| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| gen. | A.C. current gain | Wechselstromverstärkungsfaktor |
| gen. | A.C. gain | Wechselspannungsverstärkung |
| gen. | A.C. gain | Wechselstromverstärkung |
| microel. | a.c. voltage gain | Wechselspannungsverstärkung |
| econ. | acquisition of gain | Gewinnerzielung |
| econ. | activity carried out for consideration or financial gain | entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck |
| tax. | activity undertaken for gain | des Erwerbs wegen ausgeübte Tätigkeit |
| econ., account. | actual capital gains and losses | realisierte Kapitalgewinne oder -verluste |
| law, fin. | actually realized capital gain | endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes |
| insur. | actuarial gain | versicherungsmathematischer Überschuß |
| account. | actuarial gains and losses | versicherungsmathematische Gewinne und Verluste |
| opt. | additional gain | zusätzliche Verstärkung |
| comp. | adjustable gain | regelbare Verstärkung |
| phys. | adjustable gain amplifier | regelbarer Verstärker |
| chem. | adjustable maximum gain | regelbare maximale Verstaerkung |
| astr. | aerial power gain | Gewinn der Antenne |
| astr. | aerial power gain | Leistungsgewinn |
| astr. | aerial power gain | Richtverstärkungsfaktor |
| astr. | aerial power gain | Antennengewinn |
| fin. | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden |
| phys. | amplifier gain | Verstärkungsgrad |
| nucl.phys., радиоакт. | amplifier gain recovery time | Verstärkungserholzeit (eines Verstärkers) |
| med. | antigen gain | Antigenzuwachs |
| radio | automatic gain control | automatischer Verstärkungsregler |
| gen. | automatic gain control | Schwundregelung |
| gen. | automatic gain controls | Schwundregelungen |
| gen. | available gain | verfügbarer Gewinn |
| tech. | available power gain | verfügbare Leistungsverstärkung |
| agric. | average daily gain | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme |
| tech. | AVG distance gain size method | Ultraschallprüfsystem |
| econ. | backlog gain | Auftragsbestandszunahme |
| microel. | beta current gain factor | Stromverstärkungsfaktor (eines Transistors) |
| microel. | beta gain of transistors | Stromverstärkungsfaktor von Transistoren |
| microel. | beta gain of transistors | Stromverstärkung von Transistoren |
| automat. | biased automatic gain control | selbsttätige Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz |
| automat. | biased automatic gain control | verzögerte automatische Verstärkungsregelung |
| gen. | biased automatic gain control | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| gen. | bipolar unity gain | bipolarer Einheitsgewinn |
| microel. | boost gain up to 10 times | die Verstärkung bis auf das Zehnfache erhöhen (steigern) |
| immigr., social.sc. | brain gain | Zuwanderung von Hochqualifizierten |
| immigr., social.sc. | brain gain | Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften |
| gen. | brain gain | qualifizierte Zuwanderung |
| phys. | bridging gain | Überbrückungsgewinn |
| opt. | brightness gain | Helligkeitsverstärkung |
| econ. | capital gain | Kapitalertrag |
| econ. | capital gain | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen |
| econ. | capital gain | Vermögenszunahme |
| econ. | capital gain | Gewinn bei Veräußerung von Vermögensteilen |
| fin. | capital gain | Wertsteigerung des Vermögens |
| fin. | capital gain | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| econ. | capital gain | Kapitaleinkommen |
| econ., fin., tax. | capital gain | Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen |
| fin. | capital gain from transfer | Veräusserungsgewinn |
| fin. | capital gain from transfer | LiquidationsgewinnSchw |
| fin. | capital gain on assets | Wertzuwachs auf Güter |
| fin. | capital gain on the sale of securities | Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren |
