Terms for subject Economy containing government

English	German
agencies of general government	öffentliche Unternehmen
agreement at government level	Regierungsabkommen
agreement at government level	Abkommen auf Regierungsebene
assistance and grants from general government	vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse
at government level	auf staatlicher Ebene
branches producing the non-market services of general government	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
central government	Zentralverwaltung
central government body	Stelle der Zentralregierung
central government deficit	Defizit des Zentralstaates
central government deficit	Defizit der Zentralregierung
central government expenditure	Staatsausgaben
city government	Stadtrat
classification of the purposes of general government	Systematik der Aufgabenbereiche des Staates
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
collective consumption by general government	Kollektivverbrauch des Staates
collective consumption of general government and private non-profit institutions	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen
to commit the central government	die Zentralverwaltung binden
contracting government	vertragschließende Regierung
contributions of the government to international organisations	Beiträge des Staates an internationalen Organisationen
contributions of the government to the Institutions of the European Communities	Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften
current surplus of government enterprises	Bruttoeinnahme staatlicher Unternehmen
current surplus of government enterprises	laufende Einnahme staatlicher Unternehmen (ohne Berechnung von Abschreibungen, Kapitalzins usw)
current transfers between different parts of general government	laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander
current transfers within general government	Laufende Übertragungen innerhalb des Staates
democratic government	Demokratie
democratic government	demokratische Regierungsform
electronic government	elektronische Verwaltung
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
form a government	eine Regierung bilden
funds received from the government agency which owns	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden
gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments	Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt
gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments	"Zusagepipeline"
general government	öffentlicher Sektor
general government	Staatssektor
general government	die öffentlichen Haushalte
general government	Sektor Staat
general government agencies engaged in monetary activities	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
general government sector	Sektor Staat
general government sector	die öffentlichen Haushalte
general government sector	Staatssektor
general government sector	Staat
general government sector	öffentlicher Sektor
general obligation imposed by the government	allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung
German government aid agency	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH
German government aid agency	Gesellschaft für technische Zusammenarbeit
government agency	Regierungsbehörde
government agent	Regierungsvertreter
government aided	staatlich unterstützt
government assistance	staatliche Unterstützung
government auditing office	Rechnungshof
government bill	Gesetzesvorlage der Regierung
government bond	Staatsschuldtitel
government bond	Staatspapier
government bond	Staatsschuldverschreibung
government bond yield	Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung
government bond yield	Staatsanleiherendite
government bond yield	Rendite einer Staatsanleihe
government bonds	Bundesobligationen
government bonds	von der Regierung ausgegebene Anleihen
government budget	Staatshaushalt
government budgetary position	Finanzlage der öffentlichen Hand
government capital expenditures	Investitionen der öffentlichen Hand
government capital expenditures	öffentliche Investitionen
government commission	Regierungskommission
government committee	Regierungsausschuß
government consumption	Verbrauch der öffentlichen Hand
government consumption	Staatsverbrauch
government consumption expenditure	Staatsverbrauch
government consumption expenditure	Staatskonsum
government contract	Staatsauftrag
government contract	Regierungsvertrag
government contractor	Staatslieferant
government control	Regierungsaufsicht
government control	staatliche Lenkung
government control	staatliche Aufsicht
government control	staatliche Kontrolle
government control	Regierungskontrolle
government control of economy	staatliche Wirtschaftslenkung
government-controlled	unter Regierungsaufsicht
government-controlled	unter Regierungskontrolle
government controlled	unter staatlicher Aufsicht
government controlled	staatlich kontrolliert
government controlled economy	staatlich gelenkte Wirtschaft
government controlled economy	zentral gelenkte Wirtschaft
government corporation	staatliche Aktiengesellschaft
government counter-guarantee	Rückdeckung durch den Staat
government credit	Staatskredit
government debt	Staatsschulden
government debt	öffentliche Schulden
government debt	öffentliche Schuld
government debt	Staatsverschuldung
government debt	öffentlicher Schuldenstand
government debt	Staatsschuld
government debt security	öffentliche Schuldinstrumente
government debt security	öffentliche Schuldtitel
government debt security	Staatsschuld
government delegation	Regierungsdelegation
government depository	Bank für Staatsgelder
government deposits	Bankguthaben des Staates
government employee	Regierungsbeamter
government employee	Angestellter des öffentlichen Dienstes
government employee	социализм. Angestellter des Staatsapparates
government employment	Anstellung im öffentlichen Dienst
government employment	Anstellung im öffentlichen Staatsdienst
government employment	социализм. Anstellung im Staatsapparat
government enterprise	Unternehmen der öffentlichen Hand
government enterprise	социализм. staatlicher Betrieb
government establishment	staatliches Unternehmen
government expenditure	öffentliche Ausgaben
government expenditure	Ausgaben der öffentlichen Hand
government expenditure and revenue	Haushaltsvolumen
government expenditure and revenue	Haushaltsblöcke
government expenditure on goods and services	Staatsverbrauch
government expenditure on goods and services	Staatskonsum
government expenditures	Staatsausgaben
government facility	staatliche Einrichtung
government facility	Regierungseinrichtung
government funds	Staatsschatz
government funds	öffentliche Mittel
government funds	социализм. staatliche Fonds
government-furnished facilities	privat genutzte staatliche Mittel
government-furnished facilities	privat genutzte staatliche Einrichtungen
government-furnished facilities	vom Staat zur Verfügung gestellte Arbeitsmittel
