Terms for subject Agriculture containing from

English	German
alcohol from maize	Alkohol aus Mais
alcohol from molasses	Melassespiritus
alcohol from molasses	Alkohol aus Melasse
annual felling removed from the forest	jährlicher Einschlag aus den Waldflächen
articles made from bladders	Waren aus Blasen
articles made from tendons	Waren aus Sehnen
as from the outset	von Anfang an
butter and other fats and oils derived from milk	Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
butter from intervention stocks	Interventionsbutter
butter from intervention stocks	Butter aus Beständen der Interventionsstellen
butter released from stock	ausgelagerte Butter
butter removed from storage	ausgelagerte Butter
cakes from castor	Rizinuskuchen
cakes from copra	Kokoskuchen
cakes from soya	Sojabohnenkuchen
cheese made from sheep's milk	Schafskaese
cheese produced from ewes' milk	Schafskäse
Community aid scheme for early retirement from farming	gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
corium separated from the epiderm	von der Oberhaut getrenntes Korium
cuttings from leaves	Blattstücke
dam from another breed or strain used for improving a breed	eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung
deduct from wages	vom Lohn einbehalten
deposit from must	Niederschlag
deposit from must	Trub
destinations treated as exports from the Community	Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind
deviations from the standard quality	Qualitätsunterschiede gegenüber der Standardqualität
differentiating infected from vaccinated animal strategy	Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren
disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet
disposal of butter from public storage	Sonderabsatz von Interventionsbutter
distilling of ethyl alcohol from fermented materials	Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung
distilling of ethyl alcohol from fermented materials	Herstellung von Spirituosen
emerge from an egg	aus dem Ei schlüpfen
emerge from egg	aufpicken
emerge from egg	sich durchpicken
emerged from egg	geschält
emerged from egg	aus dem Ei geschlüpft
energy from biomass	grüne Energie
energy from biomass	Energie aus Biomasse
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder
exempt from land tax	grundsteuerfrei
exempt from rates	grundsteuerfrei
exemption from the distillation obligation	von der Destillationspflicht ausnehmen
extract from a licence	Teillizenz
extraction from roasted coffee	Extraktion des gerösteten Kaffees
fat other than those derived from milk	Nichtmilchfett
fibres obtained from the leaves of palms	Blattscheidenfasern von Palmen
financial costs resulting from buying-in for public storage	finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe
fish not withdrawn from the market	nicht zurückgenommener Fisch
flight from the land	Landflucht
flight from the land	Land-Stadt-Wanderung
flight from the land	Auswanderung aus ländlichen Bereichen
flight from the land	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
flooding from ditches	Berieselung
flooding from ditches	Bewässerung durch Rieselung
flooding from ditches	Staugrabenbewaesserung
flooding from ditches	Hanggrabenbewaesserung
free from buds	entkeimen
Freedom from Hunger Campaign	Weltkampagne gegen den Hunger
Freedom from Hunger Campaign	Kampf gegen den Hunger
fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat	frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings
from the farm	wirtschaftseigen
from the farm	betriebseigen
germ from which the oil has been removed	entölte Keime
goods manufactured from agricultural products	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
grape must in fermentation, extracted from raisined grapes	teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben
green fodder from arable land	Feldrauhfutterbau
green fodder from soil-less culture	Keimschrankfutter
green fodder obtained from early spring to late autumn	grünes Fliessband
herd from which the animals come	Herkunftsbestand
high thinning from above	Hochdurchforstung
holding from which the pigs come	Herkunftsbetrieb
import from non-ACP third country	Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland
income arising from non-agricultural activities	Einkommen aus ausserlandwirtschaftlicher Tätigkeit
income derived from woodland management	forstwirtschaftliches Einkommen
inherit from	erben von
juice exuding from the cut ends	Saftausscheidung an den Schnittenden
leaf from suckers or side-shoots	Nachtabak
leaf from suckers or side-shoots	Geiztabak
leaf tobacco imported from third countries	aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter
leaf tobacco imported from third countries	aus Drittländern eingefuehrte Tabakblaetter
lees from fining	Schönungstrub
Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States	Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse
losses from the walkers	Verluste am Schüttler
losses from the walkers	Schüttelverluste
machine for removing leaves from maize cobs	Maschine zum Entblaettern von Maiskolben
machine for removing leaves from maize cobs	Maisentliescher
machine for removing leaves from maize cobs	Maisenfliesch-Maschine
machine for removing the pips from fruit	Obstentsteinungsmaschine
machine for removing the stones from fruit	Oebstentkernungsmaschine
machine for separating grape seed from marc	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
manufacture of starch from maize	Maisstaerkegewinnung
maximum amount eligible for reimbursement from the Community	allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft
migrating component from ion-exchange resin	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes
migrating component from IXR	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes
migration from the countryside	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
