| Subject | English | German |
| gen. | a shadow of one's former self | ein Schatten seiner selbst |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| industr., construct., chem. | air former | Windhaube |
| meas.inst. | audio-frequency trans-former | Tonfrequenzübertrager |
| met. | austenite former | gammagenes Element |
| polygr. | balloon former | Stapeleinrichtung |
| IMF. | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| weap. | base former | Geschossbodenmatrize |
| chem. | base former | Basenbildner |
| construct. | bell former | Muffenvorlage |
| construct. | bell former | Muffenformer |
| lab.law. | cable former | Kabelbaeumerin |
| met. | carbide former | Karbidbildner |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR | Jugendweihe |
| transp. | cockpit side former | Konsole |
| tech. | coil former | Maschinenschlosser |
| industr., construct. | coil former | Spulenkoerper |
| gen. | coil former | Spulenkörper |
| tech. | coil-end former | Wickelkopfschablone |
| cultur. | colour former | Farbkuppler |
| cultur. | colour former | Farbstoffbildner |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| fin. | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics | Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken |
| agric. | compensation for former owners | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| tech., industr., construct. | conveyor for formers | Transportband für Hülsen |
| law | Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia | Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien |
| tech., industr., construct. | cop wound package without former | Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | cop-wound package with former | Aufmachung in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | cop-wound package without former | Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung |
| tech. | core former | Formblech |
| gen. | countries of the former USSR | Länder der ehemaligen UdSSR |
| commun. | coupling trans-former | Übergabetransformator |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on biconical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cones | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| tech., industr., construct. | cross-wound package without former | Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung |
| meas.inst. | DC voltage trans-former | Gleichspannungswandler |
| gen. | decontamination of former industrial sites | Dekontaminierung von Industriebrachen |
| polit. | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| social.sc. | demobilised former soldier | demobilisierter ehemaliger Kämpfer |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| meas.inst. | differential trans-former | Differentialtransformator |
| meas.inst. | draining trans-former | Saugtransformator |
| gen. | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| law | European Parliament Former Members Association | Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operation "Concordia" |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| met. | ferrite former | alphagenes Element |
| chem., met. | film-former | Filmbildner |
| chem. | film former | Filmbildner |
| racing | former champion | ehemaliger Meister |
| gen. | former chancellor | Altkanzler |
| ed. | former DAAD scholarship holders | ehemalige DAAD Stipendiaten |
| med. | former drug addict | ehemaliger Drogenabhängiger |
| health. | former drug users | ehemalige Drogenkonsumenten |
| gen. | former East Germany | ehemalige DDR |
| gen. | former GDR | ehemalige DDR |
| f.trade. | former holder | vorhergehender Inhaber |
| law, ADR | former holder | früherer Inhaber |
| agric. | former individual farmer | Altbauer |
| law | Former Members Association | Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | former official | ehemaliger Beamter |
| gen. | former owner | Vorbesitzer |
| mech.eng. | former plate | Führungsschablone |
| mech.eng. | former plate | Kopierschablone |
| mech.eng. | former plate | Nachformschablone |
| tax. | former purpose ceases to apply | Wegfall des bisherigen Zwecks |
| mech.eng. | former rail | Konuslineal |
| ed. | former scholarship holder | ehemaliger Stipendiat |
| econ. | former socialist countries | ehemalige sozialistische Länder |
| gen. | former Soviet republics | frühere Sowjetrepubliken |
| geogr. | Former Soviet Union | ehemalige UdSSR |
| life.sc. | Former Soviet Union | Frühere Sowjet-Union |
| law | former spouse | früherer Ehegatte |
| ed. | former students | Ehemalige |
| ed. | former students | ehemalige Studenten |
| ed. | former students | Alumni |
| tech. | former-wound coil | Vollspule |
| geogr. | former Yugoslav Republic of Macedonia | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| econ. | Former Yugoslav Republic of Macedonia | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM | ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | former Yugoslav States | Nachfolgestaat Jugoslawiens |
| gen. | former Yugoslavia | Ex-Jugoslawien |
| tech., industr., construct. | Fourdrinier former | Langsiebpartie |
| IT, el. | four-pin former | Vierstift-Formstück |
| gen. | glass former | Kristallbildner |
| industr., construct., met. | glass former | Glasbildner |
| industr., construct., met. | glass former | glasbildendes Oxyd glasbildendes Oxid |
| commun. | Hilbert trans-former | Hilbert-Transformator (splits VF frequency mixture into 2 quadrature signals: 1 containing all sine and 1 containing all cosine components of the input signal) |
| tech., industr., construct. | holder for package former | Hülsen-Aufnahme |
| gen. | in former times | einstmals |
| gen. | in former times | früher |
| gen. | in former times | ehemals |
| busin. | in the former case | im ersteren Fall |
| fin., polit. | independent states of the former Soviet Union | unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| meas.inst. | intermediate trans-former | Zwischentransformator |
| gen. | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| R&D. | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| gov., sociol. | International Association of Former Officials of the EC | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG |
| gov., sociol. | International Association of Former Officials of the EC | IVEEG |
| gov., social.sc. | International Association of Former Officials of the European Communities | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | International Conference on the Former Yugoslavia | internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| meas.inst. | interphase trans-former | Saugtransformator |
