinen |
| mater.sc. | corrugated steel grain storage bin | Wellenblech-Silo |
| construct. | cross grain veneer | Querfurnier |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage |
| agric. | disc grain-grader | Scheibentrieur |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| gen. | effective grain size | wirksame Korngröße |
| agric. | elevator-and-grain storage facilities | Elevatoren-Lagernetz |
| agric., industr., construct. | end-grain cutting | Querschnitt |
| agric., industr., construct. | end-grain section | Querschnitt |
| construct. | end grain wood, cross cut wood | Stirnholz |
| construct. | end grain wood, cross cut wood | Hirnholz |
| biol. | english grain aphid | kleine Getreideblattlaus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| gen. | equipment for harvesting grain or seed | Erntemaschinen für Korn und Sämereien |
| biol. | European grain moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| biol. | European grain moth | Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| biol. | European grain moth | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| gen. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| agric. | Federal Grain Administration | Eidgenössische Getreideverwaltung |
| agric. | fertilizer-grain drill | Saatgut-Düngerdrillmaschine |
| agric. | fertilizer grain drill | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| tech. | fine grain graphites | feinkörnige Grafite |
| biol. | fine grain recrystallised bulk graphite | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| радиогр. | fine grain intensifying screen | Feinkornfolie |
| gen. | fine-grain steel | Feinkornstahl |
| gen. | fine-grain structural steel | Feinkornbaustahl |
| chem. | fine-grain structure | Kleinkornstruktur |
| biol. | flat grain beetle | kleiner Leistenkopfplattkaefer (Cryptolestes pusillus, Laemophlogus minutus) |
| gen. | flat grain beetle Silvanidae | Raubplattkäfer |
| agric. | fodder-grain crop | Futtergetreide |
| agric. | fodder-grain crop | Futtergetreidekultur |
| agric. | fodder-grain crops | Futtergetreide |
| mater.sc., met. | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| gen. | fraction of grain size | Kornfraktion |
| gen. | fraction of grain size | Korngrößengruppe |
| agric. | frictional grain cleaner | Reibtrieur |
| agric. | frictional grain cleaner | Friktionstrieur |
| biol. | full-grain condition | Vollkörnigkeit (of ear) |
| gen. | full-grain leather | Vollleder |
| gen. | full-grain leather | Rauleder |
| agric. | grain affected by heat-moisture | ausgeschwitztes Korn |
| agric. | grain affected with fusariosis | fusariumbefallenes Korn |
| chem. | grain alcohol | Weingeist |
| chem. | grain alcohol | Äthanol |
| chem. | grain alcohol | Kornalkohol |
| chem. | grain alcohol | Spiritus |
| chem. | grain alcohol | Äthylalkohol |
| chem. | grain alcohol | gewöhnlicher Alkohol |
| chem. | grain alcohol | Sprit |
| chem. | grain alcohol | Kornbranntwein |
| agric. | grain alcohol fermentation mash | Getreidemaische zur alkoholischen Gaerung |
| gen. | Grain and Feed Trade Committee of the EC | Komitee des Getreide- und Futtermittelhandels in der EG |
| agric. | grain and seed cleaning and sorting | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien |
| gen. | grain and seed drying | Futter- und Getreidetrocknung |
| biol. | grain aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| agric. | grain aphid | grosse Getreideblattlaus (Macrosiphon granariae, Macrosiphum cereale, Macrosiphum granarium, Siphonophora cerealis) |
| biol. | grain aphid | kleine Getreideblattlaus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| agric. | grain auger | Schneckenförderer für Getreide |
| agric. | grain auger | Kőrnerschnecke |
| construct. | grain barn | Getreidespeicher |
| construct. | grain barn | Getreidelager |
| agric. | grain bin | Kornbunker |
