| English | German |
| acid oil from refining | saures Oel aus der Raffination |
| beads produced from decomposition of the melt | Schmelzaufschlussperlen |
| Brush off loose particles from skin. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. |
| Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles | katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase |
| components made from fluorinated compounds | Bauteile aus fluorierten Verbindungen |
| cross-media effect from chemicals | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| crude glycerol derived from the residues of soap-making | rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen |
| crude glycerol obtained from glycerol lyes | rohes Glyzerin aus Glyzerinwasser gewonnen |
| deviate from ... | abweichen von ... |
| deviation from ideal behavior | Abweichung vom idealen Verhalten |
| to ensure the replica is quite free from collodion | um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien |
| external radiation from carbon-14 | externe Strahlung von Kohlenstoff 14 |
| extraction from materials of vegetable origin | Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen |
| factice derived from oils | Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk |
| factice derived from oils | Faktis |
| fatty acid from coconut oil | Kokosoelfettsaeure |
| Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| flame burning away from nozzle | Abreissen der Flamme |
| free from air | luftfrei |
| free from poison safety | giftfrei |
| free from reams | schlierenfrei |
| free from streaks | schlierenfrei |
| free from water | wasserfrei |
| gas from which the sulphur is removed | Schwefelgas |
| glass obtained from the drawing process | rohes Glas vom Ziehprozess |
| Handle under inert gas. Protect from moisture. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| keep away from food,drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| Keep cool. Protect from sunlight. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| Keep reduction valves free from grease and oil. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. |
| mark resulting from contact with the roller | Walzstreifen |
| more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten |
| oil from the "stripping" of gas | Benzolwaschoel |
| oil or fat extracted from marrow | Markfett |
| polyethyleneglycol ester of fatty acids from soya oil | E487 |
| polyethyleneglycol ester of fatty acids from soya oil | Polyethylenglykol-Sojaölfettsäureester |
| process of cutting out from ingots | Ausschneiden aus Ingots |
| product for removing stains from fabrics | Fleckentferner für Stoffe |
| product for removing unwanted colours from fabrics | Bleichmittel für Stoffe |
| product obtained from a condensation oil-deposit | Kondensat aus Erdoelquellen |
| protease produced from moulds | von Schimmelpilzen gebildete Protease |
| Protect from moisture. | Vor Feuchtigkeit schützen. |
| Protect from sunlight. | Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| protection from radiation | Strahlenschutz |
| purging from air to gas | Entlüften |
| purging from air to gas | Ausblasen mit Gas |
| purging from gas to air | Ausblasen mit Luft |
| recrystallize from | umloesen Aus |
| recrystallize from | umkristallisieren aus |
| removal from the mould | Entformung |
| removal from the mould | Herausnehmen aus dem Presswerkzeug |
| removal from the mould | Entformen |
| separated from acids | Lagerung getrennt von Säuren |
| silicoaluminates from the ladle refractories | von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| Store away from other materials. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. |
| to suspend from exposure to the action of an agent | der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen |
| tall-fatty acid extracted from tall-oil | Talloelfettsaeure |
| tar obtained from non-resinous woods | Laubholzteer |
| tiles from Sassuolo | Fliese |
| to accrue from | herkommen von |
| to withdraw from the mould | abstreifen |
| traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| water resulting from a condensation reaction | Reaktionswasser |
