| English | German |
| alighting gear obs. | Fahrgestell Flugzeug |
| angular gear | Winkelgetriebe |
| automatic gear | Automatikgetriebe авт |
| automatic gear-shift lever | Automatik-Schalthebel |
| barring gear | Dreheinrichtung |
| bathing gear | Badezeug |
| bathing gear | Badeklamotten |
| belt stretching gearing | Riemenstreckgetriebe |
| bevel gear | Kegelrad |
| bevel gear | Kegelgetriebe |
| bevel gear wheel | Kegelrad |
| bomb dropping gear | Bombenabwurfvorrichtung |
| bomb dropping gear | Bombenwurfvorrichtung |
| bomb gear | Bombenschloss |
| bomb gear | Bombenaufhängung |
| bomb-bay release gear | Bombenschachtauslöser |
| brake gear | Bremsgestänge Eisenbahn |
| brake gear | Bremsausrüstung |
| braking gear | Bremsgang |
| braking gear | Bremsausrüstung |
| burst can location gear | Brennelementleckstellenortungsanlage |
| burst can location gear | Brennelementleckstellenortung |
| buttom gear | erster Gang |
| cam gear | Nockengetriebe |
| catches taken with passive gear | Fänge mit passivem Gerät |
| change gear | schalten |
| change gears | schalten Kfz |
| change gears | schalten (Kfz) |
| change into third gear | in den dritten Gang schalten |
| children's gear | Kinderklamotten |
| steering-column gear change | Lenkradschaltung (shift амер.) |
| steering-column gear change shift (Am.) | Lenkradschaltung |
| control gear | Schaltgetriebe |
| cooling-fan increasing gear | Lüfterübersetzungsgetriebe |
| cotton gear | Baumwollklamotten |
| coupling gear | Kupplungseinrichtung |
| coupling gear | Kupplungsvorrichtung |
| crawler gear | Kriechgang |
| crawling gear | Kriechgang |
| creep/micro/precision hoist gear | Feinhubgetriebe |
| cross-country reduction gear | Geländegang |
| cutter for gear wheel | Zahnfräser gezahnter Fräser |
| damage to the gear box or transmission | Getriebeschaden |
| derailleur gear | Kettenschaltung am Fahrrad |
| derailleur gears | Kettenschaltung am Fahrrad |
| differential gear | Ausgleichsgetriebe |
| differential gear box | Differentialgehäuse |
| disengage gear | den Gang auslegen |
| disengaging gear for boats | Vorrichtungen zum Losmachen von Boote |
| double helical gear | Doppelschrägstirnrad |
| double-flow gear pump | zweiströmige Zahnradpumpe |
| drive gear | Antriebsrad |
| effectiveness of the steering gear | Leistungsfähigkeit der Steuereinrichtungen |
| electrically powered steering gear | elektrische Rudermaschine |
| engage a gear | einen Gang einlegen |
| engage gear | Gang einlegen |
| external gear pump | Außenzahnradpumpe |
| failure of the powered steering gear | Ausfall des motorischen Antriebs |
| fast gear | Schnellgang |
| first gear | erster Gang |
| fishing gear | Fischereigeschirr |
| fishing gear | Fanggeschirr |
| fishing gear | Angelgeräte |
| fishing gear | Angelgerät |
| fixed landing gear | nicht einziehbares Fahrwerk |
| fixed landing gear | nicht einfahrbares Fahrwerk |
| fully powered steering gear | Ruderanlage mit motorischem Antrieb |
| gate-type gear shift | Kulissenschaltung |
| gear actions | abstimmen |
| gear boxes for land vehicles | Getriebe für Landfahrzeuge |
| gear boxes other than for land vehicles | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gear change | Schaltung (Kfz) |
| gear change | Gangschaltung |
| gear pump | Getriebepumpe |
| gear pump | Zahnradpumpe |
| gear to | sich ausrichten auf |
| gear to | sich abstimmen auf |
| gear transmission ratio | Übersetzung |
| gear type oil pump | Stirnradölpumpe |
| gear type oil pump | Zahnradölpumpe |
| gear type pump | Zahnradpumpe |
| gear up | beschleunigen |
| gear up | heraufschalten |
| gear up | in einen höheren Gang schalten |
| gear wheel pump | Zahnradpumpe |
| gears for cycles | Zahnradübersetzungen für Fahrräder |
| gears for weaving looms | Webgeschirre |
| gears for weaving looms | Geschirre für Webstühle |
| gears, other than for land vehicles | Rädergetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| get into gear | auf Touren kommen |
| get into gear | in Tritt kommen |
| get into top gear | auf Hochtouren kommen |
| Get your ass in gear! | Setz deinen Arsch in Bewegung! |
| girls' gear | Mädchenklamotten |
| hand gear | Hebel |
| hand gear | Hebei |
| handlebar gear changer | Lenkerschalthebel |
| handlebar gear lever | Lenkerschalthebel |
| helical gear | Schrägstirnrad |
| helical gear | Schraubenrad |
| herringbone gear | Doppelschrägstirnrad |
| hoist gear | Hubgetriebe |
| hub gears | Nabenschaltung Fahrrad |
| hydraulic lifting gear | hydraulische Hebeeinrichtung |
| hypoid gear | Hypoidrad |
| hypoid gears | Kegelrad-Schraubgetriebe |
| hypoid gears | Hypoidgetriebe |
| idler gear | Zwischenrad |
| idler gear | Laufrad |
| index gear hob | Schaltradwälzfräser |
| integral gear | Lenkgetriebe |
| intermediate gear | Vorgelege |
| internal gear pump | Innenzahnradpumpe |
| internal ring gear | Innenzahnkranz |
| interrupter gear | Unterbrechergetriebe |
| landing gear airplane | Fahrgestell (Flugzeug) |
