Terms containing get-up

Subject	English	German
gen.	artistic get-up	künstlerische Ausstattung
inf.	Don't get worked up!	Mach nicht die Pferde scheu!
gen.	get all dressed up	sich hübsch machen
gen.	get all worked up about	sich in etw. hineintheatern österr., ugs.
amer.	get buffed up	sich aufdonnern
gen.	get caught up in	sich in etw. verheddern
gen.	get caught up in	sich in etw. verfangen
gen.	get caught up in the maelstrom of big city life	in den Sog der Großstadt geraten
inf.	get dolled up	sich total aufbrezeln
inf.	get dolled up	sich total aufdonnern
gen.	get dressed up	sich schön machen
inf.	get fucked up	sich volllaufen lassen (Andrey Truhachev)
avunc.	get fucked up	sich voll saufen (Andrey Truhachev)
inf.	get fucked up	sich abschießen (Andrey Truhachev)
gen.	get hackles up	die Nackenhaare sträuben
gen.	get hackles up	die Nackenhaare aufstellen
brit.	get het up	sich echauffieren
inf.	get hung up about	wegen etw. durchdrehen
inf.	get hung up about	wegen etw. Komplexe kriegen
amer., inf.	get hussied up	sich aufmotzen
slang	get it up	einen hoch bekommen
amer., slang	get juiced up	sich volllaufen lassen mit
gen.	get knocked up	geschwängert werden
inf.	get liquored up	sich einen ansaufen
gen.	get mixed up	durcheinandergeraten
gen.	get mixed up	durcheinandergeraten (alt)
gen.	get mixed up	durcheinander geraten
gen.	get mixed up with	sich mit jdm. einlassen
inf.	get mussed up	in Unordnung geraten
inf.	get oneself psyched up	sich hochputschen
gen.	get oneself up	sich zurechtmachen
inf.	get riled up	geärgert werden
gen.	get snowed up	einschneien
gen.	get spruced up	sich fein machen
inf.	get stood up	versetzt werden bei einer Verabredung
inf.	get tanked up	sich volllaufen lassen mit etw.
inf.	get tarted up	sich aufmotzen
inf.	get tarted up	sich aufdonnern
microel.	get the machine up and running as quickly as possible	die Anlage so schnell wie möglich wieder betriebsfähig machen
inf.	get tied up over the question of	sich an etw. festbeißen
inf.	get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen
fig.	get tied up with	in das Fahrwasser von etw. geraten
mater.sc.	get up	Aufmachung
mater.sc.	get up	Flaschenausstattung
mater.sc.	get up	Abhäufeln
mater.sc.	get up	Freilegen
gen.	get up	aufstehen
mater.sc.	get up	Ausstattung
mater.sc.	get up	Abräumen
gen.	get up	emporkommen
gen.	Get up!	Auf!
gen.	get up and running	etw. in Gang bringen
idiom.	get up at the crack of dawn	beim ersten Hahnenschrei aufstehen (Andrey Truhachev)
idiom.	get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen (Andrey Truhachev)
inf.	get up nose	jdm. in die Krone fahren
inf.	get up nose	jdm. auf den Wecker gehen
amer.	get up on the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
inf.	get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
gen.	get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
gen.	get up someone's nose	jdm. auf den Wecker gehen
gen.	get up someone's nose	jemandem auf den Wecker gehen
inf.	get up to	etw. anstellen
inf.	get up to ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
idiom.	get up to mischief	in Schwierigkeiten geraten (etwas ausgefressen haben)
gen.	get up to mischief	eine Dummheit begehen
gen.	get up to nonsense	Unsinn machen
gen.	get up to nonsense	herumalbern
gen.	get up to nonsense	Quatsch machen
idiom.	get up with the chickens	beim ersten Hahnenschrei aufstehen (Andrey Truhachev)
gen.	get up with the chickens	mit den Hühnern aufstehen
inf.	get worked up	sich erzürnen
gen.	get worked up about	sich in etw. hineinsteigern
gen.	get wrapped up in a discussion	sich in eine Diskussion verstricken
mech.eng.	get-up	Warenausstattung
law, ADR	get-up	Aufmachung (z. B. von Waren)
mech.eng.	get-up	Ausstattung
inf.	get-up	Aufzug Aufmachung
inf.	get-up-and-go	Unternehmungsgeist
inf.	get-up-and-go	Elan Unternehmungsgeist
fin., polit.	get-up of goods	Warenausstattung
gen.	got mixed up	durcheinandergeratene (alt)
gen.	got mixed up	geriet durcheinander
gen.	got mixed up	durcheinander geratene
gen.	got up	aufgestanden
inf.	in full get-up	in voller Montur
gen.	not to let oneself get worked up	sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
gen.	not to let oneself get worked up	nicht aus der Ruhe zu bringen sein
law	right to a get-up	Ausstattungsrecht
gen.	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
gen.	The older they get, the more they want to live it up.	Je oller, je doller. разг. scherz.
gen.	They got up at an unearthly hour	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf
gen.	to be/get mixed up in smth.	in etw. verwickelt sein/werden
chem.	to get up	erheben
gen.	to get up	aufstehen