Subject | English | German |
transp. | adjustable fuselage support | verstellbare Rumpfabstützung |
gen. | aft fuselage cone | Rumpfheck |
gen. | aft fuselage mounting | Anbau unter den Tragflächen |
gen. | aft fuselage splice | Heckübergang (am Flugzeugrumpf) |
gen. | after-portion of the fuselage | Rumpfhinterteil |
emerg.care | aircraft fuselage | Flugzeugrumpf |
gen. | aircraft fuselage | Flugzeugrumpf |
gen. | aluminium alloy tube fuselage | Rumpf aus legiertem Aluminiumrohr |
brit. | aluminium fuselage | Aluminiumaußenhaut Flugzeugflügel |
gen. | aluminium fuselage | Aluminiumaußenhaut (Flugzeugflügel) |
gen. | bare-metal fuselage | unlackierter Aluminiumrumpf (Flugzeug) |
gen. | bare-metal fuselage | blanker Metallrumpf (Flugzeug) |
gen. | biplane fuselage model | Rumpfzweidecker |
transp. | centre fuselage | Rumpfmittelteil |
transp. | coke-bottle fuselage | eingeschnürter Rumpf |
transp. | completely seamless fitting of contour of wing to fuselage | absolut spaltfreies anpassen der Flügelkontur an den Rumpf |
gen. | deck of fuselage | Rumpfoberseite |
gen. | detachable fuselage | abnehmbares Rumpfteil |
gen. | duralumin fuselage | Duraluminrumpf |
gen. | elliptical fuselage | elliptischer Rumpf |
transp. | evolutional fuselage section | sphärischer Teil des Rumpfes |
gen. | fair into the fuselage | glatt in den Rumpf übergehen lassen |
gen. | fillet between wing and fuselage | Auskehlung zwischen Flügel und Rumpf |
transp. | fillet wing fuselage | Uebergang Rumpf-Tragfluegel |
gen. | floor of fuselage | Boden des Rumpfes |
transp., avia. | forward fuselage | Rumpfvorderteil |
gen. | forward fuselage tank | vorderer Rumpftank |
gen. | forward position of the fuselage | Rumpfvorderteil |
transp., avia. | front fuselage | Rumpfvorderteil |
gen. | front fuselage | Rumpfbugsektion |
paraglid. | fuselage aeroplane | Rumpfflugzeug |
gen. | fuselage aft section | Rumpfhinterteil |
gen. | fuselage aft section | Rumpfheck |
transp. | fuselage assembly | Rumpf |
gen. | fuselage attachment | Rumpfanschluss |
gen. | fuselage biplane | Rumpfdoppeldecker |
transp. | fuselage boat hull | Schwimmrumpf |
transp. | fuselage box | Flügelkasten im Rumpf |
transp. | fuselage box beam wall | Rumpfträgersteg |
gen. | fuselage break | Rumpftrennstelle |
gen. | fuselage butt line | Rumpfquerstation |
transp., avia. | fuselage cavity | Schacht im Rumpf |
transp. | fuselage center box | Rumpfmittelträger |
amer. | fuselage center section | Rumpfmittelabschnitt |
transp., avia. | fuselage center section | Rumpfmittelteil |
amer. | fuselage center section | Rumpfmittelstück |
amer. | fuselage center section manufacture | Rumpfmittelteilfertigung |
scient. | fuselage centerline | Längsachse |
gen. | fuselage centerline station | Rumpfaußenlaststation |
transp. | fuselage centre box | Rumpfmittelträger |
transp., avia. | fuselage centre section | Rumpfmittelteil |
brit. | fuselage centre section | Rumpfmittelabschnitt |
brit. | fuselage centre section | Rumpfmittelstück |
brit. | fuselage centre section manufacture | Rumpfmittelteilfertigung |
gen. | fuselage counterline | Rumpfmittellinie |
gen. | fuselage covering | Rumpfverkleidung |
gen. | fuselage covering | Rumpfbeplankung |
gen. | fuselage cross-section | Rumpfquerprofil |
gen. | fuselage cross-section | Rumpfschnittzeichnung |
gen. | fuselage cutout | Rumpfausnehmung |
gen. | fuselage design | Rumpfgestaltung |
gen. | fuselage design | Rumpfkonstruktion |
gen. | fuselage disassembly capability | Rumpftrennstelle |
transp. | fuselage dorsal fin | Rückenflosse |
gen. | fuselage drag | Rumpfwiderstand |
gen. | fuselage fabric | Rumpfbespannung |
gen. | fuselage flotation air-bag | Rumpfschwimmsack |
gen. | fuselage flows | Umströmung der Flugzeug-Zelle |
