| Subject | English | German |
| f.trade. | a research found that | eine Untersuchung ergab, dass |
| law | administrative or judicial finding | verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung |
| econ., BrE | all found | einschließlich Unterkunft und Verpflegung |
| med. | animal killed having been found in a moribond condition | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| gen. | article found | Fundgegenstand |
| econ. | audited and found correct | geprüft und für richtig befunden |
| transp., avia. | automatic direction finding equipment | automatisches Peilgerät |
| transp., polit. | automatic direction finding equipment | automatische Luftfahrzeugpeilanlage |
| gen. | be found | vorkommen |
| gen. | be found | sich befinden |
| f.trade. | be found innocent | unschuldig sein |
| f.trade. | be found not guilty | unschuldig sein |
| gen. | Biologic Fact-Finding Committee | Untersuchungskommission Biologie |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| f.trade. | circumstances under which the commodity was found | Umstände der Auffindung der Ware |
| gen. | comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google | kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google) |
| f.trade. | compromise must be found | Kompromiss muss gefunden werden |
| gen. | concentrations found to be unlawful | als unzulässig erachtete Zusammenschlüsse |
| social.sc., UN | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute |
| med. | corpse found in water | Wasserleiche |
| cust. | customs declaration was found to be wrong | Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden |
| f.trade. | defendant was found guilty | Angeklagter wurde für schuldig befunden |
| f.trade. | defendant was found guilty | Angeklagte wurde für schuldig befunden |
| earth.sc. | define the crystalline parameter of the spinel oxide found | den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen |
| transp., avia. | direction finding approach procedure | Peilanflugverfahren |
| commun. | direction-finding bearing | Funkpeilrichtung |
| transp. | direction-finding compass | Kompass |
| transp. | direction finding compass | Navigationskompass |
| life.sc. | direction finding compass | Marschkompass |
| commun., transp. | direction finding coupler | Funkpeilstrahlkoppler |
| transp., polit. | direction-finding equipment | Luftfahrzeugpeilanlage |
| commun., el. | direction-finding equipment | Funkpeileinrichtung |
| transp. | direction finding guidance | Funkpeilungsanflugführung |
| commun., IT | direction-finding measurement | Funkpeilmessung |
| commun., IT | direction finding network | Funkpeilnetz |
| IT | direction-finding network | Funkpeilnetz |
| commun., IT | direction-finding receiver | Peilfunkempfänger |
| commun. | direction-finding signal null | Peilschärfe |
| commun. | direction-finding system | Peilungssystem |
| scient., nat.sc. | dose-finding study | Verfahren zur Dosisermittlung |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Verfahren zur Dosisermittlung |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Studie zur Dosisfindung |
| health. | early case finding | frühzeitige Erkennung |
| health. | early case finding | Früherkennung |
| law | EU founding treaty | Gründungsvertrag |
| gen. | fact-finding commission | Enquete-Kommission |
| law | Fact-finding Committee | parlamentarische Untersuchungskommission |
| gen. | fact-finding committee | Untersuchungsausschuss |
| polit. | fact-finding mission | Informationsreise |
| econ. | fact-finding mission | Untersuchungskommission |
| gen. | fact-finding team | Erkundungstrupp |
| gen. | fault finding | Störungssuche und-beseitigung |
| el. | favorable finding | günstige Entscheidung |
| el. | favourable finding | günstige Entscheidung |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| gen. | file not found | Datei nicht gefunden |
| busin. | find a fault | einen Fehler finden |
| med. | to find a market | Absatz finden |
| gen. | find accommodation | unterkommen |
| gen. | find again | wiederfinden |
| gen. | find back | zurückfinden |
| gen. | to find employment | einen Arbeitsplatz finden |
| gen. | find fault | bemängeln |
| gen. | find fault with | mäkeln |
| gen. | find fault with someone | an jemandem etwas auszusetzen haben |
| law | find guilty to judge as guilty | schuldig sprechen |
| comp., MS | Find Message view | Ansicht "Nachricht suchen" (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| law | find not guilty to judge as innocent | freisprechen |
| tech. | find out | herausbekommen |
| tech. | find out | feststellen |
| tech. | find out | erkunden |
| gen. | find out | ausforschen |
| gen. | find out | herausfinden |
| gen. | find out | ausfindig machen |
| gen. | find out | ermitteln |
| tech. | find out | erfahren |
| tech. | find out | entdecken |
| gen. | find out | eruieren |
| gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| gen. | finding again | wiederfindend |
| gen. | finding back | zurückfindend |
| law | finding of a jury | Wahrspruch der Geschworenen |
| law | finding of a jury | Geschworenenspruch |
| law | finding of absence | Versäumnisurteil |
| law | finding of absence | Kontumazialentscheid |
| immigr. | finding of airtight evidence | lückenlose Beweisführung |
| fin., agric. | finding of non-conformity | Beanstandungsprotokoll |
| law | finding of presumed death | den Tod feststellendes Urteil |
| gen. | form found blank | sichergestelltes Blankoformular |
| gen. | form found blank | als Blanko gefundenes Formular |
| law, ADR | found a business | ein Geschäft eröffnen (gründen) |
| econ. | found a firm | e-e Firma gründen |
| econ. | found a firm | einen Betrieb gründen |
| busin. | found a firm | eine Firma gründen |
| gen. | found accommodation | untergekommene |
| gen. | found accommodation | untergekommen |
| gen. | found again | wiedergefunden |
| law, ADR | found an enterprise | ein Unternehmen gründen |
| gen. | found back | zurückgefunden |
| gen. | found guilty | überführt |
| gen. | found hanged | erhängt aufgefunden |
| gen. | found in good and due form | in guter und gehöriger Form befunden |
| tax. | found items | Fundgut |