| tech. | grain board | Körnerablauftafel |
| tech. | grain board | Körnertisch |
| mater.sc., met. | grain boundary fractures | Korngrenzrisse |
| agric. | grain brushing machine | Getreidebuerstmaschine |
| agric. | grain carrier | Massenförderer |
| tech. | grain-carrier discharge | Ablassen des Rohgutes durch den Förderer |
| agric. | grain cart | Getreidetransport |
| agric. | grain cart | Getreidefuhre |
| tech. | grain catcher | Fangmulde (für Körner) |
| tech. | grain-chaff separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | Förderer |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| tech. | grain-chaff-straw mixture feeder | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| tech. | grain-chaff-straw mixture separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| mater.sc. | grain chilling storage | Getreidelagerung durch Kühlung |
| agric. | grain cleaner | Getreidereinigungsanlage |
| agric. | grain cleaner | Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | grain cleaner | Körnerseparator |
| agric. | grain-cleaner | Auslese- |
| agric. | grain-cleaner | Trieur- |
| agric. | grain cleaner | Saatgutbereiter |
| tech. | grain cleaner | Getreidereinigungsmaschine |
| agric. | grain cleaning | Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs |
| agric. | grain-cleaning | Getreidereinigungs- |
| agric. | grain cleaning | Auslesen |
| agric. | grain cleaning aspirator | Getreidereinigungsmaschine |
| agric. | grain cleaning aspirator | Windsichter für Getreide |
| agric. | grain cleaning machine | Getreidereinigungsmaschine |
| agric. | grain cleaning machine | Saatreiniger |
| agric. | grain-cleaning machine | Getreidereinigungsanlage |
| tech., agr. | grain cleaning piant | Getreidereinigungsanlage |
| agric. | grain-cleaning plant | Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | grain-cleaning plant | Saatgutbereiter |
| agric. | grain-cleaning separator | Sichter des Saatgutbereiters |
| agric. | grain-collecting | zusammengeschüttet |
| agric. | grain-collecting | Schütt- |
| gen. | grain collecting unit | Körnersammelorgane |
| agric. | grain collection | Zusammenschütten des Korns |
| agric. | grain collection facility | Getreidesilo |
| agric. | grain collection facility | Getreidelager |
| agric. | grain combine | Mähdrescher |
| agric. | grain compensation fund | Getreideausgleichsfonds |
| agric. | grain conditioning | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes |
| biol. | grain content in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| gen. | grain conversion on exposure | Belichtungsumfang |
| tech. | grain conveyer | Getreideförderer |
| tech. | grain conveyer | Getreideconveyer |
| gen. | grain conveying devices | Körnerförderorgane |
| tech. | grain conveyor | Getreideförderer |
| agric. | grain cooling system | Kühlsystem für das Korn |
| agric. | grain corn | Körnermais |
| agric. | grain crop | Getreidekultur |
| bot. | grain crops | Getreideart |
| bot. | grain crops | Getreide |
| tech. | grain crusher | Mühle |
| tech. | grain crusher | Schrotmühle |
| agric. | grain damaged by pests | Schädlingsfraß |
| agric. | grain dampening machine | Getreidenetzapparat |
| agric. | grain delivering | Getreideabgabe- |
| agric. | grain delivering | Getreideablieferungs- |
| agric. | grain delivery | Ablieferung von Getreide |
| tech. | grain desiccator | Getreidetrocknungsanlage |
| tech. | grain desiccator | Getreidetrockner |
| agric. | grain deterioration | Verschlechterung der Körner |
| agric. | grain deterioration | Verderbung der Körner |
| agric. | grain disinfestation | Getreideentzieferung |
| agric. | grain disinfestation | Getreideentwesung |
| agric. | grain dressing facility | Zentrum für Getreideverarbeitung |
| tech. | grain drier | Getreidetrocknungsanlage |
| agric. | grain drill with cell wheel distribution | Schöpfraddrillmaschine |
