| Subject | English | German |
| gen. | acid fumes | Säuredämpfe |
| law, ADR | aircraft exhaust fumes | Flugzeugabgase |
| chem. | ammonia fume | Ammoniakdampf |
| chem. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| mining. | blasting fume | Sprengschwaden |
| chem. | chemical fume hood | Chemikalienabzug |
| chem. | clouds of fumes | Rauchschwaden |
| met. | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird |
| met. | dark fumes | dunkle Dämpfe |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | dust and fume extraction technology | Absaugetechnik |
| brit. | eaten away by sulphur fumes flesh | von Schwefeldämpfen verätzt |
| chem. | emission of fumes | Ausdünstung |
| gen. | emission of fumes | Rauchentwicklung |
| gen. | emission of fumes | Rauchemission |
| chem. | emission of fumes | Ausdunstung |
| chem. | emit fumes | qualmen |
| mining. | excellent fumes | ungiftige schwach giftige Schwaden |
| tech. | exhaust fume | Auspuffgas |
| gen. | exhaust fume | Abgas |
| construct. | exhaust fume hood | Abgassammelkammer |
| construct. | exhaust fume hood | Abgassammelfilterkammer |
| construct. | exhaust fume hood | Rauchabzugshaube |
| tech. | exhaust fumes | Auslaß |
| forestr. | exhaust fumes | Abgase |
| gen. | exhaust fumes | Autoabgase |
| gen. | exhaust fumes | Auspuffgase |
| tech. | exhaust fumes | Auspuff |
| gen. | exhaust fumes | Abgas |
| emerg.care | exhaust fumes | Autoabgase |
| law, ADR | exhaust fumes of vehicles | Abgase von Fahrzeugen |
| environ., industr. | extraction of fumes | Rauchabsaugung |
| transp. | extractor to evacuate the charging fumes | Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe |
| gen. | factory fumes | Industrieabgase |
| gen. | fret and fume | voller Ungeduld sein |
| gen. | fret and fume | voller Unruhe sein |
| gen. | fret and fume | vor Wut schäumen |
| gen. | fulness of the recovery fume | Tragfähigkeit des Aufschwungs |
| agric. | fume-and-gas drier | Rauchgastrockner |
| gen. | fume away | verrauchen Zorn |
| environ., met. | fume control | Rauchüberwachung |
| met., el. | fume control system | Rauchgasabsaugung |
| met., el. | fume control system | Rauchgaserfassung |
| met., el. | fume control system | Abgaserfassung |
| nat.res. | fume cupboard | Abzugsschrank (e.g. for radiation protection in laboratories) |
| chem. | fume-cupboard | Schurz |
| chem. | fume cupboard | Abzug |
| brit. | fume cupboard | Dunstabzugshaube |
| nat.res. | fume density measuring instrument | Rauchdichtemeßgerät |
| therm.energ. | fume elbow | Rauchgasstutzen |
| chem. | fume extraction | Rauchabzug (Raumentlüftung) |
| nat.res. | fume extraction equipment | Gasabsauganlage |
| construct. | fume extraction system | Absauganlage |
| textile | fume fading | Verfärben durch Abgas |
| chem. | fume hood | Abzug |
| chem. | fume hood | Dunstabzugshaube |
| construct. | fume hood | Rauchabzug |
| therm.energ. | fume hood | Rauchgashaube |
| chem. | fume hood | Rauchabzug (Abzug) |
| chem. | fume hood | Abzugshaube |
| nat.res. | fume indicator | Rauchgasmesser |
| construct. | fume pipe | Gasabzugsrohr |
| construct. | fume pipe | Abzugsrohr |
| expl. | fume sample | Schwadenprobe |
| gen. | fuming liquid | rauchende Flüssigkeit |
| chem. | fuming sulphuric acid | Oleum |
| textile | gas fume fastness | Abgasbeständigkeit |
| textile | gas fume fastness | Abgasechtheit |
| textile | gas fume fastness testing | Abgasbeständigkeitsprüfung |
| textile | gas fume fastness testing | Abgasechtheitsprüfung |
| amer. | gasoline fumes | Benzindämpfe |
| amer. | gasoline fumes | Benzindunst |
| chem. | give off fumes | dunsten |
| chem. | give off fumes | ausdünsten |
| chem. | give off fumes | ausdunsten |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| construct. | industrial fumes | Industrieabgase |
| nat.res. | iron oxide fume | braunes Gas-Staub-Gemisch |
| nat.res. | iron oxide fume | Eisenoxidrauch |
| nat.res. | iron oxide fume | brauner Rauch |
| construct. | laboratory fume hood | Laborabzug (or cupboard) |
| earth.sc., environ. | metal fume | Metalldampf |
| med. | metal-fume fever | Giessfieber |
| med. | metal-fume fever | Messingfieber |
| med. | metal-fume fever | Gelbgiesserkrankheit |
| gen. | metal fume fever | Gießfieber |
| gen. | metal fume fever | Zinkfieber |
| gen. | metal fume fever | Metalldampffieber |
| gen. | metal fume fever | Gießerfieber |
| law, ADR | motor vehicle exhaust fumes | Auspuffgas |
| mining. | nitrous fumes | nitrose Gase (Schwaden mp/) |
| gen. | noxious fumes | schädliche Abgase |
| brit. | petrol fumes | Benzindämpfe |
| brit. | petrol fumes | Benzindunst |
| mining. | poor fumes | Nachschwaden |
| mining. | poor fumes | Schwaden |
| construct. | Portland silica fume cement | Portlandsilikastaubzement |
| mining. | powder fume | Sprengschwaden |
| met. | silica fume | Feinkieselerde |
| construct. | silica fume | Silikastaub |
| gen. | soldering fume | Lötdampf |
| gen. | soldering fumes | Lötdampf |
| tech. | solvent fume | Lösungsmitteldampf |
| chem. | to fume | rauchen |
| gen. | upon heating toxic fumes are formed | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| med. | welding fume | Schweissdampf |
| tech. | welding fume | Schweißqualm |
| gen. | welding fume | Schweißrauch |
| tech. | welding fume extractor | Schweißdunstabsauganlage |
| med. | zinc-fume fever | Giessfieber |
| med. | zinc-fume fever | Messingfieber |
| med. | zinc-fume fever | Metalldampffieber |
| med. | zinc-fume fever | Gelbgiesserkrankheit |
| med. | zinc-fume fever | Zinkfieber |
