Terms for subject General containing given

English	German
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
area given over to growing hops	Hopfenanbaufläche
at any given opportunity	bei jeder sich bietenden Gelegenheit
at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
be given priority	vordringlich behandelt werden
to be given the services of an interpreter	Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen
by giving written notification	durch schriftliche Notifikation
cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day	Schultüte
cases of urgent necessity will be given priority treatment	Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt
ceremony in which teenagers are given adult social status	Jugendweihe (esp. in East Germany)
ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR	Jugendweihe
to comment on the answer given	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen
conditions which give every guarantee of hygiene	hygienisch einwandfreie Bedingungen
consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
contracts which are to be renewed within a given time	Daueraufträge
date on which the bond was given	Datum der Garantiestellung
domination of a given symbol	Domination eines gegebenen Symbols
duty to give notice	Mitteilungspflicht
Falling leaves gave a premonition of coming winter.	Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.
financial assets tied up for a given period of time	für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder
flexural stress at given strain	Lastbiegespannung
flexural stress at given strain	Grenzbiegespannung
for the given situation	jeweils
For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.	Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels....
gave away	verschenkte
gave up hope	verzagte
general provisions for giving effect to these Staff Regulations	allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
get given	mitbekommen
give a blow job	jdm. einen blasen
give a bollocking	jdm. einen Anschiss verpassen
give a broad hint	mit dem Zaunspfahl winken
give a challenging look	jdn. herausfordernd ansehen (Auseinandersetzung suchend)
give a charming smile	charmant lächeln
give a competitive edge	einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
give a dirty laugh	dreckig lachen (Andrey Truhachev)
give a discharge	quittieren
to give a discharge	Entlastung erteilen
give a discharge	Anerkenntnis erteilen
give a good hiding	jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen
give a good hiding	jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.)
give a good hiding	jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.)
give a good hiding	jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.)
give a good thrashing	jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.)
give a good thrashing	jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.)
give a good thrashing	jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen
give a good thrashing	jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.)
give a groan	laut aufstöhnen
give a jerk	einen Satz machen
give a jerk	zusammenzucken
give a jerk	rucken
give a mark or grade to	zensieren
give a moan	laut aufstöhnen (betont: jammernd, klagend)
give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen
give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen
give a piercing look	jdn. stechend ansehen
give a provocative look	jdn. herausfordernd ansehen (aggressiv, [sexuell] aufreizend)
give a rough estimate	frei nach Schnauze
give a slight jolt	ruckeln
give a slurry of activated carbon in water to drink	Aktivkohle in Wasser zu trinken geben
give a speech	eine Rede halten
give a square deal	anständig behandeln
to give a summary of...	eine Darstellung...Gen.darlegen
give a tour	jdn. herumführen
give a wake-up call	jdn. wachrütteln
give a wash	abwaschen
give a wash	waschen
give a whipping	jdn. auspeitschen
give a wince of pain	vor Schmerz zusammenzucken
give a wink	jdm. zuzwinkern
give advice	raten zu (on)
give all	alles geben
give an account of	erklären
to give an expert opinion	ein Gutachten abgeben
to give an honorary rank	zum Ehrenbeamten ernennen
give an honorary rank, to	zum Ehrenbeamten ernennen
give an idea of	eine Vorstellung geben von
give an inch	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand
to give any necessary clarification	die erforderlichen Erläuterungen erteilen
to give appropriate security	geeignete Sicherheit leisten
give away	preisgeben
give away	verschenken
give away	abgeben
give away	verraten
give away	hergeben
give back	wiedergeben
give back	zurückgeben
give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten
give birth	hervorbringen
give birth	gebären
give birth to	gebären (du gebierst, sie gebiert)
give carte blanche to do	jdm. einen Freibrief für etwas ausstellen/geben
give carte blanche to do	jdm. völlig freie Hand lassen
give carte blanche to do	jdm. einen Blankoscheck ausstellen
to give decisive guidance	für die Entscheidung ausschlaggebend sein
give details of	spezifizieren
to give encouragement	bevorzugt behandeln
give ground	nachgeben
give hell	jdm. einheizen
give hope	ermuntern
give in	abgeben
give in	abtreten
give in	aushändigen
give in	nachgeben
give light	leuchten
give me a call	rufen Sie mich an
give nothing to drink	nichts zu trinken geben
to give notice of withdrawal	den Rücktritt notifizieren
give off	abgeben (Wärme)
give off	abgeben
give oneself airs	aufspielen
give out	ausgeben
give out	austeilen
give over	überantworten
give pain	Schmerzen bereiten
to give priority to speak to...	Wortmeldungen von den Vorrang geben
give quickly is to give double	Wer schnell hilft, hilft doppelt
give reasons for	begründen (eine Behauptung)
give rise to	hervorrufen
give somebody a whipping	jdn. eine Tracht Prügel versetzen
give somebody a whipping	jdn. in die Pfanne hauen (fig.)
