| Subject | English | German |
| gen. | A close friend can become a close enemy | Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden |
| gen. | a fast friend | ein treuer Freund |
| gen. | A fine friend you are! | Du bist mir ein feiner Freund! |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Freunde erkennt man in der Not |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund |
| proverb | A friend in need is a friend indeed | Den Freund erkennt man in der Not (Andrey Truhachev) |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | In der Not erkennt man die Freunde |
| gen. | a friend of mine | ein Freund von mir |
| proverb | A good friend is my nearest relation | Freundschaft geht über Verwandtschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | a sound friend | ein treuer Freund |
| busin. | accompany a friend | einen Freund begleiten |
| gen. | best girl friend | Busenfreundin |
| gen. | bosom friend | Busenfreund |
| gen. | bosom girl friend | Busenfreundin (eher ironisch; auch Intimfeindin) |
| tech. | boy-friend | Freund |
| gen. | Boy Friend B/F | fester Freund |
| econ. | business friend | Korrespondent |
| gen. | business friend | Geschäftsfreund |
| gen. | college friend | Studienfreund |
| gen. | consult a friend | den Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult a friend | einen Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | correspondence with a pen friend pen pal | Brieffreundschaft |
| gen. | ex-friend | Ex-Freund |
| inf. | fair-weather friend | treulose Tomate |
| inf. | faithless friend | treulose Tomate |
| gen. | false friend | Übersetzungsfalle |
| gen. | family friend | Hausfreund |
| inf. | fine friend iron. | treulose Tomate |
| gen. | four-legged friend | Vierbeiner Hund oder Katze |
| comp., MS | friend assembly | Friend-Assembly (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| gen. | friend of a friend FOAF | Freund eines Freundes |
| gen. | friend of children | Kinderfreund |
| slang | friend of Dorothy | Homosexueller |
| gen. | friend of one's youth female | Jugendfreundin |
| gen. | friend or foe | Freund oder Feind |
| amer. | friend with a benefit | Freundin für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr |
| tech. | girl-friend | Freundin |
| gen. | Girl Friend G/F | feste Freundin |
| gen. | good friend | Duzfreund |
| gen. | her best girl friend | ihre beste Freundin |
| gen. | He's at odds with his friend | Er streitet sich mit seinem Freund |
| gen. | hey! friend! | Hey! Kumpel! (only for male people) |
| gen. | His friend helped him out | Sein Freund griff ihm unter die Arme |
| transp. | identification friend/foe | Identifizierung Freund Feind |
| transp., avia. | identification friend or foe | IFF-Erkennungsanlage |
| gen. | Identification Friend or Foe | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| gen. | identification,friend or foe | Identifizierung Freund-Feind |
| commun., el. | identification friend or foe | Kennung |
| gen. | identification friend or foe IFF | Zielerkennung Freund/Feind (ZEFF) |
| gen. | identification friend or foe IFF | Freund-Feind Kennungsmittel |
| commun., el. | identification friend or foe | Kennungsgerät |
| gen. | identification friend or foe IFF | Identifikation Freund oder Feind |
| mech.eng. | identification friend or foe control panel | IFF-Bedienfeld |
| gen. | identification-friend-or-foe | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| gen. | in behalf of my friend | seitens meines Freundes |
| gen. | in behalf of my friend | im Namen meines Freundes |
| gen. | interrogation friend or foe | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| inf. | lady friend | Freundin |
| mining. | miner’s friend | Wetterlampe |
| busin. | mutual friend | gemeinsamer Bekannter |
| gen. | my friend and her dog | meine Freundin und deren Hund |
| busin. | my learned friend | mein gelehrter Freund |
| busin. | near friend | naher Freund |
| law | next friend | Prozesspfleger |
| gen. | on behalf of my friend | seitens meines Freundes |
| gen. | pen friend | Brieffreundin |
| tech. | pen-friend | Schreibfreund |
| gen. | pen friend | Briefpartner |
| gen. | pen friend | Brieffreund m |
| gen. | pen friend | Brieffreundin f |
| gen. | pen friend | Briefpartnerin |
| gen. | pen friend | Brieffreund |
| gen. | Peter has a friend waiting to see him | Auf Peter wartet ein Freund |
| construct. | plumber's friend | Verstopfungspumper |
| construct. | plumber's friend | Pumpsauger |
| busin. | real friend | wahrer Freund |
| gen. | school day friend | Jugendfreund |
| gen. | school friend | Schulfreundin |
| gen. | school friend | Schulfreundinnen |
| gen. | school friend | Schulfreunde |
| gen. | school friend | Schulfreund |
| gen. | send to my friend | etw. an meinen Freund senden |
| gen. | special price for a friend | Freundschaftspreis |
| social.sc., lab.law. | sympathetic friend | verständnisvoller Freund |
| comp., MS | Tell a friend | Weiterempfehlen (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| proverb | the enemy of my enemy is my friend | der Feind meines Feindes ist mein Freund (Andrey Truhachev) |
| gen. | The enemy of my enemy is my friend | Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen |
| gen. | They invited friend and foe | Sie luden Freund und Feind ein |
| gen. | university friend | Studienfreund |
| gen. | win a friend | einen Freund gewinnen |