| agric. | grain drill with cell wheel distribution | Schubring-Drillmaschine |
| agric. | grain drying plant | Getreidetrocknungsanlage |
| agric. | grain-drying plant | Getreidetrocknungsanlage |
| agric. | grain drying system | Getreidetrocknungsverfahren |
| agric. | grain effected with fusariosis | fusariumbefallene Körner |
| agric. | grain elevator | Getreideelevator |
| agric. | grain-elevator | Elevatoren- |
| tech. | grain elevator | Aufzug |
| tech. | grain elevator | Elevator |
| agric. | grain elevator of thrasher | Kőrnerelevator |
| gen. | grain elevator shaft | Getreideheberschacht |
| agric. | grain elevator tower | Silo |
| agric. | grain elevator tower | Speicher |
| agric. | grain elevator tower | Förderturm |
| biol. | grain emptiness | Taubkörnigkeit |
| agric. | grain farinaceousness | Mehligkeit des Korns |
| agric. | grain farming | Getreidewirtschaft |
| agric. | grain farming | Getreidebaubetrieb |
| agric. | grain flow meter | Durchlauf-Körnerwaage |
| agric. | grain for feeding | Futtergetreide |
| agric. | grain forage | Getreidefutter |
| agric. | grain forage | Körnerfutter |
| agric. | grain-forage | Futtergetreide- |
| zoot. | grain forage | Futtergetreide |
| gen. | grain fragments | gebrochene Körner |
| tech. | grain grader | Getreidesortiermaschine |
| tech. | grain grader | Getreidesortierer |
| tech. | grain grinder | Kornquetsche |
| tech. | grain grinder | Futterzerkleinerungsmaschine |
| tech. | grain grinder | Mühle |
| tech. | grain grinder | Schrotmühle |
| agric. | grain-growing farm | Getreidebaubetrieb |
| agric. | grain-growing farm | Getreideanbaubetrieb |
| agric. | grain growing farm | Getreidebaubetrieb |
| agric. | grain growing farm | Getreideanbaubetrieb |
| agric. | grain-growing specialist | Agronom für Getreidebau |
| tech. | grain saving guard | Ährenheber |
| agric. | grain hammer crusher | Hammerschrotmühle |
| agric. | grain hammer crusher | Getreidehammermühle |
| agric. | grain hammer mill | Hammerschrotmühle |
| agric. | grain hammer mill | Getreidehammermühle |
| agric. | grain handling facility | Getreideaufbereitungszentrum |
| agric. | grain harvester | Hülsenfruchter-Dreschmaschine |
| agric. | grain harvester-thresher | Mähdrescher |
| agric. | grain harvesting | Ernte in Korn |
| agric. | grain-harvesting | Getreideernte- |
| agric. | grain-harvesting and stubble-breaking set | Ernte-Schälaggregat |
| agric. | grain hopper | Getreidetrichter |
| agric. | grain hopper of drill | Saatkasten |
| agric. | grain hopper of seeder | Saatkasten |
| agric. | grain hulling | Schälen der Samen |
| agric. | grain hulling | Schälen des Getreides |
| agric. | grain husbandry | Getreidewirtschaft |
| agric. | grain husbandry | Getreideanbau |
| agric. | grain husbandry | Getreidebaubetrieb |
| agric. | grain husking | Schälen der Samen |
| agric. | grain husking | Schälen des Getreides |
| gen. | grain husking machines | Getreideschälmaschinen |
| agric. | grain intake facility | Getreidesammelzentrum |
| med. | grain itch | Gerstenkraetze |
| med. | grain itch | Huelsenfruchtkraetze |
| med. | grain itch | Dermatitis pediculoides ventricosus |
| med. | grain itch | Dermatitis schambergi |
| med. | grain itch | Acarodermatitis urticarioidesSchamberg |
| med. | grain itch | Getreidekraetze |
| med. | grain itch | Dermatitis urticarioides parasitica |
| med. | grain itch | Hülsenfrüchtekrätze |
| med. | grain itch | Saubohnenkrätze |
| med. | grain itch | Getreidekrätze |
| med. | grain itch | Gerstenkrätze |
| med. | grain itch | Kornkrätze |
| med. | grain itch | Saubohnenkraetze |
| gen. | grain itch mite | Kugelbauchmilbe (Pediculoides ventricosus, Pyemotes ventricosus) |
| gen. | grain leather | genarbtes Leder |
| tech. | grain loader | Getreidelader |
| brit. | grain maize | Körnermais |
| agric. | grain-maize silage | Körnermaissilage |