give somebody a whipping	jdn. auspeitschen
give someone	jdm. etw. bescheren (sth.)
give someone a roasting	niedermachen
give someone a roasting	abkanzeln
to give sufficient advance notice	rechtzeitig vorher benachrichtigen
give thanks	danken (Andrey Truhachev)
give thanks	danksagen (Andrey Truhachev)
give therapy to	therapieren (therapiert)
give up	abgewöhnen
give up	resignieren
give up	abgeben
give up	etw. aufopfern
give up	abtreten
give up	aufgeben
give up hope	resignieren (Handeln statt Resignieren!)
give up hope	verzagen
give vent to fury	eine Wut austoben
give way	abtreten
give way	zusammenbrechen
give way	weichen
give way	nachgeben
to give way during his speech	seine Darlegungen unterbrechen
given as an ultimatum	ultimativ
given away	hergegeben
given away	weggegeben
given away	abgegeben
given away	verschenkt
given below	unten stehend
given by	ausgestellt von
given environment	Umweltmedium
given in	eingelenkt
given name	Rufname
given name	Vorname
given names	Vornamen
given names	Rufnamen
given notice	gekündigt
given that	vorausgesetzt, dass
given that	angesichts der Tatsache, dass
... given that ...	wenn man bedenkt, dass
... given that ...	angesichts der Tatsache, dass
... Given the fact that ...	Angesichts der Tatsache, dass
... разг. Given their druthers, ...	Wenn es nach ihnen ginge
given time	mit der Zeit
given to misunderstanding	missverständlich
given up	abgewöhnt
given up	resigniert
given up	aufgegeben
given up hope	die Hoffnung aufgegeben
given up hope	verzagt
given way	gewichen
given way	gewichen, Platz gemacht
gives away	verschenkt
giving away	hergebend
giving up	abgewöhnend
God-given	gottgegeben
goods wholly produced in a given country	Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind
He gave her a piece of his mind	Er blies ihr den Marsch
He gave in gracefully.	Er gab großzügigerweise nach.
He gave me a ride	Er nahm mich in seinem Wagen mit
he has given	er hat gegeben
he has given away	er hat verschenkt
he has given up	er hat aufgegeben
he has given way	er ist gewichen
he/she has/had given	er/sie hat/hatte gegeben
he/she has/had given way	er/sie ist/war gewichen
I gave	ich gab
I gave away	ich verschenkte
I gave up	ich gab auf
I gave way	ich wich
I/he/she gave	ich/er/sie gab
I/he/she gave way	ich/er/sie wich
in a given case	im Einzelfall
in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ...
... It wasn't a given that ...	Es war nicht selbstverständlich, dass
means of giving or obtaining evidence investigation	Beweismittel
motion for a resolution refusing to give a discharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
Name given to base defense unit of JV44	Würger-Staffel
Name given to base defense unit of JV44, literally means "butcher-bird squadron"	Würger-Staffel Luftwaffe
never having given birth	Frau, die noch kein Kind geboren hat
no place given	ohne Ortsangabe
not to choose to give an oral explanation of vote	auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten
... Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dassi
... Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekannt gegeben, dass
notice is hereby given that ...	hiermit wird bekanntgegeben, dass
notice shall be given in Parliament of...decisions	die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben
on a given day	an einem bestimmten Tag
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
smb.'s patience gave out	jdm. riss die Geduld
smb.'s patience gave out	jdm. riss der Geduldsfaden
People still haven't given up the idea	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
permanent means for giving warning	fest angebrachte Warneinrichtungen
product with given commercial characteristics	Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften
questions likely to give rise to disputes	Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen
request to give explanations of vote	en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung
request to give explanations of vote	en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung
request to give explanations of vote	ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung
research contract given by a company to a university	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität
She gave herself up to him	Sie gab sich ihm hin
the agency shall be given full administrative autonomy	die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie
The candidate was given a big build-up	Der Kandidat wurde groß herausgestellt
the phone number given	die angegebene Telefonnummer
time given to other gainful activity	geleistete Arbeitszeit für "andere Erwerbstätigkeit"
to be a given	selbstverständlich sein
to be given	aufbekommen z.B. Hausaufgaben
to be given	mitbekommen
to be given a month's notice	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
to be given a reprieve	begnadigt werden
to be given priority	vordringlich behandelt werden (treatment)
to be given the task of forming a government	den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten
to be given to	zu etw. tendieren
updating at a given date	Zeitpunktaktualisierung
... We have been given your address by ...	Wir verdanken ihre Anschrift
We've given notice that we're moving out of the flat	Wir haben die Wohnung gekündigt
when the judgment was given	bei Verkündigung des Urteils
will be given later	wird nachgereicht
within a given period	innerhalb einer festgesetzten Frist
without giving rise to difficulty	ohne Bedenken
woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau
woman who has just given birth	Wöchnerin
woman who has recently given birth	Wöchnerin