| meas.inst. | isolating trans-former | Trenntransformator |
| meas.inst. | isolating trans-former | Isoliertransformator |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| tech., industr., construct. | lap former | Wickler |
| tech., industr., construct. | lateral clamp holding and centring the package former | seitliche Zentriervorrichtung |
| tech., industr., construct. | mandrel for package former | Hülsen-Aufnahme |
| meas.inst. | matching trans-former | Anpassungstransformator |
| gen. | methaemoglobin former | Methämoglobin-Bildner |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| meas.inst. | narrow-band trans-former | Schmalbandtransformator |
| industr., construct., met. | network former | Netzwerkbildner |
| met. | nitride former | Nitridbildner |
| gen. | observer from the former GDR | Beobachter aus der früheren DDR |
| tech., industr., construct. | package with former | Aufmachung mit Hülse |
| tech., industr., construct. | package without former | Aufmachung ohne Hülse |
| agric. | parcel of land retained by the former owner | Altenteilsland |
| gen. | pension as a proportion of former salary | Versorgungssatz |
| meas.inst. | polyphase trans-former | Mehrphasentransformator |
| law | possible survival of the former proceedings | etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens |
| meas.inst. | potential trans-former | Spannungswandler |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| meas.inst. | protective trans-former | Trenntransformator |
| meas.inst. | protective trans-former | Isoliertransformator |
| earth.sc., met. | pulse former | Impulsformer |
| meas.inst. | pulse former | Impulsformer (shaper) |
| tech., industr., construct. | ready wound package without former for several purposes | Nähmaschine-Wickel |
| tech., industr., construct. | ready-wound package without former for sewing machines | Nähmaschinenwickel |
| gen. | Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| meas.inst. | voltage regulating trans-former | Stelltransformator |
| meas.inst. | regulating trans-former | Regeltransformator |
| patents. | reinstatement of former position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| patents. | reinstatement of former state | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| patents. | reinstatement to former position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| patents. | reinstatement to former state | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| patents. | restitution of former position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| patents. | restitution of former state | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| patents. | restitution to former position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| patents. | restitution to former state | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | Sanierung der ehemaligen Kohlenreviere |
| opt. | ring current trans-former | Ringstromwandler |
| met. | roll former | Rollenprofilier/maschine |
| industr., construct. | roll-out Fourdrinier former | ausfahrbare Langsiebpartie |
| meas.inst. | saturated-core trans-former | Transformator mit gesättigtem Kern |
| social.sc. | scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi | System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi |
| meas.inst. | shell-type trans-former | Mantelkerntransformator |
| meas.inst. | shell-type trans-former | Manteltransformator |
| meas.inst. | single-phase trans-former | Einphasentransformator |
| met. | slag former | Schlackenbildner |
| tech. | slot former | Nutenkasten |
| tech. | slot former | Nutkasten |
| agr. | sod-former | Rasenebildner |
| fin. | special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt |
| gen. | Special meeting on the development of the former GDR | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| meas.inst. | step-down trans-former | Transformator zur Spannungsuntersetzung |
| construct. | strip joint former | Fugenprofil |
| construct. | strip joint former | Fugenfüllstreifen |
| commun. | sum former | Summenbildner |
| law, social.sc. | Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union | Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | testify to former greatness | von einstiger Größe zeugen |
| commun. | the banking services branch of the former DBP | POSTBANK (now independent of POSTDIENST and TELEKOM) |
| gen. | the former | ersterer |
| gen. | the former | ersteres |
| gen. | the former | erstere |
| patents. | the former position | der vorige Stand |
| patents. | the former proprietor of a right | der frühere Rechtsinhaber |
| gen. | ... the former says black, the latter white. | ... dieser sagt weiß, jener schwarz. |
| patents. | the former state | der vorige Stand |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| law | the independent States resulting from the former Soviet Union | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR |
| law | the independent States resulting from the former Soviet Union | die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen |
| meas.inst. | three-phase trans-former | Dreiphasentransformator |
| meas.inst. | three-phase trans-former | Drehstromtransformator |
| gen. | to be only a shadow of one's former self | nur noch ein Schatten seiner selbst sein |
| meas.inst. | toroidal-core trans-former | Ringkerntransformator |
| meas.inst. | toroid-core trans-former | Ringkerntransformator |
| mater.sc., mech.eng. | torpedo flue former | Ziehstöpsel |
| mater.sc., mech.eng. | torpedo flue former | Luftabschlußglocke |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| textile | tuft former | Tuftschlingenformer |
| lab.law. | unemployment compensation for former military personnel | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal |
| meas.inst. | variable trans-former | Regeltransformator |
| met. | vent former | Bohrung für Luftspiess |
| construct. | void former | Verdrängungskörper |
| construct. | void former | Zwischenbauteil (Betonrippendecke) |
| construct. | void former | Deckenfüllstein |
| meas.inst. | voltage trans-former | Spannungswandler |
| gear.tr. | wave former | Wellengenerator |
| gen. | widow of a former official | Witwe eines ehemaligen Beamten |
| gen. | will be charged at the former rate | werden zum alten Satz berechnet |
| meas.inst. | winding-type current trans-former | Durchsteckwandler ohne Primärleiter |
| cultur. | yellow colour former | Gelbkuppler |
| cultur. | yellow colour former | Gelbfarbstoffbildner |