| tax. | capital gain tax | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| fin. | capital gains distribution | Vermögenszuwachsteilung |
| law, fin. | capital gains rules | Kapitalertragsregelung |
| econ. | capital gains tax | Wertzuwachssteuer |
| tax. | capital gains tax | Steuer auf den Wertzuwachs |
| tax. | capital gains tax | Vermögensertragsteuer |
| interntl.trade., tax. | capital gains tax | Steuern vom Vermögenszuwachs pl. |
| tax. | capital-gains tax | Verrechnungssteuer |
| econ. | capital gains taxes | Kapitalertragssteuern |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| fin. | chargeable gain | steuerpflichtiges Kapitaleinkommen |
| econ. | chargeable gain | steuerpflichtiger Gewinn |
| econ. | clear gain | Nettogewinn |
| econ. | clear gain | Reingewinn |
| CNC | closed-loop gain | Verstärkung bei geschlossenem Regelkreis |
| радиоакт. | coarse-gain control | Grobeinstellung der Verstärkung (on the amplifier) |
| f.trade. | commercial gain | kommerzieller Gewinn |
| gen. | common mode gain | Gleichtaktverstärkung |
| microel. | common-mode voltage gain | Gleichtaktspannungsverstärkung |
| econ. | competitivity gains | Wettbewerbsvorsprung |
| econ. | contingent gain | möglicher Gewinn |
| radio | convergence gain | Konvergenzgewinnmaß |
| phys. | conversion gain | Transponierungsverstärkung |
| phys. | conversion gain | Brutgewinn |
| радиоакт. | conversion gain | Umwandlungsverstärkung (of a preamplifier, eines Vorverstärkers) |
| радиоакт. | current gain | Stromverstärkungsfaktor (of an amplifier) |
| радиоакт. | current gain | Stromverstärkungskoeffizient (of an amplifier) |
| opt. | current gain | Stromausbeute |
| nucl.phys., радиоакт. | current gain | Stromverstärkung (of an amplifier) |
| радиоакт. | current gain | Stromverstärkungsgrad (of an amplifier) |
| microel. | current gain-bandwidth product | Stromverstärkungs-Bandbreite-Produkt |
| comp. | current gain factor | Stromverstärkungsfaktor |
| agric. | daily gain | tägliche Gewichtszunahme |
| nat.sc., agric. | daily gain in weight | Tageszunahme |
| gen. | daily gain in weight | Tageszuwachs |
| biol. | daily weight gain | Tageszunahme |
| gen. | daily weight gain | Tageszuwachs |
| gen. | D.C. current gain | Gleichstromverstärkung |
| tech. | d.c. gain | Gleichstromverstärkung |
| gen. | D.C. gain | Gleichstromverstärkungsfaktor |
| gen. | D.C. voltage gain | Gleichspannungsverstärkung |
| law | defence raised to gain time | aufschiebende Einrede |
| microel. | degrade the current gain | die Stromverstärkung verringern |
| gen. | delayed automatic gain control deprecated | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| tech. | derivative-action gain | Vorhaltverstärkung |
| радиоакт. | detector gain | Verstärkung (eines Detektors) |
| радиоакт. | detector gain | Detektorverstärkung |
| microel. | differential gain | Differenzverstärkung |
| automat. | differential gain control | selektive Abschwächung |
| automat. | differential gain control | Differential-Verstärkungsregelung |
| microel. | differential voltage gain | Differenzspannungsverstärkung |
| gen. | direct gain | direkter Gewinn |
| gen. | direct solar gain | direkter Gewinn |
| astr. | directive gain | Leistungsgewinn |
| astr. | directive gain | Gewinn der Antenne |
| astr. | directive gain | Richtverstärkungsfaktor |
| astr. | directive gain | Antennengewinn |
| tech. | distance gain size | Abstand/Verstärkung/Größe |
| gen. | diversion of public funds for personal gain | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| radio | diversity gain | Diversity-Gewinn |
| polygr. | dot gain | Punktzunahme |
| adv. | earnings gain | Gewinnzuwachs |
| fin. | efficiency gain | Effizienzsteigerung |
| microel. | emitter-follower gain | Emitterfolgerverstärkung |
| fin. | exceptional gain | außerordentliches Ergebnis |
| gen. | exchange gains and losses | Wechselkursgewinne und -verluste |
| fin. | exchange rate gain | realisierter Wechselkursgewinn |
| fin. | exchange rate gain | Kursgewinn |