| agric. | grain mealiness | Mehligkeit des Korns |
| tech. | grain mill | Mühle |
| tech. | grain mill | Kornquetsche |
| tech. | grain mill | Schrotmühle |
| agric. | grain milling | Mahl- und Schälmühlen |
| agric. | grain milling industry | Müllereiindustrie |
| agric. | grain mite | Getreidelaus (Milbenart, die die Weßährigkeit bei Gräsern erzeugt) |
| agric. | grain mixture | Getreidegemenge (Futter) |
| agric. | grain mosaicism | Kornmosaik (mehlige Flecken im glasigen Weizenkorn) |
| agric. | grain moth | Kornmotte |
| agric. | grain mustiness | Muffigkeit des Getreides |
| радиоакт. | grain noise | Körnigkeitsrauschen (of an emulsion) |
| радиоакт. | grain noise | Kornrauschen (of an emulsion) |
| gen. | grain of paradise | Meleguetapfeffer (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| bot. | grain of pea | Erbse |
| bot. | grain of pea | Erbsenkorn |
| gen. | grain of rice | Reiskorn |
| gen. | grain of sand | Sandkorn |
| agric. | grain of seed | Korn |
| agric. | grain of seed | Saatgut |
| agric. | grain of seed | Saatkorn |
| agric. | grain of seed | Saatgetreide |
| agric. | grain of seed | Samenkorn |
| gen. | grain of shot | Schrotkorn |
| agric., industr., construct. | grain of the wood | Holzfaser |
| agric., industr., construct. | grain of the wood | Faserrichtung |
| agric., industr., construct. | grain of the wood | Holzmaserung |
| agric., industr., construct. | grain of wood | Faserrichtung |
| agric., industr., construct. | grain of wood | Holzfaser |
| agric., industr., construct. | grain of wood | Holzmaserung |
| chem. | grain oil | Amyloxydhydrat |
| chem. | grain oil | Amylalkohol |
| chem. | grain oil | roher Gährungsamylalkohol |
| acl. | grain oil | Fuselöl |
| chem. | grain out soap | aussalzen |
| agric. | grain pre-cleaner | Getreidevorreiniger |
| agric. | grain procurer | Getreidelieferant (one who is charge of grain deliveries) |
| agric. | grain procurer | Getreidebeschaffer (one who is charge of grain deliveries) |
| agric. | grain-producing | Getreideerzeugungs- |
| agric. | grain-producing | getreideerzeugend |
| agric. | grain product | Getreideerzeugnis |
| agric. | grain product | Getreideprodukt |
| agric. | grain projector | Körnerpult |
| agric. | grain purchasing | Getreideaufkauf- (by the state) |
| agric. | grain purchasing station | Getreideaufkaufstelle |
| biol. | grain roundedness | voll ausgebildetes Korn |
| agric. | grain science | Getreidekunde |
| agric. | grain scouring machine | Spitzmaschine |
| tech. | grain separator | Getreidesortierer |
| agric. | grain separator | Körnerseparator |
| agric. | grain separator | Trieur- und Sortiermaschine |
| tech. | grain separator | Getreidesortiermaschine |
| tech. | grain separator | Körnerabscheider |
| agric. | grain shattering | Zerkleinerung des Getreides |
| agric. | grain shifting by wind | Herauswehen des Korns |
| agric. | grain shifting by wind | Ausblasen |
| mater.sc. | grain shipment | Getreidelieferung |
| agric. | grain size | Größe der Samen |
| chem. | grain size class | Kornklasse |
| chem. | grain-size classification | Korngrößetrennung |
| chem. | grain-size classification | Klassierung |
| gen. | grain-size distribution | Korngrößenzusammen-setzung |
| biol. | grain size distribution | Partikelgrößenverteilung |
| biol. | grain size distribution | Kornzusammensetzung |
| biol. | grain size distribution | Granulometrie |
| biol. | grain size distribution | Verteilung der Partikelgröße |
| biol. | grain size distribution | Teilchengrößenverteilung |
| gen. | grain-size distribution | Korngrößenverteilung |
| gen. | grain-size distribution curve | Kurve der Korngrößen-verteilung |
| construct. | grain-size distribution curve | Sieblinie |
| gen. | grain-size distribution curve | Kornverteilungskurve |
| construct. | grain-size distribution diagram | Sieblinie |