government grant	staatliche Unterstützung
government grant	staatlicher Zuschuß
government guarantee	staatliche Bürgschaft
government guarantee	staatliche Garantie
government guarantee	Staatsgarantie
government-guaranteed monopoly	staatlich garantiertes Monopol
government-in-exile	Exilregierung
government instrumentalities	Regierungsorgane
government instrumentalities	Staatsorgane
government instrumentalities	Regierungseinrichtungen
government interests	staatliche Beteiligungen
government investments in the capital of the IMF quota	Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten
government liability	Staatshaftung
government loan	öffentliche Anleihe
government loan expenditures	Kosten für Staatsanleihen
government loan expenditures	Staatsausgaben für Anleihen
government machinery	Staatsapparat
government machinery	Regierungsapparat
government market	staatsmonopolistischer Markt
government market	staatlicher Markt (Käufe und Verkäufe seitens des Staates bzw seiner Organe)
government measures	Regierungsmaßnahmen
government measures	staatliche Maßnahmen
government order	Regierungsauftrag
government-oriented private corporation	auf Regierungsaufträge orientierte private Gesellschaft (bes militärische Ausrüstungen)
government-owned	in der Hand des Staates
government-owned enterprise	Staatsbetrieb
government-owned enterprise	Unternehmen der öffentlichen Hand
government-owned enterprise	staatliches Unternehmen
government-owned enterprise	социализм. staatlicher Betrieb
government paper	Regierungsanleihe
government paper	Staatsanleihe
Government party	regierende Partei
Government party	Regierungspartei
government patent board	staatlicher Patentausschuß
government permission	staatliche Genehmigung
government policy	Regierungspolitik
government programme	Regierungsprogramm
government property	Staatsbesitz
government purchase	staatlicher Aufkauf
Government Purchasing Office	staatliches Beschaffungsamt
Government Quality Specifications	Gütevorschriften der Regierung zur Qualitätssicherung
government receipt	öffentliche Einnahme
government receipts	Staatseinkünfte
government report	Kabinettsbericht
government report	Behördenbericht
government report	Regierungsbericht
government revenue foregone	Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand
government-run facility	staatliche Einrichtung
government sector	öffentlicher Sektor
government sector	staatlicher Sektor
government securities	Staatsanleihen
government securities market	Markt für öffentliche Schuldtitel
government securities market	Staatsanleihemarkt
government securities market	Markt für Staatsschuldtitel
government securities market	Markt für Staatsanleihen
government spending	Staatsausgaben
government sponsored	staatlich unterstützt
government statement	Regierungserklärung
government stocks	Staatspapiere
government stocks	Staatspapier (Anleihen)
Government stocks	Staatsanleihen
government structures	staatliche Gebäude
government structures	Regierungsgebäude
government subsidy	staatliche Subvention
government subsidy	Regierungsbeihilfe
government subsidy	staatliche Unterstützung
government supervision	Regierungskontrolle
government transfers	öffentliche Übertragungen
government violence	staatliche Gewalt
Greek Local Government and Local Development Corporation	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung
income account of general government	Einkommensverteilungskonto des Staates
industry-government meeting	Beratung von Vertretern der Industrie und des Staates
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
local employees of general government bodies situated outside the country	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
local government	Kreisverwaltung
local government	Gemeindeverwaltung
local government	örtliche Selbstverwaltung
local government body	Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung
mechanism of government regulation	Mechanismus der staatlichen Regulierung (des Wirtschaftslebens)
member government	Mitgliedsstaat
member government	Mitgliedsregierung
military arms and equipment sold by general government	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen
Multilateral Agreement on Government Procurement	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
municipal government	städtische Verwaltung
municipal government	Stadtverwaltung
national government	Bundesregierung
national government	Zentralregierung
non-government bill	Gesetzesvorlage von Abgeordneten
non-market branches of general government	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates
non-market services of general government	nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates
official government participation	offizielle Regierungsbeteiligung (z.B. an einer Messe)
open market operation in government securities	Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren
payment to the general government	Ablieferung an den Staat
plurilateral Agreement on Government Procurement	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
price fixed by government	staatlich festgelegter Preis
price fixed by the government	staatlich gebundener Preis
public entity which is subordinate to the central government	eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung
purchases and sales of goods and services by the general government sector	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
ratio of government debt to gross domestic product	Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt
ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
real government bond yield	Realverzinsung von Staatspapieren
rebel government	Revolutionsregierung
regional government	Regionalverwaltung
repayment of central government debt	Ruckzahlung der Staatsschuld
resign from the government	aus dem Kabinett aus scheiden
resignation of the government	Rücktritt der Regierung
self-government	Selbstbewirtschaftung
senior local government officer	höherer Kommunalbeamter
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
signatory government	Unterzeichnerregierung
social contributions to other sub-sectors of general government	Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates
Special Local Government Development Programme	Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung
state government	Regierung (eines Bundesstaates)
state government	Staatsregierung
sub-sector central government	Teilsektor Zentralstaat
sub-sector local government	Teilsektor Lokale Gebietskörperschaften
sustainability of the government financial position	Solidität der öffentlichen Finanzen
sustainability of the government financial position	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
sustainability of the government financial position	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
transfers received from or made to general government	Übertragungen vombzw.an denStaat
US Government Securities	Bundesanleihen