| law, fin. | exemption on condition that gains are reinvested | Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage |
| econ., agric. | expected gain | erwarteter Gewinn |
| law | failure to gain absolute majority | Stichwahl |
| agric. | feed-gain relationship | Verhältnis zwischen Futteraufwand und Massezunahme |
| fin. | final gain or loss | positives oder negatives Endergebnis |
| law | financial gain | Vermögensvorteil |
| радиоакт. | fine-gain control | Feineinstellung der Verstärkung (on the amplifier) |
| earth.sc., mech.eng. | flow gain-servo valve | Stromverstärkungs-Servoventil |
| gen. | for gain | für Geld |
| patents. | for gain | gewerbsmäßig |
| gen. | for gain | gewerbsmäßg |
| microel. | forward automatic gain control | Aufwärtsregelung |
| microel. | forward current gain | Durchlaßstromverstärkung |
| microel. | forward gain | Durchlaßverstärkung |
| econ. | gain a certificate | ein Zeugnis bekommen |
| fig. | gain a foothold | festen Fuß fassen auch fig. |
| gen. | gain a foothold | festen Fuß fassen |
| gen. | gain a lead over | einen Vorsprung vor jdm. gewinnen |
| econ. | gain a prize | einen Preis gewinnen |
| busin. | gain a victory | einen Sieg erringen |
| gen. | gain access | Zugang gewinnen |
| gen. | gain access | sich Zugang verschaffen |
| microel. | gain access to the stored information | Zugriff zu den gespeicherten Informationen erlangen |
| gen. | gain additional market shares | Marktanteile hinzugewinnen |
| comp. | gain adjustment | Verstärkungsnachstellung |
| gen. | gain admission | Zutritt erhalten |
| gen. | gain an edge over competitors | die Konkurrenz überflügeln |
| gen. | gain an insight into | Einblick in etw. bekommen (sth.) |
| busin. | gain and loss account | Gewinn- und Verlustkonto |
| game.theor. | gain and loss function | Gewinn- und Verlustfunktion |
| earth.sc., el. | gain and zero potentiometer | Nulleinstellungspoti |
| earth.sc., el. | gain and zero potentiometer | Nulleinstellungspotentiometer |
| microel. | gain bandwidth product | GB (Gütefaktor des Verstärkers: Gewinn × Bandbreite) |
| microel. | gain bandwidth product | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
| comp. | gain-bandwidth product | Verstärkung-Bandbreite-Produkt |
| busin. | gain benefit from | Vorteile ziehen aus |
| gen. | gain by sth | von etw. Nutzen haben |
| gen. | gain by trickery | sich etw. erschleichen |
| gen. | gain by trickery | kapern |
| opt. | gain calculation | Verstärkungsberechnung |
| comp. | gain characteristic | Verstärkungskennlinie |
| comp. | gain constant | Verstärkungsfaktor |
| comp. | gain constant | Verstärkungskoeffizient |
| nucl.phys. | gain control | Verstärkungsregler (of an amplifier) |
| opt. | variable gain control | Verstärkungsregelung |
| fig. | gain control of | etw. in den Griff bekommen |
| microel. | gain control of the bus | Kontrolle über den Bus erlangen |
| law | gain control over | Gewalt über etw. erlangen (sth) |
| радиоакт. | gain control setting | Verstärkungsregelung (of an amplifier) |
| радиоакт. | gain control setting | Verstärkungseinstellung (of an amplifier) |
| automat. | gain controlled amplifier | Verstärker mit automatischer Lautstärkebegrenzung |
| microel. | gain-controlled amplifier | Verstärker mit Verstärkungsregelung |
| gen. | gain credence | an Akzeptanz gewinnen |
| CNC | gain crossover | Amplitudenschritt |
| gen. | gain currency | sich verbreiten |
| gen. | gain currency | sich einbürgern Fremdwort |
| gen. | gain currency | um sich greifen |
| gen. | gain currency | Verbreitung finden |
| phys. | gain effect | Verstärkerwirkung |
| gen. | gain entrance to | sich zu etw. Zutritt verschaffen |
| gen. | gain entry into | sich zu etw. Zugang verschaffen |
| antenn. | gain equation | Ausbeutegleichung |
| gen. | gain experience | Erfahrung sammeln |
| gen. | gain experience | Erfahrungen gewinnen |
| gen. | gain experience | Erfahrung hinzugewinnen |
| fin. | gain exposure | ein Engagement eingehen bei |
