Terms for subject Technology containing gases

English	German
activation of primary water gas system	Primärwasserbegasung
admit gas	begasen z.B. m. H2
advanced gas-cooled reactor	fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor
air-storage gas turbine plant	Luftspeichergasturbinenanlage
anti-slag gas	Formiergas
antislag gas	Schutzgas
asphyxiant Gas	erstickend wirkendes Gas
associated natural gas	Beigas
associated natural gas	Begleitgas
backing gas	Formiergas
backup gas	Formiergas
bellows-type gas flow meter	Balgenzähler
bellows-type gas flow meter	Balgengaszähler
blanket gas	Schutzgas
blast furnace gas	Gichtgas
blast furnace gas	Hochofengas
bottled gas	Flüssiggas
bottled gas	Flaschengas
caesium gas cell standard	Caesium-Gaszellen normal
calibration gas mixture	Kalibriergasmischung
carrier gas	Trägergas
carrying gas	Trägergas
central gas supply systems building	Gasversorgungszentrale
chimney gases	Rauchgase
chimney gases	Verbrennungsgase
chimney gases	Rauchgas
chlorine gas dosing unit	Chlorgasdosiergerät
coal gas	Leucht-gas
coal gas	Kohlenstoffgas
coal-derived gas	Kohlegas
coke oven gas separation system	Koksgastrennung
cold gas	Kaltgas
cold gas channel	Kaltgaskanal
cold gas measuring point	Kaltgasmessstelle
cold gas regulation characteristic	Kaltgasregelcharakteristik
cold gas system	Kaltgassystem
combined-cycle gas turbine unit	Gasturbinenkombiblock
combustible gas control system	Wasserstoffabbausystem
combustible gas sensor	Sensor für brennbare Gase
combustion gas	Brennergas
combustion gas	Verbrennungsgas
combustion gas	Brandgas
commercial and industrial gas	technisches Gas
compressed-gas capacitor	Pressgaskondensator
compressed-gas container	Druckgasbehälter
cooling-gas channel	Kühlgaskanal
cooling-gas circuit	Kühlgaskreislauf
cooling-gas inlet	Kühlgaseintritt
cooling-gas outlet	Kühlgasaustritt
cushion gas volume	Kissengasvolumen
degasifier gas cooler	Entgaser-Gaskühler
dissolved gas	verflüssigtes Gas
dosing of chlorine gas	Chlorgasdosierung
drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
equipment for bleaching by gas	Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase
equipment for chlorination in dry gas	Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase
exhaust gas	Abgas Auspuffgas
exhaust gas	Auspuffgas
exhaust gas duct	Abgastrakt
exhaust gas duct	Abgaskanal
exhaust gas heat exchanger	Abgas-Wärmetauscher
explosive gas-air mixture	zündfähiges Gasgemisch
extinguishing gas	Löschgas
extraction of natural gas	Gewinnung von Erdgas
fire gas detector	Brandgasmelder
fission gas	Spaltgas
fission gas plenum	Spaltgasraum
fission gas release	Spaltgasfreisetzung
flame singeing by gas	Flammsengmaschine mit Gasbeheizung
flammable gas	Brenngas
flask heated by gas	mit Gas erhitzter Kolben
flue gas chimney	Abgasschornstein
flue gas connection	Abgasanschluß
flue gas dew point	Abgastaupunkt
flue gas exhaust	Rauchgasabführung
flue gas pipe	Abgasrohr
flue gas recorder	Abgasschreiber
flue gas return system	Rauchgas-Rücksaugung
flue gas tester	Rauchgasprüfer
flue gases	Rauchgase
flue gases	Rauchgas
flushing gas	Strömungsgas
friction losses of gas	Gasreibungsverluste
fuel gas	Brenngas
fuel gas	Heizgas
fuel gas burner	Heizgasbrenner
fuel gas minimum flow orifice	Heizgasmindestmengendrossel
full face masks are also known as gas masks	Vollmasken werden auch als Gasmasken bezeichnet
furnace gas firing	Gichtgasfeuerung
gas cartridge	Gaspatrone (Behälter)
gas chamber	Desinfektionskammer für Tiere
gas chromatograph without mass detector	Gaschromatograph ohne Massedetektor
gas chromatography recorder	Gaschromatographie-Schreiber
gas cleaner	Gasreiniger
gas conduction	Stromleitung in Gas
gas container	Gassammler
gas container	Gasometer
gas container	Gasbehälter
gas digital image	gas-digitales Bild
gas engine	Gaskraftmaschine
gas fill pressure	Füllgasdruck
gas-filled lamp	gasgefüllte Lampe
gas-filled tube	gasgefüllte Röhre
gas governor	Gasregler
gas holder	Gasometer
gas holder	Gassammler
gas liquefying device	Gasverflüssiger
gas mixture	Gas-Luftgemisch
gas motor	Gaskraftmaschine
gas motor	Gasmaschine
gas motor	Gasmotor
gas/oil ratio	Gas-Oel-Verhaeltnis
gas pressure	Gasdruck
gas pressure monitor	Gasdruckwächter
gas pressure reducer	Gasdruckminderer
gas pressure reduction system	Gasreduzierung
gas projector	Gaswerfer
gas recirculation pump	Gasumwälzpumpe
gas release	Gasabgabe
gas-resisting	gasbeständig
gas source	Gasquelle
gas stream	Gasstrom
gas tank	Gassammler
gas-tight sealed cell	verschlossene Zelle
gas to oil ratio	Gas-Oel-Verhaeltnis
gas tungsten arc welding	TIG-Schweißen
gas turbine	Gasturbinentriebwerk
gas turbine exhaust gases	Gasturbinenabgase
gas velocity	Gasgeschwindigkeit
gases may be evolved	Gase können sich entwickeln