gen. | fuselage forward section | Rumpfvorderteil |
gen. | fuselage frame | Rumpfgerüst |
transp. | fuselage frame location | Aufbau der Rumpfspanten |
transp. | fuselage frame location | Anordnung der Spanten vom Rumpf |
gen. | fuselage framework | Rumpfgerippe |
transp. | fuselage front view | Rumpfumriß |
transp. | fuselage front view | Rumpf-Vorderansicht |
transp., avia., el. | fuselage ground connection | Außenbordanschluß |
transp., mater.sc. | fuselage lap joint | Rumpflängsnaht |
gen. | fuselage lift | Rumpfauftrieb |
transp., avia., el. | fuselage lights | Rumpfleuchten |
gen. | fuselage mating key | Zentrierschlüssel mit Rumpftrennstück |
gen. | fuselage model | Rumpfmodell |
gen. | fuselage motion | Rumpfbewegung |
transp. | fuselage non-pressurised section | nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt |
transp. | fuselage non-pressurized section | nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt |
gen. | fuselage nose | Rumpfnase |
transp., avia. | fuselage nose | Bugspitze |
gen. | fuselage nose | Rumpfbug |
gen. | fuselage nose section | Rumpfvorderteilsektion |
transp., avia. | fuselage nose section | Rumpfvorderteil |
gen. | fuselage nose section | Rumpfbugsektion |
gen. | fuselage nose section | Rumpfnasensektion |
gen. | fuselage of circular section | kreisrunder Rumpf |
gen. | fuselage of gyroplane | Flugschrauberrumpf |
transp. | fuselage of multistringer monocoque type | Vielfachstringerschalenrumpf |
gen. | fuselage of oval section | ovaler Rumpf |
gen. | fuselage of rectangular section | rechteckiger Rumpf |
gen. | fuselage of steel tubing framework | Stahlrohrrumpf |
paraglid. | fuselage panel | Rumpfspant |
transp., mech.eng. | fuselage pressurization | Rumpfdruckhaltung |
transp., mech.eng. | fuselage pressurization | Rumpfdruckbelüftung |
gen. | fuselage radiator | Rumpfkühler |
gen. | fuselage rear section | Rumpfhinterteil |
gen. | fuselage reference line | Rumpfbezugslinie |
gen. | fuselage reference plane | Rumpfbezugsebene |
gen. | fuselage seat glider | Rumpfsitzgleiter |
transp., avia. | fuselage section | Rumpfteil |
gen. | fuselage section | Rumpfquerschnitt |
gen. | fuselage shape | Rumpfform |
gen. | fuselage side | Rumpfseitenwand |
transp., avia. | fuselage side | Rumpfflanke |
transp. | fuselage side | Rumpfwand |
gen. | fuselage side | Rumpfseite |
gen. | fuselage skin | Rumpfüberzug |
gen. | fuselage skin | Rumpfhaut |
transp., avia. | fuselage skin panel | Rumpfhautfeld |
gen. | fuselage splice | Rumpftrennstelle |
gen. | fuselage splice bolt | Rumpfverbindungsbolzen |
gen. | fuselage station plane | Rumpflängsstation |
gen. | fuselage station plane | Rumpfstation |
gen. | fuselage stretch | Streckung des Rumpfes |
transp. | fuselage strut | Rumpfstrebe |
transp., avia. | fuselage tail section | Rumpfhinterteil |
transp. | fuselage tank | Rumpfbehälter |
gen. | fuselage tank | Rumpftank |
gen. | fuselage tank base plate | Rumpftankuntersatz |
gen. | fuselage tank filler | Rumpftankeinfüllanlage |
transp. | fuselage to mainplane attachment | Befestigung Rumpf-Tragwerk |
transp. | fuselage top fairing | Rumpfgratverschalung |
transp. | fuselage-to-tail unit fillet | Seitenflossen-Rumpf-Übergang |
transp. | fuselage trestle with adjustable legs | Rumpfböcke |
gen. | fuselage type | Rumpfform |
gen. | fuselage type | Rumpfart |
gen. | fuselage water line | Rumpfhochstation |
gen. | gyroplane fuselage | Flugschrauberrumpf |
gen. | hexagonal fuselage | sechseckiger Rumpf |
gen. | humpbacked fuselage | Höckerrumpf |
transp. | installation and adjustment of the wing mount in the fuselage | Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf |
gen. | interaction between rotor and fuselage | Wechselwirkung zwischen Rotor und Zelle |