| law, ADR | gain financially | aus etw. finanziellen Gewinn erzielen |
| math. | gain findings | Erkenntnisse erlangen (gewinnen) |
| st.exch. | gain five points | fünf Punkte gewinnen |
| comp. | gain-frequency characteristics | Amplitudengang |
| comp. | gain-frequency characteristics | Amplitudenfrequenzcharakteristik |
| med. | gain from illness | Krankheitsgewinn |
| fin. | gain from sale | Veräußerungsgewinn |
| game.theor. | gain function | Gewinnfunktion |
| opt. | gain in brightness | Helligkeitsverstärkung |
| opt. | gain in contrast | Verstärkung des Kontrastes |
| opt. | gain in contrast | Kontrastgewinn |
| f.trade. | gain in efficiency | Effizienzgewinn |
| earth.sc. | gain in entropy | Entropiegewinn |
| gen. | gain in experience | Zugewinn an Erfahrung |
| gen. | gain in experience | Gewinn an Erfahrung |
| gen. | gain in importance | an Bedeutung gewinnen |
| opt. | gain in mathematic simplicity | Vereinfachung des mathematischen Formalismus |
| opt. | gain in performance | Leistungsgewinn |
| law, ADR | gain in popularity | an Beliebtheit zunehmen |
| opt. | gain in production | Produktionsgewinn |
| opt. | gain in production | Leistungsgewinn |
| opt. | gain in quantum efficiency | Steigerung der Quantenausbeute |
| law, fin. | gain in real terms | tatsächliche Bereicherung des Unternehmens |
| opt. | gain in resolution | Erhöhung des Auflösungsvermögens |
| opt. | gain in sensitivity | Empfindlichkeitssteigerung |
| construct. | gain in space | Raumgewinn |
| construct. | gain in strength | Erreichen der Festigkeit |
| health. | gain in weight | Gewichtszuwachs |
| econ. | gain in weight | Massezunahme |
| econ. | gain in yield | Erhöhung der Ausbeute |
| econ. | gain in yield | Ertragssteigerung |
| math. | gain information | Information erlangen |
| math. | gain information | Erkenntnisse erlangen (gewinnen) |
| comp., MS | gain insight | Einblick gewinnen (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| math. | gain insight | Erkenntnisse erlangen (gewinnen) |
| gen. | gain insight into | Einblick gewinnen |
| gen. | gain laurels | Lorbeeren ernten |
| gen. | gain leverage | einen Vorteil erringen |
| radio | gain limited sensitivity | verstärkungsbedingter Schwellenpegel |
| econ. | gain one's livelihood | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| law, ADR | gain one’s livelihood | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| econ. | gain one's living | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| AI. | gain-loss procedure | Ertragsrechnungsprozedur |
| AI. | gain-loss procedure | Gewinn-Verlust-Prozedur |
| construct. | gain/loss ratio | Wärmegewinn-/Wärmeverlust-Verhältnis |
| tech. | gain measuring instrument | Verstaerkungsgradmesser |
| tech., el. | gain measuring set | Verstärkungsmesser |
| gen. | gain momentum | in Schwung kommen |
| fig. | gain momentum | an Boden gewinnen |
| gen. | gain momentum | in Fahrt kommen |
| gen. | gain momentum | Eigendynamik entwickeln |
| astr. | gain of aerial | Gewinn der Antenne |
| astr. | gain of aerial | Leistungsgewinn |
| astr. | gain of aerial | Richtverstärkungsfaktor |
| astr. | gain of aerial | Antennengewinn |
| astr. | gain of antenna | Gewinn der Antenne |
| astr. | gain of antenna | Richtverstärkungsfaktor |
| astr. | gain of antenna | Leistungsgewinn |
| astr. | gain of antenna | Antennengewinn |
| med. | gain of function | Funktionsgewinn |
| med. | gain of function mutation | Funktionsgewinnmutation |
| opt. | gain of information | Informationsgewinn |
| econ., fin., account. | gain on differences in exchange rates | Kursdifferenzen |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| fin. | gain on sale of fixed assets | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler |
| fin. | gain on sale of fixed assets | Wertzuwachs |
| fin. | gain or loss from operation of the discontinued segment | Betriebsergebnis des eingestellten Segments |