| AI. | grain size of a knowledge representation | "Korngröße" einer Wissensrepräsentation |
| AI. | grain size of a knowledge representation | Detailliertheit einer Wissensrepräsentation |
| agric. | grain soaking | Einweichen des Kornes |
| agric. | grain sorgho | Mohrenhirse |
| agric. | grain sorghum | Mohrenhirse |
| biol. | grain sorghum | Körner-Sorghum |
| gen. | grain sorghum or millet | Hirse aller Art |
| tech. | grain sorter | Getreidesortiermaschine |
| agric. | grain sorter | Getreidesaatgutaufbereiter |
| tech. | grain sorter | Getreidesortierer |
| agric. | grain sorting | Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs |
| agric. | grain sorting | Auslesen |
| agric. | grain splitting | Bruch des Kornes |
| agric. | grain state farm | Getreidesowchos |
| agric. | grain steeping | Einweichen des Kornes |
| agric. | grain stillage | Getreideschlempe |
| tech. | grain storage | Aufzug |
| tech. | grain storage | Kornspeicher |
| tech. | grain storage | Kornhaus |
| tech. | grain storage | Getreidespeicher |
| tech. | grain storage | Elevator |
| mater.sc. | grain storage bin | Getreidezelle |
| agric. | grain store | Getreidelager |
| agric. | grain store | Getreidespeicher |
| agric. | grain store | Getreidesilo |
| tech. | grain structure change | Strukturänderung |
| agric. | grain swather | Getreidemähmaschine |
| agric. | grain swather | Getreidemäher |
| gen. | grain tank unloading auger | Umladeschnecke |
| gen. | grain tank unloading auger | Entleerungsschnecke |
| tech. | grain thrower and loader | Getreidelader |
| agric. | grain-throwing device | Körnerpult |
| agric. | grain wood tissue | Flader |
| agric. | grain wood tissue | Textur |
| biol. | grain tree | Kermeseiche (Quercus coccifera) |
| agric. | grain wagon | Getreidetransport |
| agric. | grain wagon | Getreidefuhre |
| agric. | grain waste | Kaff |
| agric. | grain waste | Überkehr |
| agric. | grain waste | Spreu |
| biol. | grain weevil | Kornkrebs (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| biol. | grain weevil | Kornbrille (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| agric. | grain weevil | Kornrüßler |
| biol. | grain weevil | Kornkaefer (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| biol. | grain weevil | gemeiner Kornkaefer (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| med. | grain weevil allergy | Kornkäferlunge |
| agric. | grain weighing machine | Kornwaage |
| construct. | grain wood, long cut wood | Aderholz |
| agric. | in grain form | Streu- |
| agric. | in grain form | verschüttet |
| agric. | in grain form | verstreut |
| agric. | in grain form | Schütt- |
| mater.sc. | in-bin grain storage | Getreidelagerung in Zellen |
| agric. | initial grain moisture | Ausgangsfeuchtegehalt im Korn |
| gen. | initial grain size | Aufgabenkorngröße |
| tech. | initial grain size distribution | Ausgangskornverteilung |
| mater.sc. | insulated grain storage | Getreidelagerung in einzelnen Behältern |
| gen. | International Grain Agreement | Internationale Getreidevereinbarung |
| gen. | It goes against the grain for me | Das geht mir gegen den Strich |
| biol. | japanese grain aphid | kleine Getreideblattlaus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| gen. | large angle grain boundary | Großwinkelkorngrenze |
| gen. | large grain borer | grosser Kornbohrer (Dinoderus truncatus, Prostephanus truncatus) |
| agric. | lesser grain borer | Getreidekapuziner (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| biol. | Lido long-grain rice | Langkornreis Lido |
| agric., food.ind. | long-grain aromatic Basmati rice | aromatisierter langkörniger Basmati |
| gen. | long grain husked rice | geschälter langkörniger Reis |
| gen. | long grain paddy rice | langkörniger Rohreis |
| agric., food.ind. | long grain rice | langkörniger Reis |
| agric. | long grain rice | langkoerniger Reis |
