Terms for subject Transport containing goods

English	German
accelerated goods traffic	Eilgut
Advisory Committee on the international carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr
Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße
approval to carry dangerous goods	Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
autonomous goods station	unabhängiger Güterbahnhof
bagged goods	Ladung in Saecken
Betuwe goods transport line	Betuwe-Strecke
Betuwe goods transport line	Betuwe-Güterzugstrecke
Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway	Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt
bulk goods	Sturzgut
bulk goods carrier	Massengutschiff
carriage of goods	Seefrachtgeschäft Verladung
carriage of goods	Beförderung von Waren
carriage of goods at controlled temperature	Beförderungen in temperaturgeführtem Zustand
carriage of goods by air	Warenbefoerderung im Luftverkehr
carriage of goods by inland waterways	Binnenschiffsgüterverkehr
carriage of goods by inland waterways	Güterverkehr der Binnenschifffahrt
carriage of goods by pipeline	Warenbefoerderung durch Rohrleitungen
carriage of goods by road	Güterkraftverkehr
carriage of goods by road	Straßengüterverkehr
carriage of goods by road	Beförderung von Waren mit Lastkraftwagen (Lkw)
carriage of goods by road for hire or reward	gewerblicher Güterkraftverkehr
carriage of goods by road for hire or reward	Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr
carriage of goods by road for hire or reward	gewerblicher Güterkraftverkehr
carriage of goods by sea	Warenbefoerderung im Seeverkehr
carriage of goods on own account	Güterwerkverkehr
carrier of goods by waterway vessel	Unternehmer im Binnenschiffsgüterverkehr
charge for the use of roads by heavy goods vehicles	Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge
chief goods clerk	Gruppenleiter
classification and list of dangerous goods	Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern
Classification of goods	Tarifierung von Waren
classification of goods	Gütereinteilung
classification of goods	Güterklassifikation
closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
collection of goods	Abholung der Waren
collection of goods	Abholung der Güter am Bahnhof
collection of goods	Abholung der Güter
collection of goods from station	Abholung der Güter
collection of goods from station	Abholung der Güter am Bahnhof
combined carriage of goods	kombinierter Güterverkehr
combined rail/road carriage of goods	Huckepackverkehr
combined transport of goods	kombinierter Güterverkehr
commercial goods vehicles	Güterfahrzeuge
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods	Sachverständigenausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter
Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
Committee on the Transport of Dangerous Goods	Ausschuss für den Gefahrguttransport
conditional acceptance of goods on arrival	Vorbehalte beim Empfang
conditional acceptance of goods on delivery	Vorbehalte beim Empfang
container for dropping goods from planes	Abwurfbehälter
containerisable goods	containerfähige Ladung
Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
dangerous goods	gefährliche Güter
dangerous goods accident	Gefahrgutunfall
dangerous goods incident	Gefahrgutzwischenfall
dangerous goods transport document	Gefahrgut-Transportdokument
emergency and survival equipment in good working order	Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse
European Goods Train Time-table Conference	LIM
European Goods Train Time-table Conference	Europäische Güterzug-Fahrplankonferenz
exceptionally large goods vehicle	Spezialtransport
explosive goods	explosionsgefährliche Gueter
fast goods service	eilgutmäßige Beförderungsart
fast goods service	Eilgut
fast goods traffic	Eilgutverkehr
fast goods traffic	Eilgut
fast goods train	Schnellgüterzug
fast goods wagon	Eilgutwagen
Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road	Bundesanstalt für den Güterfernverkehr
fixing of rates for the carriage of goods by road	Preisbildung im Güterkraftverkehr
goods agent	Vorsteher eines Güterbahnhofs
goods arrival platform	Rampe für ankommende Güter
goods arrival platform	Empfangsgüterschuppen
goods awaiting handling	Güter unter Überdachung
goods brake	Güterzugbremse
goods carried for own account	im Werkverkehr beförderte Güter
goods depot	Güterbahnhof
goods despatch platform	Versandgüterschuppen
goods despatch platform	Rampe für abgehende Güter
goods engine	Güterzuglokomotive
goods for transhipment	Umladegüter
goods for transshipment	Umladegüter
goods handling service	Umschlagsdienst
goods handling service	Ladedienst