| fin. | gain or loss on disposal of the segment | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| amer. | gain over | jdn. für sich gewinnen |
| opt. | gain per pass | Verstärkung je Durchgang |
| opt. | gain per stage | Verstärkung je Stufe |
| agric. | gain per unit of time | Gewichtszunahme pro Zeiteinheit |
| agric. | gain per unit of time | Lebendmassezunahme pro Zeiteinheit |
| busin. | gain 5 points | sich um 5 Punkte verbessern |
| earth.sc., el. | gain potentiometer | Verstärkungspoti |
| footb. | gain promotion | aufsteigen |
| comp. | gain range | Verstärkungsbereich |
| радиоакт. | gain recovery time | Verstärkungserholzeit (of an amplifier, eines Verstärkers) |
| gen. | gain redress | zu seinem Recht kommen |
| radio | gain relative to a half-wave dipole | auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn |
| radio | gain relative to a short vertical antenna | auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn |
| econ. | gain sharing | Gewinnbeteiligung (der Arbeiter als Lohnanreizsystem) |
| law, ADR | gain sharing | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer (Prämienlohnsystem) |
| microel. | gain stage | Verstärkungsstufe |
| fig. | gain steam | Auftrieb erhalten |
| microel. | gain tenfold in computing power | die zehnfache Rechenleistung erlangen |
| opt. | gain the accuracies demanded | die geforderten Genauigkeiten erreichen |
| econ. | gain the approval of the customer | die Zustimmung des Kunden einholen (Andrey Truhachev) |
| fig. | gain the high ground | eine überlegene Position erringen |
| gen. | gain the impression | den Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain the lead | in Führung gehen |
| gen. | gain the upper hand | überhand nehmen |
| automat. | gain time control | Nahantwortdämpfung |
| fig. | gain traction | an Boden gewinnen |
| fig. | gain traction | Fuß fassen |
| gen. | gain weight | schwerer werden |
| inf. | gain weight | an Gewicht zulegen |
| gen. | gain weight | zunehmen |
| microel. | gain wide acceptance | breite Anwendung finden |
| NGO | gaining permanent residency | Aufenthaltsverfestigung |
| life.sc. | gaining stream | gewinnender Wasserlauf |
| fin. | gains and losses | Gewinn und Verlust |
| fin. | gains and losses | Jahresüberschuß/-fehlbetrag |
| automat. | gated automatic gain control | torgesteuerte selbsttätige Verstärkungsregelung |
| energ.ind. | generation heat gain | Wärmeeintrag der Erzeugung |
| health., nat.sc. | genetic gain | genetischer Fortschritt |
| med. | genetic gain | genetischer Gewinn |
| fin. | gross unrealized gains | nicht realisierte Bruttogewinne |
| energ.ind. | heat gain or heat loss due to transmission to the ground | Transmissionswärmestrom zum Erdreich |
| radio | height gain | Höhengewinn |
| gen. | height-gain pattern | höhenabhängiges Gewinndiagramm |
| comp. | high gain | hohe Verstärkung |
| microel. | high-gain amplifier | Präzisionsverstärker |
| comp. | high-gain amplifier | Verstärker mit großem Verstärkungsfaktor |
| gen. | high-gain antenna | Hochleistungsantenne |
| gen. | high-gain antenna | Hochgewinnantenne |
| opt. | high-gain screen | Bildwand mit hoher Bildhelligkeit |
| earth.sc., el. | high-frequency gain fall | Hochfrequenz-Verstärkungsabfall |
| account. | holding gains/losses | Umbewertungsgewinne/-verluste |
| gen. | horizon antenna gain | horizontaler Antennengewinn |
| tech. | horizontal gain | X-Verstärkung |
| law, fin. | imputed capital gain | rechnerischer Kapitalertrag |
| gen. | income and capital gains | Einkünfte und Kapitalerträge |
| stat. | income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
| stat. | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
| радиоакт. | incremental gain | differentielle Verstärkung (der Amplituden Übertragungsfunktion des Verstärkers) |
| gen. | indirect gain | indirekter Gewinn |
| gen. | indirect solar gain | indirekter Gewinn |
| comp. | insertion gain | Einfügungsgewinn |