| gen. | long grain semi-milled rice | halbgeschliffener langkörniger Reis |
| agric. | long grain wholly milled rice | vollständig geschliffener langkörniger Reis |
| agric. | loose grain soil | strukturloser Boden |
| agric., food.ind. | medium grain rice | mittelkörniger Reis |
| agric. | milled round grain rice | geschliffener rundkörniger Reis |
| gen. | mixed grain other than meslin | Sommermenggetreide |
| biol. | mottled grain moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| gen. | multi-grain bread | Mehrkornbrot |
| agric. | naked grain cereals | nacktkörniges Getreide |
| agric. | naked-grain variety | nacktkörnige Sorte |
| agric. | naked-grain variety | nacktsamige Sorte |
| construct. | nature of grain, grain dimension, grain size | Korngröße |
| chem., met. | non-grain raising stain | Spiritusbeize |
| biol. | oat grain aphid | Haferblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | oat grain aphid | Haferlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | oat grain aphid | Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | oat grain aphid | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | oat grain aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | Pflichtablieferung an Getreide |
| mater.sc. | on-floor grain storage | Getreideschüttboden |
| mater.sc. | on-floor grain storage | Lagerung auf dem Boden |
| agric. | Operation to Restructure the Grain Markets | Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt |
| agric. | original grain moisture | Ausgangsfeuchtegehalt im Korn |
| agric. | overripe grain crops | überreife Getreide |
| agric. | panicle grain crops | Rispengetreide |
| bot. | paniculate grain-crops | Rispengetreide |
| agric. | pneumatic grain elevator | pneumatischer Getreidefoerderer |
| agric. | pneumatic grain elevator | pneumatischer Foerderer für Getreide |
| agric. | pneumatic single grain seeder | Saugluft-Einzelkornsaegeraet |
| agric. | pneumatic single grain seeder | Unterdruck-Einzelkornsaegeraet |
| chem., met. | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens |
| agric. | preparation of grain for feed | Futterbereitung aus Körnerfrüchten |
| agric. | press grain drill | Drillmaschine mit Druckrolle |
| agric. | pulse grain sorter | Saatgutbereiter für Druschleguminosen |
| agric. | pulse grain sorter | Nadeltrieur |
| agric. | pyralid grain moth | Kiefernsamenzünsler |
| agric. | pyralid grain moth | Heumotte |
| agric. | pyralid grain moth | Kakaomotte |
| agric. | pyralid grain moth | Dörrobstschabe |
| agric. | recockling cylinder grain-grader | Zellenausleser |
| chem., met. | recrystallized grain structure | durch Rekristallisation entstandenes Korngefüge |
| biol. | Ribe long-grain rice | Langkornreis Ribe |
| agric. | roll grain crusher | Walzenschrotmühle |
| agric. | roll grain crusher | Getreidewalzenmühle |
| agric. | roller grain mill | Walzenschrotmühle |
| agric. | roller grain mill | Getreidewalzenmühle |
| agric. | rolling grain mill | Walzenschrotmühle |
| agric. | rolling grain mill | Getreidewalzenmühle |
| agric. | rose grain aphid | Haferblattlaus (Metopolophium dirhodum) |
| biol. | rose-grain aphid | bleiche Getreideblattlaus (Acyrthosiphon dirhodum, Goidanichiellum dirhodum, Macrosiphum caianensis, Metopolophikum dirhodum, Rhodobium dirhodum, Siphonophora longipennis, Siphonophora poae, Subacyrthosiphon d irhodum) |
| gen. | round grain husked rice | geschälter rundkörniger Reis |
| gen. | round grain paddy rice | rundkörniger Rohreis |
| agric., food.ind. | round grain rice | rundkörniger Reis |
| agric. | Round grain rice | rundkoerniger Reis |
| gen. | round grain semi-milled rice | halbgeschliffener rundkörniger Reis |
| agric., food.ind. | round grain wholly milled rice | vollständig geschliffener rundkörniger Reis |
| biol. | rust-red grain beetle | rotbrauner Leistenkopfplattkaefer (Cryptolestes ferrugineus) |