gen. | interior of the fuselage | Rumpfinneres |
gen. | internal structure of the fuselage | Innenaufbau des Rumpfes |
gen. | junction of the wing with the fuselage | Anschluss des Flügels an den Rumpf |
gen. | laminar fuselage | Laminarrumpf |
gen. | large volume fuselage | großvolumiger Rumpf (Flugzeug) |
gen. | lattice fuselage | Gitterrumpf |
gen. | lifting fuselage | Auftrieb erzeugender Rumpf |
gen. | metal fuselage | Metallrumpf |
gen. | model with tubular fuselage | Modell mit Rohrrumpf |
gen. | monoplane fuselage model | Rumpfeindecker |
gen. | monoque fuselage | Walfischrumpf (Flugzeugbau) |
gen. | monoque fuselage | Schalenrumpf |
gen. | monoque metal fuselage | Metallwickelrumpf |
gen. | nose of fuselage | Rumpfnase |
gen. | over-fuselage air intake | Lufteinlass auf Rumpfoberseite |
transp. | pressurized fuselage structure | druckbeaufschlagte Rumpfstruktur |
transp., mater.sc. | propeller-to-fuselage clearance | Abstand der Luftschraube am Rumpf |
gen. | rear fuselage | Rumpfhinterteil |
emerg.care | rear fuselage | Rumpfheck |
transp. | rear fuselage | Heck |
gen. | rear fuselage | Rumpfheck |
gen. | rear fuselage under-surface | Rumpfheckunterseite |
gen. | roomy fuselage | geräumiger Rumpf (Flugzeug) |
transp. | rotor-fuselage interaction | Wechselwirkung zwischen Rotor und Rumpf |
transp., avia. | sealed fuselage | Schwimmrumpf |
transp., avia. | sealed fuselage | Bootsrumpf |
transp. | sealed fuselage bottom | Druckspant |
gen. | semi-monoque fuselage | Rumpf in Halbschalenbauweise (Flugzeug) |
gen. | shape of fuselage | Rumpfform |
transp., avia. | skeletal fuselage | Gitterrumpf |
gen. | steel fuselage | Stahlrumpf (Flugzeug) |
gen. | steel tube fuselage | Stahrohrrumpf |
gen. | streamlined fuselage | stromlinienförmiger Rumpf |
gen. | streamlining of the fuselage | strömungsgünstige Rumpfform |
gen. | stressed-skin fuselage | Rumpfschale |
gen. | stretch in the fuselage | Rumpfstreckung |
gen. | structure of fuselage | Aufbau des Rumpfes |
gen. | tail of the fuselage | Rumpfende |
gen. | torpedo fuselage | Torpedorumpf |
gen. | total area of fuselage bottom | Gesamtrumpffläche |
gen. | truss fuselage | Fachwerkrumpf |
gen. | twin fuselage | Doppelrumpf |
gen. | under-fuselage trough | Unterflügellastträger |
gen. | undercarriage retracting into the sides of the fuselage | rumpfseitig einziehbares Fahrgestell |
gen. | underside of the fuselage | Rumpfunterseite |
gen. | underwing fuselage station | Unterflügelstation |
transp., avia. | upper fuselage panels | obere Halbschale |
gen. | utility fuselage | nutzbarer Flugzeugrumpf |
gen. | visual inspection of the fuselage exterior | Sichtprüfung der Außenhaut (am Flugzeug) |
transp. | waisted fuselage | eingeschnürter Rumpf |
transp., avia. | watertight fuselage | Bootsrumpf |
transp., avia. | watertight fuselage | Schwimmrumpf |
gen. | welded steel-tube fuselage | rumpfgeschweißtes Stahlrohrgerüst (Flugzeugbau) |
gen. | width of fuselage | Rumpfbreite |
gen. | wing-fuselage age break | Flügel/Rumpfanschluss |
transp. | wing-fuselage attachment | Tragflügel-Rumpfanschluss |
gen. | wing-fuselage disconnect | Flügel/Rumpfanschluss |
gen. | wing-fuselage splice | Flügel/Rumpfanschluss |
gen. | wing to fuselage fairing | Verkleidung des Rumpf-Flächen-Übergangs |
gen. | wing to fuselage fairing | Verkleidung des Flächenrumpfes |
transp. | wing-to-fuselage attachment | Rumpf-Flügel Verbindung |
transp. | wing-to-fuselage attachment load distribution beam | Schubholm |
transp. | wing-to-fuselage attachment load distribution beam | Druckkiel |
gen. | wooden fuselage | Holzrumpf |
gen. | wooden monoque fuselage | Holzschalenrumpf |
gen. | wracked fuselage structure | gewickelte Rumpfstruktur (Flugzeugbau) |