| automat. | instantaneous automatic gain control | selbsttätige unverzögerte Schwundregelung |
| law | intent to gain a profit | Gewinnerzielungsabsicht |
| comp. | internal gain | innere Verstärkung |
| energ.ind. | internal heat gain | innerer Wärmegewinn |
| energ.ind. | internal heat gain | innere Wärmequelle |
| microel. | inverse-blocking gain | inverse Verstärkung |
| busin. | investment gain | Gewinn aus Kapitalanlagen |
| phys. | large-signal gain | Großsignalverstärkung |
| gen. | leaps in gaining scientific knowledge | Erkenntnissprünge |
| microel. | less-than-unity current gain | Stromverstärkung kleiner als Eins |
| радиоакт. | light gain | Lichtverstärkungsfaktor (in scintillation counting) |
| energ.ind. | lighting heat gain coefficient | Raumbelastungsgrad für die Beleuchtung |
| anim.husb. | live weight gain | Lebendgewichtszunahme |
| anim.husb. | liveweight gain | Lebendgewichtszunahme |
| fin. | long-term capital gain | longfristiger Wertzuwachs |
| fin. | long-term capital gain reserve | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne (tax based) |
| fin. | long-term capital gain reserve tax based | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne |
| microel. | loop gain characteristic | Schleifenverstärkungscharakteristik |
| microel. | loop gain of less than unity | Schleifenverstärkung kleiner als Eins |
| opt. | loss in gain | Verstärkungsminderung |
| earth.sc. | lossless gain | Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste |
| gen. | low-gain antenna | Niedriggewinnantenne |
| microel. | low-gain transistor | Transistor niedriger Verstärkung |
| gen. | lucky gain | guter Fang |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| econ. | marginal gain | Grenzeinnahme |
| econ. | marginal gain | Grenzerlös |
| gen. | master gain control | gemeinsame Verstärkungsregelung |
| opt. | maximum gain | größte Verstärkung |
| microel. | maximum gain of a transistor | Maximalverstärkung eines Transistors |
| microel. | maximum stable gain | maximale Verstärkung |
| energ.ind. | metabolic gain from occupants | Wärmeabgabe durch Bewohner |
| antenn. | mode conversion gain | Modenwandlungsverstärkung |
| radio | modulation gain | Modulationsgewinn |
| nucl.phys., радиоакт. | multiplier gain | Verstärkung |
| радиоакт. | multiplier gain | Verstärkungsfaktor |
| радиоакт. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | Spannungsabhängigkeit des Verstärkungsfaktors (beim SEV) |
| радиоакт. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | SEV-Charakteristik |
| радиоакт. | multiplier gain v versus, ys voltage power law | Photovervielfachercharakteristik |
| microel. | NDRO-unity voltage gain | Spannungsverstärkung von nahezu 1 |
| phys. | net gain | Gesamtverstärkung |
| econ. | net gain | Nettozuwachs |
| busin. | net gain | Reingewinn |
| busin. | net gain | Nettogewinn |
| econ., fin. | net gains on financial operations | Nettoerträge aus Finanzgeschäften |
| stat. | net migration gain | Zuwanderungsüberschuss |
| stat. | net migration gain | Nettozuwanderung |
| stat. | net migration gain | Wanderungsgewinn |
| law, ADR | net security gain | Nettoertrag aus Wertpapiergeschäften |
| account. | neutral holding gain | neutrale Umbewertungsgewinne |
| account. | neutral holding gains and losses account | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste |
| gen. | No pain no gain | Ohne Fleiß kein Preis |
| microel. | noise gain | Verstärkung des Rauschens |
| phys. | no-load gain | Leerlaufverstärkung |
| gen. | nominal antenna gain | nominaler Antennengewinn |
| account. | nominal holding gains/losses | nominale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| radio | obstacle gain | Hindernisgewinn |
| радиоакт. | open loop gain | Leerlaufverstärkung |
| CNC, meas.inst. | open loop gain | Verstärkung im offenen Kreis |
| microel. | open-loop gain | offene Schleifenverstärkung |
| microel. | open-loop gain | Verstärkung ohne Rückkopplung |