| law, ADR | found object | Fundsache |
| gen. | found of results | befunden |
| gen. | found out | herausgefunden |
| gen. | Founding Act | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO-Russland-Grundakte |
| polit. | founding meeting | Konstituierende Tagung |
| law | founding of a partnership | Gesellschaftsgründung |
| law | founding partner | an der Gründung beteiligter Gesellschafter |
| econ. | founding undertaking | Gründerunternehmer |
| med. | gross pathological finding | makroskopisch-pathologischer Befund |
| gen. | ... have found that ... | Ich habe die Erfahrung gemacht, dass |
| gen. | He found plenty of work to do | Er fand viel Arbeit vor |
| gen. | he has found | er hat gefunden |
| gen. | He has found me a job | Er hat mir eine Stelle besorgt |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| commun. | height-finding non-cooperative target | autonome Zielhöhenmessung |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
| gen. | he/she found smth. | er/sie fand etw. |
| gen. | he/she found sth | er/sie fand etw |
| gen. | he/she has/had found | er/sie hat/hatte gefunden |
| gen. | I found | ich fand |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...) |
| f.trade. | if it should later be found | falls sich nachträglich herausstellt |
| econ. | if the difference is found to be minimal | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist |
| patents. | if the inventor cannot be found | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| gen. | I/he/she found | ich/er/sie fand |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Internationale Humanitäre Ermittlungskommission |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Internationale Ermittlungskommission |
| gen. | is found | kommt vor |
| gen. | is found | findet sich |
| busin. | it has been found impossible | es hat sich als unmöglich erwiesen |
| gen. | job-finding system | System zur Stellensuche |
| gen. | judicial finding of fact | Beweiswürdigung |
| gen. | ... lf I found him first, ... | Falls ich ihn zuerst finden sollte |
| gen. | lost and found | Fundbüro (auf Schild) |
| econ. | lost and found department | Fundbüro |
| amer. | lost-and-found office | Fundbüro |
| gen. | Love and understanding are seldom found together | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand |
| commun. | maximum signal direction finding | Richtungsbestimmung durch Signalmaximierung |
| gen. | NATO/Russia Founding Act | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | new-found | neu entdeckt |
| gen. | new-found | neugeschöpft |
| gen. | new-found | neu gefunden |
| med. | no definition found E | does not exist |
| IT | No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time". | Übergabezeit |
| gen. | nowhere to be found | unauffindbar |
| law, ADR | object found | Fundsache |
| gen. | path not found | Suchweg nicht gefunden |
| industr., construct. | pick-found | Schussfehlerfrei |
| gen. | place where a corpse was found | Leichenfundort |
| gen. | place where the corpses were found | Leichenfundort (mehrere Leichen) |
| gen. | place where smth. is/was found | Fundort |
| gen. | place where sth. was found | Fundstelle |
| transp. | position finding compass | Peilkompass |
| polit., account. | preliminary finding | erste Bemerkung |
| gen. | prima facie finding | auf den ersten Blick eindeutige Feststellung |
| commun. | radio direction-finding apparatus | Peilfunkgerät |
| commun. | radio direction-finding service | Peilfunkdienst |
| commun. | radio direction-finding station | Peilfunkstelle |
| commun. | radio direction-finding station | Funkpeilstelle |
| commun. | radio range-finding | Funkentfernungsmessung |
| commun. | radio range-finding | Funktelemetrie |
| el. | range and direction finding radar apparatus | Radarfeuerleitgeraet |
| IT | range finding | Analyse durch Entfernungsmessung |
| gen. | range-finding system | Zielentfernungsmesssystem |
| nat.sc., agric. | refrigeration of animals found dead | Kühlung tot aufgefundener Tiere |
| EU. | right to found a family | Recht, Familie zu gründen |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | Recht, eine Familie zu gründen |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
| f.trade. | rule has been found to be impracticable | Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen |
| commun., IT | satellite position finding | Positionserfassung über Satelliten |
| gen. | sector not found | Diskettensektor nicht lokalisierbar |
| gen. | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| gen. | Sharm Fact-Finding Committee | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| gen. | substances found in sewage | Abwasserinhaltsstoffe |
| law, ADR | the action was found to be justified | die Klage wurde als begründet anerkannt |
| f.trade. | the description of the goods found in this Annex shall be decisive | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang |
| f.trade. | the evidence found was of no conclusive force | die gefundenen Beweisstücke waren nicht beweiskräftig |
| met. | the hardening precipitates of CU were not found | die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden |
| earth.sc. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
| f.trade. | the quantity found remained stable | die entdeckten Mengen blieben stabil |
| law | theft by finding | Fundunterschlagung |
| law | theft of found property | Fundunterschlagung |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten |
| law | third-country national found to be illegally present | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| gen. | to be found | vorkommen |
| gen. | to be found | sich vorfinden |
| construct. | to found | stiften |
| construct. | to found | fundieren |
| construct. | to found | gründen |
| met. | to found | giessen |
| chem. | to found | begründen |
| immigr. | travel document found to be irregular | inkriminiertes Reisedokument |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| comp., MS | Valid for Advanced Find | Gültig für die erweiterte Suche (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| gen. | was found | vorgekommen |
| f.trade. | in cases where it is found that | wird festgestellt, dass |