migration from the countryside	Landflucht
movement from the hills to the plains	Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen
movement of population from country to city	Land-Stadt-Wanderung
movement of population from country to city	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
movement of population from country to city	Auswanderung aus ländlichen Bereichen
movement of population from country to city	Landflucht
mucilage derived from vegetable products	Schleim aus pflanzlichen Stoffen
net income from agricultural activity of family labour	Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte
oil from olive residues	Tresteroel
oil obtained from the residues from the preserving process	Oel aus Abfällen der Konservenindustrie
partial premature removal from storage	vorzeitige teilweise Auslagerung
percent nutrient derived from fertilizer	prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel (refers also to nitrogen as a special nutrient)
percent nutrient derived from fertilizer	Ndff-Wert (refers also to nitrogen as a special nutrient)
period for removal from storage	Auslagerungszeit
plant from natural regeneration	aus Naturverjüngung gewonnene Pflanze
plant producing sugar from molasses	Melasseentzuckerungsanstalt
plant producing sugar from molasses	Melassenentzuckerungsanstalt
plastic silo from bolted plastic panels	Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen
poultry fencing from diamond mesh	Viereckgeflecht-Hühnerzaun
premium for the removal from production	Prämie zur Herausnahme aus der Produktion
prepared from peat and manure	Torfkompost-
press for extracting cocoa butter from the cocoa mass	Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse
product derived from cereals	Getreideveredelungserzeugnis
product from logging	Holzprodukt aus Holzernte
products from intervention	Erzeugnisse aus den Beständen der Interventionsstellen
properties originating from the mother side	Qualitäten "mütterlicherseits" (bei landwirtschaftlichen Nutztieren)
protect from cold	gegen Kälte schützen
protect from cold	wärmen
protection of crops from cold	Erwärmung der Saat
protein derived from mammals	aus Säugergewebe gewonnenes Protein
protein derived from mammals	Säugerprotein
prunes derived from dried "prunes Ente"	Trockenpflaumen aus getrockneten Pflaumen
release from storage	Auslagerung
remoteness from markets	Marktferne
removal from pasture	Weideabtrieb
removal of stalk from fruit	Entstielung
removal of stalk from fruit	Entstielen
removal of stock from pasture	Weideabtrieb
remove stalk from fruit	entstielen
to remove the stalk from the fruit	entstielen
to remove the stalks from the fruit	entstielen
reproductive power from a rootstock	Wurzelbildungsvermögen
return from alpine pasture	Alpabfahrt
return from alpine pasture	Almabtrieb
return from alpine pasture	Alpabtrieb
return from final cutting	Endnutzungsertrag
return from pasture	Weideabtrieb
return of stock from pasture	Weideabtrieb
revenue arising from a forest	Forsteinnahmen
roundabout ploughing starting from the centre	Rundfpflügen von innen nach außen
roundabout ploughing starting from the outside	Rundpflügen von außen nach innen
rustic tobacco grown from seedlings	Machorkasetzling
rustic tobacco grown from seeds	Machorkasämling
scraps left over from cutting or boning	beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte
screenings from maize	Sichten von Mais
to separate from top to bottom	durch Längsteilung trennen
silo from plastic covered material	Silo aus beschichtetem Kunststoffgewebe
solutions from the hydrolysis of fibrous material	Ablaugen der Zellstoffherstellung
spirit distilled from fruit	Obstbranntwein
spirit distilled from wine	Weinbrand
spirit distilled from wine	Branntwein aus Wein
standard deviation from regression	Standardabweichung der Regression
swill from cooking and industrial processes	Abwässer von Küchen und Betrieben
switch from barley to common wheat	Umstellung von Gerste auf Weichweizen
switchover from main to secondary activity for farmers	Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft
tar obtained from resinous woods	Nadelholzteer
technical costs resulting from buying in for public storage	technische Folgekosten der Interventionskäufe
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	hochfarbig
the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
thickener derived from vegetable products	Verdickungsstoff aus pflanzlichen Stoffen
thinning from above	Hochdurchforstung
thinning from below	Niederdurchforstung
land tilled from times immemorial	altes Ackerland betreffend
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
twine from synthetic fibres	Faden aus Kunststoff
veal from suckled calves	mit Muttermilch genährtes Kalb
veal from suckled calves	Saugkalb
vine variety obtained from interspecific crossings	Rebsorte, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen ist
vinegar obtained from cereal grains	Essig hergestellt aus Getreide
vinegar obtained from hydrolysed potatoes	Essig hergestellt aus hydrolysierten Kartoffeln
vinegar obtained from molasses	Essig hergestellt aus Melasse
wine from over-ripe grapes	Wein aus vollreifen Trauben
wine produced from table grapes	Wein aus Tafeltrauben
to withdraw from the market	vom Markt nehmen
withdrawal from the market	Maßnahme zur Marktrücknahme
withdrawal from the market	Intervention zur Rücknahme vom Markt
withdrawal of agricultural land from cultivation	Ausscheiden landwirtschaftlicher Nutzflächen aus der Landwirtschaft
withdrawn from agricultural use permanently	der landwirtschaftlichen Nutzung dauernd entzogen
wood obtained from forest thinning operations	Schwachholz
wood obtained from forest thinning operations	Durchforstungsholz
wood obtained from trees which have been brought down by snow	Schneebruchholz
wood obtained from trees which have been brought down by wind	Windbruchholz