| microel. | open-loop voltage gain | Leerlaufspannungsverstärkung |
| opt. | optical gain | optische Verstärkung |
| phys. | oscillation gain | Schwingungsverstärkung |
| fin. | other revenues and gains | sonstige Erträge und Gewinne |
| fin., account. | paper gain | unrealisierter Gewinn |
| fin., account. | paper gain | nicht realisierter Gewinn |
| antenn. | partial gain of an antenna, for a given polarization | Teilgewinn einer Antenne für eine gegebene Polarisation |
| radio | path antenna gain | Funkfeld-Antennengewinnmaß |
| microel. | power amplifier with gain | Leistungsverstärker mit Spannungsverstärkung |
| phys. | power gain | Strahlgüte (of the antenna) |
| nucl.phys., радиоакт. | power gain | Leistungsverstärkung (of an amplifier) |
| радиоакт. | power gain | Leistungsverstärkungskoeffizient (of an amplifier) |
| astr. | power gain | Antennengewinn |
| astr. | power gain | Gewinn der Antenne |
| astr. | power gain | Leistungsgewinn |
| astr. | power gain | Richtverstärkungsfaktor |
| phys. | power gain | Richtschärfe (of the antenna) |
| phys. | power gain | Richtstrahlschärfe (of the antenna) |
| радиоакт. | power gain | Leistungsverstärkungsfaktor (of an amplifier) |
| радиоакт. | power gain | Leistungsverstärkungsgrad (of an amplifier) |
| telecom. | power-level gain | Leistungsverstärkung (semiconductor, Halbleiter) |
| nucl.phys., радиоакт. | preamplifier conversion gain | Umwandlungsverstärkung (eines Vorverstärkers) |
| tax. | professional capital gains tax | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne |
| law | property gain | Vermögensvorteil |
| microel. | proportional gain | proportionale Verstärkung |
| automat., meas.inst. | pulsed automatic gain control | getastete Regelung |
| agric. | rate of gain | Zunahme |
| agric. | rate of gain | Gewichtszunahme |
| busin., labor.org., account. | realised gain | tatsächlich realisierter Gewinn |
| gen. | realised gain | realisierter Gewinn |
| econ. | realization of gain | Gewinnrealisierung |
| comp., MS | realized gain | realisierter Gewinn (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| astr. | receiver gain | Empfängerverstärkung |
| law | receiving of goods for gain | gewerbsmäßige Hehlerei |
| fin. | to record a gain of X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| antenn. | relative gain of an antenna with respect to that of a reference antenna | relativer Gewinn einer Antenne gegenüber einer Referenzantenne |
| automat. | remote gain control | Fernverstärkungsregelung |
| microel. | reverse automatic gain control | Abwärtsregelung |
| law, ADR | score a price gain | e-n Kursgewinn verzeichnen |
| gen. | secondary gain | sekundärer Krankheitsgewinn |
| construct. | sensible heat gain | sensibler Wärmegewinn |
| fin. | short-term capital gain | Spekulationsgewinn |
| econ. | show a gain | einen Gewinn erzielen |
| econ. | show a gain | einen Gewinn aufweisen |
| fin. | to show a gain of X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| microel. | signal gain mechanism | Signalverstärkungsmechanismus |
| opt. | single-pass gain | Verstärkung bei einmaligem Durchgang |
| microel. | slug-signal current gain | Kleinsignalstromverstärkung |
| microel. | slug-signal gain | Kleinsignalverstärkung |
| microel. | slug-signal power gain | Kleinsignalleistungsverstärkung |
| microel. | slug-signal voltage gain | Kleinsignalspannungsverstärkung |
| construct. | solar gain | Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| construct. | solar heat gain | solarer Wärmegewinn |
| construct. | solar heat gain | Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| construct. | solar heat gain | Solarwärmeeintrag |
| refrig. | solar heat gain | Wärmebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| microel. | source-follower gain | Quellenfolgerverstärkung |
| fin. | speculative gain | Spekulationswert |
| opt. | stable gain | konstante Verstärkung |
| account. | statement of loss and gain | Gewinn-und Verlustrechnung |