goods locomotive	Güterzuglokomotive
goods not covered by Annex I	Nicht-Anhang-I-Waren
goods office	Güterexpedition
goods office	Güterabfertigung (auf dem Bahnhof)
"goods-passenger" brake change-over device	Vorrichtung für BremsartwechselGPR
"goods-passenger" brake change-over device	Umstellvorrichtung "G-P"
goods-passenger braking system	Bremsartstellung "Güterzug-Personenzug"
goods platform	Güterverladerampe
goods platform	Güterverladeplatz
goods platform	Güterladeplatz
goods porter	Güterbodenarbeiter
goods porter	Gabelstaplerfahrer
goods porter foreman	Güterbodenvorarbeiter
goods porter foreman	Betriebsmeister
goods porter foreman	Betriebsaufseher
goods receipt	Kaiempfangschein
goods service	Güterverkehrsdienst
goods to be transhipped	Umladegut
goods to be transhipped	Umschlagsgut
goods to be transhipped	Umladegüter
goods to be transshipped	Umladegüter
goods traffic	Güterverkehrsdienst
goods traffic	Warenverkehr
goods traffic revenue	Güterverkehrseinnahmen
goods traffic revenue	Einnahmen aus dem Güterverkehr
goods train-kilometre	Güterzugkilometer
goods transport by pipeline	Warenbeförderung mittels Pipeline
goods transport with guaranteed arrival time	Transport mit garantierten Lieferfristen
goods transport with guaranteed arrival time	Termingutdienst
goods vehicle	Nutzfahrzeug
goods vehicle	Lastwagen
goods vehicle	Lieferwagen
goods vehicle driver m/f	KraftfahrerLasrkraftwagenm/w
goods vehicles	Fahrzeuge zur Beförderung von Gütern
goods vehicles	Lastkraftwagen
goods yard foreman	Rangiermeister
goods yard foreman	Rangierleiter
goods yard foreman	Betriebsaufseher
goods yard foreman	Betriebsmeister
goods yard foreman	Rangiervorarbeiter
gross weight of goods	Bruttogewicht der Güter
hauled goods vehicle	Güterzugwagen
hazardous goods tracking	Laufverfolgung gefährlicher Güter
heavy goods	Schwergut
heavy goods road transport vehicle	schweres Nutzfahrzeug
heavy goods road transport vehicle	Strassengüterfahrzeug
heavy goods vehicle	Schwerlastkraftwagen
heavy goods vehicle	Lastkraftwagen
heavy goods vehicle	schweres Nutzfahrzeug
heavy goods vehicle	schwerer Lkw
heavy or bulky goods	aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren
inflammable goods	feuergefährliche Gueter
internal packing of goods	Konditionieren der Güter
internal packing of goods	Verpackungsart der Güter
internal packing of goods	Vorverpackung der Güter
internal packing of goods	Beschaffenheit der Güter
International convention concerning the carriage of goods by rail	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern
International Convention concerning the carriage of goods by rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr CIM
International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	CIM - Bern 1961
International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	Internationales Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
International Goods Regulations	Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr
International goods regulations	Vorschriften für den internationalen Güterverkehr
International goods-train timetable	Internationales Güterkursbuch
International Maritime Dangerous Goods Code	Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
International Maritime Dangerous Goods Code	IMDG-Code
International Maritime Dangerous Goods Code	Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen
international transport of goods by road vehicles	internationaler Warentransport mit Straßenfahrzeugen
light goods vehicle	leichtes Nutzfahrzeug
light goods vehicles	leichte Güterfahrzeuge
lighter goods distribution vehicle	leichteres Lieferfahrzeug
limitations on dangerous goods in air transport	Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
limited-load fast goods train	leichter Ganzzug mit hoher Geschwindigkeit
limited-load fast goods train	Rapilège-Zug
liquid goods	Flüssigfracht
liquid goods in bulk	flüssige Massengüter
loading and unloading of goods	Laden und Entladen von Waren
long-distance goods traffic	Güterfernverkehr
longhaul goods traffic	Güterfernverkehr
making good	Ausbesserung
mixed passenger and goods station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr
motor vehicle for combined transport of persons and goods	Kombinationskraftwagen
movement of goods	Beförderung von Waren
multi-axle heavy goods vehicle	Vielrad-Schwerlastfahrzeug
office dealing with fast goods traffic	Güterabfertigung
office dealing with outward goods traffic	Versandabfertigung
office dealing with outward goods traffic	Versandstelle
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern
Officer for the Prevention of the Risks inherent in the Carriage of Dangerous Goods	Gefahrgutbeauftragter
open goods truck	Brueckenwagen
open goods wagon	offener Gueterwagen
ordinary goods service	Frachtgutmäßige Beförderungsart
ordinary goods traffic	Frachtgutverkehr
own-account carriage of goods by road	Strassengüter-Werkverkehr
packaged goods	Stückgut
parcel goods	Stückgüter
parcel of goods	Partie Waren
parcel of goods	Partie Gueter
part-load consignment carried by fast goods train G.V.	Eilstückgutsendung
part-load consignment carried by fast goods train G.V.	Eilstückgut
part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	Frachtstückgutsendung
part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	Frachtstückgut
passenger-goods change-over valve	Güterzug-Personenzug-Wechselventil
passenger-goods change-over valve	G-P-Wechselventil
permanent approval to carry dangerous goods	Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
pick-up goods train	Nahgüterzug
pick-up goods train	Sammelgüterzug
port goods station	Seegueterbahnhof
Pre slung goods	Pre-slung-Ladeeinheiten
to produce goods	Waren vorführen
Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR	Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR
quay for bulk goods	Kai für den Warenumschlag
rail-compatible goods	bahnaffine Güter
railway goods wagon	schienengebundener Gueterwagen
rates for the carriage of goods by road	Beförderungsentgelte im Güterkraftverkehr
receipts from goods traffic	Güterverkehrseinnahmen
receipts from goods traffic	Einnahmen aus dem Güterverkehr
regular goods services	Güterlinienverkehr
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID)
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
regulations on the transport of goods by road	Kraftverkehrsordnung
return of missing goods	Meldebuch für fehlende Güter
return of missing goods	Fehlverzeichnis
return of missing goods	Fehlliste
road transport of goods	Güterkraftverkehr
road transport of goods	Straßengüterverkehr
scaling of goods rates	Differenzierung der Gütertarife
sensitive goods	empfindliche Waren
sensitive goods	sensible Waren
short-distance goods traffic	Güternahverkehr
shorthaul goods traffic	Güternahverkehr
showman's goods vehicle	Lastfahrzeug von Schausteller
simultaneous train formation for pick-up goods trains	Simultanzugbildung für Nahgüterzüge
slow goods service	Frachtgut
slow goods train	Nahgüterzug
solid goods in bulk	feste Massengüter
splitting up of a goods train	Zerlegung eines Zuges
splitting up of a goods train	Zerlegen eines Zuges
staging point for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
staging point for a goods train	Behandlungsbahnhof eines Güterzuges
staging station for a goods train	Behandlungsbahnhof eines Güterzuges
staging station for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
statement of missing goods	Fehlverzeichnis
statement of missing goods	Fehlliste
statement of missing goods	Meldebuch für fehlende Güter
stoppage on acceptance of goods	Güterannahmesperre
stoppage on acceptance of goods	Annahmesperre für Güter
storing of goods	Lagerung von Waren
storing of goods	Zwischenlagerung
storing of goods	Lagerung von Gütern
storing of goods	Lagerung von Gegenständen
take delivery of goods	ein Gut in Empfang nehmen
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
through goods train	Durchgangsgüterzug
through wagon for regular part-load goods	Ortswagen
traffic of containerised goods	containerisierte Ladung
traffic of containerised goods	Container-Verkehr
training in handling of dangerous goods	Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter
transfer of goods	Verbringung von Waren (Sachen)
transfer of goods	Warenlieferung
transfer of goods	Umschlag
transfer of goods	Umladen
transport of dangerous goods by air	Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
transport of goods	Güterbeförderung
transport of goods	Frachtguttransport
transport of goods	Beförderung von Waren
transport of goods	Guetertransport
transport of goods at controlled temperature	Transport mit Temperaturregelung
transportation of goods	Güterbeförderung
T1/T2 goods	T1/T2-Waren
United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods	Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr
valuable goods tracking	Laufverfolgung hochwertiger Güter
Very good condition	Sehr guter Zustand
vessel carrying dangerous or polluting goods	Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert
weight goods	Schwergut
withdrawal of goods	Zurücknahme des Gutes
Working Group on the transport of dangerous goods	Arbeitsgruppe "Beförderung gefährlicher Güter"