generator gas space	Generatorgasraum
high pressure gas stream	Hochdruck-Gasstrom
hot gas	Warmgas
hot gas distribution field	Heißgasströmungsfeld
hot gas passage	Warmgasraum
hot-gas path	Heißgaskanal
hot gas turbine	Verbrennungsturbine
hot gas turbine	Heißluftturbine
hot gas welding	Warmgasschweißen
hot gas zone	Heißgasraum
hot wire gas analyzer	Wärmeleitfähigkeitsgasanalysator
ignition gas cylinder compartment	Zündgasflaschenraum
ignition gas cylinder room	Zündgasflaschenraum
ignition gas line	Zündgasleitung
ignition gas pipe	Zündgasleitung
ignition gas system	Zündgassystem
ignition gas valves a. fittings	Zündgasarmaturen
in inert gas chemically modified	in inertem Gas chemisch modifiziert
inert fission gas activity	Spaltedelgasaktivität
inert gas	Formiergas
inert-gas arc welding	Edelgas-Lichtbogenschweißung
inert gas chamber	Schutzgaskammer
inert-gas torch	Schutzgasschweißbrenner
inert-gas welding	Schutzgasschweißen
inert noble gas	Edelgas
inert rare gas	Edelgas
irritant gas	Reizstoff
leak gas flow	Leckgasmenge
leakage gas flow	Leckgasmenge
lighter-than-air gases	Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft
liquefied gas	Flüssiggas
liquefied gas tanker	Flüssiggastanker
liquefied natural gas	Flüssigerdgas
liquefied petroleum gas	Flüssigerdgas
low-BTU gas	Schwachgas
magnesium gas shielded-arc welding	Magnesium-Schutzgasschweißen
main gas pipe	Hauptgasleitung (or line)
manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters	Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten
measuring gas	Messgas
meter gas extractor	Durchflusszähler mit Entgasungseinrichtung
mobile gas liquefying equipment	fahrbare Gasverflüssigungsanlage
mobile gas liquefying equipment	Gasverflüssigungsanlage
motive gas generating unit	Treibgaserzeugersatz
natural gas	Naturgas
natural-gas compressor station	Erdgasverdichterstation
natural-gas equipment unit	Erdgasgeräteblock
natural gas-fired	erdgasgefeuert
natural-gas pressure reducing station	Erdgasreduzierstation
non-condensable gas extraction system	Kondensator-Luftabsaugung
non-toxic gas	ungiftiges Gas
off-gas system	Abgassystem
off-gas treatment	Abgasbehandlung
off-gas treatment system	Abgasbehandlungssystem
off-shore gas and steam power plant	Offshore-GUD-Kraftwerk
oxy-acetylene gas	Schweißgas
oxyhydrogen gas	Knallgas
package gas-turbine unit	GT-Kompakt-Anlage
pit gas	Grubengas
plasma gas	Plasmagas
poisonous gas	Giftgas
precursor gas	Vorstufengas
pressurized gas cartouche	Druckgaspackung
pressurized gases	Druckgase
process gas	Prozeßgas
producer gas	Generatorgas
product gas heat exchanger	Produktgas-Wärmetauscher
propane gas	Propangas
propane gas bottle	Propangasflasche
propellant gas	Treibmittel
propellant gas	Treibgas
protective gas	Zündschutzgas
pure gas	reines Gas
purge gas	Spülgas
purging gas	Formiergas
purging gas	Spülgas
purging gas system	Spülgassystem
PW tank gas system	Begasung
rapid response gas analysis device	rasch ansprechende Gasanalyseeinrichtung
rare gas	Edelgas
raw gas	Rohgas
reference gas	Vergleichsgas
refrigerant gas	Kältemittelgas
regenerative gas cooler	Regeneriergaskühler
regenerative gas heater	Regeneriergaserhitzer
regular gas	Normalbenzin
residual gas	Restgas
residual gas content	Restgasgehalt
seal gas	Sperrgas
seamless, steel gas cylinders	nahtlose Gasflasche aus Stahl
search gas	Prüfgas
separate gas into two streams	Gas in zwei Ströme teilen
sewer gas	Faulschlammgas
shielding gas	Schutzgas
signal gas pipe	Gasimpulsleitung
singeing by gas	Flammsengmaschine mit Gasbeheizung
sintering gas	Sintergas
smoker gases	Rauchgase
smoker gases	Verbrennungsgase
smoker gases	Rauchgas
stack gases	Kaminabgase
substrate from precursor gases	Substrat aus Vorstufengasen
superheater gas pass	Überhitzerzug
tank gas system	Behälterbegasung
test gas	Testgas
thermal gas analyzer	Konzentrationsmessgeber
thermal-conductivity gas analyser	Wärmeleitfähigkeitsgasanalysator
throughput of hydrogen gas	Wasserstoffgas-Durchsatz
town gas	Stadtgas
toxic gas	toxische Gase
toxic gas monitoring system	System zur Registrierung toxischer Gase
tracer gas	Prüfgas
tracer gas	Testgas
tracer gas	Messgas
tungsten inert gas welding	TIG-Schweißen
vacuum noble gas mass spectrometer	Edelgasmassenspektrometer
vapour/exhaust gas system	Brüden-Abgasanlage
vessel for pressurized gas	Druckgasbehälter
waste-gas heat exchanger	Abgaswärmetauscher
welded unalloyed steel gas cylinders	geschweisste Gasflaschen aus unlegiertem Stahl
welding gas	Schweißgas
wet-gas-expander turbine	Nassgasentspannungsturbine
white gas	Waschbenzin
white unleaded gas	Leichtbenzin
windage loss of gas	Gasreibungsverlust
Windscale advanced gas-cooled reactor	fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale
working gas volume	Arbeitsgasvolumen