| biol. | rusty grain beetle | rotbrauner Leistenkopfplattkaefer (Cryptolestes ferrugineus) |
| construct. | sand of uniform grain size | enggestufte Sande |
| agric. | saw-toothed grain beetle | Getreideplattkäfer (Oryzaephilus surinamensis) |
| agric. | saw-toothed grain beetle | Getreideschmalkäfer |
| agric. | sax-toothed grain beetle | Getreideschmalkaefer (Oryzaephilus surinamensis) |
| agric. | sax-toothed grain beetle | Getreideplattkaefer (Oryzaephilus surinamensis) |
| agric. | screening of grain and chaff mixture | Durchsieben des gedroschenen Getreides |
| agric. | screw grain-grader | Schneckentrieur |
| agric. | screw grain-grader | Schraubentrieur |
| agric. | seed or grain selector | Koernerausleser |
| gen. | semi-long grain rice | mittelkörniger Reis |
| agric. | shaker grain losses | Schüttelverluste |
| agric. | shaker grain losses | Verluste am Schüttler |
| agric. | sheet panel with shut off slides for the grain outlet | Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme |
| gen. | short-grain rice | Rundkornreis |
| gen. | short grain rice | Kurzkornreis |
| agric. | short-stemmed grain crops | kleinwüchsige Getreide |
| agric. | single grain seeder for seed trays | Einzelkorn-Saegeraet für Saatkisten |
| agric. | single-grain soil | strukturloser Boden |
| agric. | single-grain sowing | Gleichstandssaat |
| agric. | single-grain sowing | Einzelkornsaat |
| agric. | single-grain structure of soil | Einzelkornstruktur der Boden |
| agric. | small-grain variety | kleinsamige |
| agric. | small-grain variety | kleinkörnige Sorte |
| gen. | special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" | schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl |
| agric. | spring grain crops | Sommergetreide |
| agric. | sprouting of grain in standing crop | Keimen auf dem Halm |
| agric. | sprouting of grain in standing crop | Auswachsen |
| tech. | standard grain-size micrograph | Korngrößenvergleichsnormal |
| biol. | standard degree of grain condition | Vollkörnigkeit |
| agric. | stored-grain insects | Speicherschädlinge |
| agric. | summer grain crops | Sommergetreide |
| fig., austral. | taken with a grain of salt | cum grano salis geh. |
| chem., met. | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege |
| chem., met. | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung |
| agric. | threshing-drum grain losses | Verluste an der Dreschtrommel |
| agric. | threshing-drum grain losses | Dreschtrommelverluste |
| gen. | top-grain leather | Spaltleder |
| agric. | treat grain with disinfectants | das Getreide beizen |
| chem. | uniform grain size | Einkorn- |
| agric. | unripe grain crops | unreife Getreide |
| mater.sc. | welded mesh grain storage | Lagerung im Stahlgewebesilo |
| agric. | wet grain silage | Feuchtgetreidesilage |
| gen. | wheat grain of any description | Weizengetreide jeder Art |
| gen. | whole-grain bakery | Vollkornbäckerei |
| gen. | whole-grain biscuit | Vollkornplätzchen |
| gen. | whole-grain biscuits | Vollkornplätzchen |
| gen. | whole-grain bread | Vollkornbrot |
| amer. | whole grain bun | Schrotbrötchen |
| gen. | whole-grain cake | Vollkornkuchen |
| amer. | whole-grain cookie | Vollkornplätzchen |
| amer. | whole-grain cookies | Vollkornplätzchen |
| gen. | whole-grain flour | Vollkornmehl |
| chem. | whole-grain fluor | Vollkornmehl |
| gen. | whole-grain noodle | Vollkornnudel |
| gen. | whole-grain pasta | Vollkornnudeln |
| gen. | whole-grain pastries | Vollkorngebäck |
| gen. | whole-grain bread roll | Vollkornweck |
| gen. | whole-grain bread roll | Vollkornsemmel (südd., österr.) |
| gen. | whole-grain bread roll | Vollkornbrötchen |
| gen. | whole grain wheat flour | Vollkornweizenmehl |
| agric. | winter grain crops | Wintergetreide |
| agric. | winter grain mite | Wintergetreidemilbe (Penthaleus haematopus, Penthaleus major) |