| account. | statement of loss and gain | Erfolgsbilanz |
| account. | statement of loss and gain | Erfolgsrechnung |
| account. | statement of loss and gain | Ergebnisrechnung |
| account. | statement of loss and gain | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| account. | statement of loss and gain | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | statement of loss and gain | Umsatzrechnung |
| telecom. | steady state gain | Übertragungsfaktor |
| CNC | steady-state gain | Übertragungsfaktor |
| energ.ind. | storage heat gain | Wärmeeintrag durch Speicherung |
| construct. | strength gain time factor | Koeffizient des Festigkeitszuwachses mit der Zeit |
| tax. | tax on gain | Steuer vom Gewinn |
| tax. | taxable capital gain | steuerbarer Wertzuwachs |
| fin. | taxable gain | steuerpflichtiger Gewinn |
| tax. | taxation of capital gains | Besteuerung der Veräusserungsgewinne |
| radio | sensitivity threshold of automatic gain control | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung |
| coal. | time gain by driving | Zeiteinsparung beim Vortrieb |
| automat. | time-controlled gain | zeitabhängige Verstärkungsregelung |
| automat. | time-controlled gain | verzögerte Verstärkungsregelung |
| chem. | to gain | gewinnen |
| econ. | total gain | Gesamtzuwachs |
| microel. | transducer gain | Leistungsverstärkung des Wandlers |
| tech., el. | transducer power gain | Übertragungs-Leistungsgewinn |
| microel. | transistor current gain | Stromverstärkung von Transistoren |
| SAP. | translation gain | Umrechnungsgewinn |
| fin. | unconditionally exempt capital gain | uneingeschränkt steuerfreier Gewinn |
| energ.ind. | uncontrolled internal heat gain | ungeregelter Wärmeeintrag |
| microel. | unilateral gain | rückwirkungsfreie Verstärkung |
| tech., el. | unity gain | Verstärkung von 1:1 |
| microel. | unity gain | einfache Verstärkung |
| gen. | unity gain | Verstärkungsfaktor Eins |
| microel. | unity gain amplifier | Verstärker mit Verstärkungsfaktor 1 |
| microel. | unity gain bandwidth | Bandbreite bei der Verstärkung 1 |
| microel. | unity gain frequency | Grenzfrequenz für Verstärkung 1 |
| gen. | unity gain frequency | Transitfrequenz |
| account. | unrealised capital gains | nicht realisierte Kapitalgewinne |
| fin., account. | unrealised gain | nicht realisierter Gewinn |
| fin., account. | unrealised gain | unrealisierter Gewinn |
| fin., busin., labor.org. | unrealised gains | unrealisierte Gewinne |
| busin., labor.org., account. | unrealised gains on investments | nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen |
| comp., MS | unrealized gain | unrealisierter Gewinn (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth) |
| tech. | vertical gain | Y-Verstärkung |
| earth.sc., el. | voltage dependent current gain | spannungsabhängige Stromverstärkung |
| радиоакт. | voltage gain | Spannungsverstärkungsfaktor (of an amplifier) |
| nucl.phys., радиоакт. | voltage gain | Spannungsverstärkung (of an amplifier) |
| радиоакт. | voltage gain | Spannungsverstärkungskoeffizient (of an amplifier) |
| радиоакт. | voltage gain | Spannungsverstärkungsgrad (of an amplifier) |
| microel. | voltage gain factor | Spannungsverstärkungsfaktor |
| earth.sc., el. | voltage gain from h-parameters | Spannungsverstärkung |
| earth.sc., el. | voltage gain from y-parameters | Spannungsverstärkung |
| earth.sc., el. | voltage level gain | Spannungsverstärkung |
| earth.sc., el. | voltage-dependent current-gain relationship | Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung |
| stat. | weekly gain | wöchentliche Zunahme |
| econ. | windfall gain | anormaler situationsbedingter Renten |
| econ. | windfall gain | Windfall-profits |
| econ. | windfall gain | Q-Gewinne |
| busin. | with a view to gain | mit Gewinnabsichten |
| law | with the intent to gain advantage | in gewinnsüchtiger Absicht |
| law | with the object of gain | in gewinnsüchtiger Absicht |