| landing-gear pod | fahrwerksgondel |
| layshaft gear | Vorgelegerad |
| layshaft gear pinion | Vorgelegeritzel |
| lifting gear | Aufhaengevorrichtung |
| lifting gear | Hebezeug |
| lifting gear | Hebegeschirr |
| lifting gear | Hebevorrichtung |
| lifting gear | Hebegeräte |
| loading gear | Ladeeinrichtungen |
| low gear | Lastgang |
| main hoist gear | Haupthubgetriebe |
| manual gear change | Handschaltung |
| manually operated hydraulic steering gear | hydraulischer Antrieb |
| manually operated steering gear | Ruderanlage mit Handantrieb |
| manually-operated turning gear | Anwerfvorrichtung |
| manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment | Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen |
| maximum vehicle speed in top gear | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang |
| mechanical handling gear | mechanische Greifgeräte |
| mechanisms and gear trains | Getriebelehre |
| metal-clad switch and control gear | metallgeschottete Schaltanlagen |
| milling gear | Mahlgang |
| minus gear set | Minusgetriebe Planetengetriebe |
| mitre gear | Winkelgetriebe |
| move into gear | in Fahrt kommen |
| move into gear | in Bewegung kommen |
| move into gear | auf Touren kommen |
| move up a gear | einen Gang höher schalten (fig.) |
| nose landing gear | Bugfahrwerk |
| nurse's gear | Krankenschwesternkluft |
| nurse's gear | Schwesternkluft |
| office gear | Büroklamotten |
| overwind gear | Verhinderung von Uebertreiben |
| pinion gear drive | Antriebszahnrad |
| pinion gear drive | Antriebsritzel |
| planet gear | Planetenrad |
| planetary gear | Planetenrad |
| planetary gear | Planetengetriebe |
| planetary gears | Planetengetriebe |
| plus gear set | Plusgetriebe Planetengetriebe |
| protective gear | Schutzausrüstung |
| Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM | Erst denken, dann reden! |
| reduction gear unit | Untersetzungsgetriebe |
| reduction gears for land vehicles | Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| reduction gears for land vehicles | Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge |
| reduction gears other than for land vehicles | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| reduction gears other than for land vehicles | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| retractable landing gear | einziehbares Fahrwerk |
| reverse gear | Rückwärtsgang авто. |
| reverse gear | Rückwärtsgang |
| reverse gear shaft | Rücklaufwelle |
| reverse gear unit | Wendegetriebe |
| riding gear | Reitklamotten |
| riding gear | Reitzeug (Kleidung) |
| riot-gear | Gerät zur Bekämpfung von Tumulten |
| riot gear | Schutzausrüstung der Polizei |
| riot gear | Kampfausrüstung der Polizei |
| running gear | Laufwerk |
| running gear | Fahrgestell |
| scuba gear | Tauchausrüstung |
| semi-trailer landing gear | Aufliegerstütze Sattelauflieger |
| shaving gear | Rasiersachen |
| shaving gear | Rasierzeug |
| shift down a gear | einen Gang zurückschalten |
| shift down a gear | einen Gang runterschalten |
| shift up a gear | einen Gang raufschalten |
| shift up a gear | einen Gang hochschalten |
| ships' steering gears | Schiffsteuergeräte |
| ships' steering gears | Schiffssteuergeräte |
| ski gear | Skiausrüstung |
| skid landing gear | Kufenlandegestell |
| skiing gear | Skiausrüstung |
| slewing gear | Drehwerk |
| slip into gear | anlaufen |
| speed change gear | Gangrad |
| spur gear | Stirnrad |
| spur gear motor | Stirnrad-Getriebemotor |
| spur gears | Stirnräder |
| starter ring gear | Starterzahnkranz |
| stationary gear | Standgetriebe |
| steering gear | Steuereinrichtungen, Rudermaschine |
| steering gear box | Lenkgehäuse |
| steering gear housing | Lenkgehäuse |
| steering gear provided with power assistance gear | Steuerhilfen |
| steering gears for ships | Schiffssteuergeräte |
| steering gears for ships | Schiffsteuergeräte |
| step-up gear unit | Übersetzungsgetriebe |
| suspension gear | Aufhaengevorrichtung |
| suspension gear | Aufhängeeinrichtung |
| swimming gear | Schwimmzeug |
| swimming gear | Schwimmklamotten |
| switch gear and control gear | Schalt-und Steuergeräte |
| synchromesh gear | Synchrongetriebe |
| synchromesh gears | Synchrongetriebe |
| taut wire gear | Spanndrahtgeraet |
| teen gear | Teenieklamotten |
| teenager gear | Teenagerklamotten |
| thyristor high voltage switch gear | Thyristor-Hochspannungsschaltwerk |
| top gear | schnellster Gang |
| torpedo launcher mooring gear | Verankerungsvorrichtung |
| torpedo launcher mooring gear | Torpedoabwurfträger |
| towing gear | Schleppvorrichtungen |
| turbine trip gear | Schnellschlusseinrichtung |
| valve gear | Ventilmechanismus |
| wheel gear rim | Zahnkranz am Laufrad |
| worm gear | Schneckengetriebe |
| worm gear drive motor | Schneckengetriebemotor |
| worm-and-sector steering gear | Schneckenlenkung |
| worm-and-wheel steering gear | Schneckenlenkung |
| zero backlash gear | spielfreies Getriebe |
