| English | German |
| abandon goods to the Exchequer | Waren zugunsten der Staatskasse aufgegeben |
| activities ancillary to the intra-Community transport of goods | Nebentätigkeiten zur innergemeinschaftlichen Güterbeförderung |
| application of goods | Zuordnung von Waren (Gegenständen) |
| application of goods | Zuordnung eines Gegenstands |
| application of goods for the purposes of a nontaxable transaction | Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
| authorised person has lost the goods | Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhandengekommen |
| authorized person has lost the goods | Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhanden gekommen |
| Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| combined nomenclature of goods | Kombinierte Warennomenklatur |
| commercial use of goods subject to excise duty | gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| deductible VAT on purchases of capital goods | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| deductible VAT on purchases of capital goods | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| departure of excise goods from a duty suspension arrangement | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung |
| destruction of goods carried out in an official capacity | Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen |
| duties on goods | Abgaben auf Waren |
| duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| economic goods to which several persons are jointly entitled | Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen |
| effect supplies of goods | Lieferungen von Gegenständen bewirken |
| excise duties and taxes on the consumption of goods | allgemeine Verbrauchsteuern |
| excise duties and taxes on the consumption of goods | Verbrauchsteuern |
| excise goods carry tax markings | verbrauchsteuerpflichtige Waren sind mit Steuerzeichen versehen |
| exemption depending on the nature of goods | sachliche Befreiung |
| exemption of imported goods | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| exercise effective control over an economic good | die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben |
| exit of goods | Warenausgang |
| export or transit of goods | Bannbruch |
| export or transport goods | Bannbruch begehen |
| exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| final importation of goods | endgültige Einfuhr von Gegenständen |
| good governance in tax matters | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| good governance in tax matters | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| good governance in the area of taxation | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| good governance in the area of taxation | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| good governance in the tax area | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| good governance in the tax area | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| good tax governance | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| good tax governance | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| goods accompanying passengers | Begleitgüter der Reisenden |
| goods accompanying passengers | Begleitgüter von Reisenden |
| goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
| goods at a zero rate | Waren, die dem Nullsatz unterliegen |
| goods for charitable or philanthropic organizations | für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren (Sachen) |
| goods forming part of the assets of a business | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände |
| goods imported with partial relief from import duties and taxes | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden |
| goods in an excise duty procedure | Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren |
| goods placed under a customs procedure but not presented to customs | Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| goods value exceeds the tax exemption limit by more than ... | der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ... |
| Goods value still lies within the tax exemption limit | Der Wert der Waren liegt noch innerhalb der Freigrenze |
| guarantee for the taxes due on those goods | Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern |
| have custody of goods | Waren im Gewahrsam haben |
| holding or selling goods obtained by tax evasion | Steuerhehlerei |
| identical or similar goods | gleiche oder gleichartige Waren |
| intra-Community purchasing of goods | innergemeinschaftlicher Erwerb |
| intra-Community supply of goods | innergemeinschaftliche Warenlieferung |
| intra-Community supply of goods | innergemeinschaftliche Lieferung |
| intra-Community transmission of goods | innergemeinschaftliche Lieferung |
| irregularity during a movement of excise goods | Unregelmäßigkeit bei während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| non-taxation of goods | Nichtbesteuerung von Waren |
| persons receiving, holding or selling goods obtained by tax evasion | Steuerhehler |
| process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | Waren in einem Steuerlager verarbeiten |
| produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden |
| prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them | Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen |
| release of goods from a customs suspensive arrangement | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| releasing goods for home use | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| restoring of goods | Instandsetzung von Waren |
| retention of goods | Besitz von Gegenständen |
| safekeeping of non-Community goods | Verwahrung von Nichtgemeinschaftswaren |
| special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques | Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten |
| special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| specimens of craft goods of negligible value | Muster handwerklicher Erzeugnisse mit geringem Wert |
| supply of goods | Warenlieferung |
| supply of goods effected for consideration | Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt |
| take goods into a manufacturing business | in einen Herstellungsbetrieb aufnehmen |
| tax control on second-hand goods | Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen |
| taxable goods | zu versteuernde Ware |
| taxable supply of goods | steuerpflichtige Lieferung von Waren |
| third parties acting in good faith | gutgläubiger Dritter |
| use goods for a special purpose | Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen |
| value of economic goods subject to capital tax | Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter |
| value of goods cleared by Customs | Wert der verzollten Ware |
| VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
